Sokan, sokat írtak az elmúlt napokban Orbán Viktor gratuláló videójáról, amelyet Angela Merkelnek küldött a német választások után. A kritikus kommentárok alaphangja az volt, hogy hogy jön Orbán ahhoz, hogy Angela Merkelnek gratuláljon, és a kommentátoroknak ebben igazuk volt. Utaltak arra is, hogy furcsa volt az üzenet végén a Liebe Angela. Ebben is igazuk volt. Az általam olvasott kommentárok azonban nem tették a magyar olvasó számára világossá, hogy mi is ezzel a baj. Orbán egyetlen idegen nyelven beszél – igen jól – angolul. Angolul beszélők között pedig fölöttébb elterjedt, hogy egymást keresztnevükön szólítják. Németül azonban nem. Akik németül beszélnek egymással, azoknál a kapcsolat bizalmas voltának jelzésére két fokozat létezik. Az egyik, az első lépcső az, hogy keresztnéven szólítják meg egymást. Figyelem: ez sem magától értetődő kollégák, partnerek között. Az alapvető megszólítási forma az önözés, a Herr X, Frau Y (X út, Y asszony) mint megszólítás. A kollegiális kapcsolatban egy idő után megjelenik a keresztnéven szólítás, és ennél is később a tegeződés. Az, hogy Orbán videoüzenetét ilyen megszólítással zárták, súlyos illetlenség, ami mögött nagyfokú tudatlanság húzódik meg. Nem volt senki a kormány apparátusában vagy a Fidesznél, aki tájékozott a német nyelvhasználatban, s akit megkérdeztek? Ez bizony dilettantizmus. forrás: Galamus
Posted on: Thu, 03 Oct 2013 07:52:26 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015