吉林 延吉 延邊大學之行-〈引言〉-〈玉堂憶梅 壬寅〉-「一樹庭梅雪滿枝，風塵湖海夢差池。玉堂坐對春宵月，鴻雁聲中有所思。」英譯為：「Missing the Maehwa at Home（1542）-On each branch of the maehwa trees on this garden are blooming out the snow-like flowers. And the dreariness of worldly matters in the flowers. Distracts my thought over the weary pillow. Sitting with the moon alone on a spring night. I am deeply longing for the maehwa at home As the wild geese were heard sobbing across the sky.」中譯為「庭院裏的一株梅花，枝頭積滿白雪。經歷湖海紛擾，夢境變幻差錯不齊。坐在弘文館裏，我變為著春夜的明月，鴻雁聲聲，勾起我心中的一片思緒。」詩作推算，應為明中葉以後所寫，此時朝鮮尚受漢語影響，古典詩詞為昔時雅士所好，而流行於今的窗形韓字，當為近四五百年的事。至如冠名為退溪〈玉堂憶梅〉，退溪必賢者教授之人，玉堂則指的「弘文館」，以作者身份崇高，詩作當為人珍藏，今韓之〈退溪學會〉必為緬懷「退溪」賢哲而設，而所以提此詩此作者，蓋以8月18日至19日的研討會經費來源皆〈退溪學會〉補助之故。就詩句言，我喜歡「鴻雁聲中有所思」之句，這因聞雁聲有所思，於是對過去、未來都有所思慮。哲人之所以是哲人，必是多方思慮，才能俯仰天宇多所創造。至如這回延邊國際會議主題為「理想人學」，用的「現代視野」的觀點，題目的設定確切且精當，既符現代，又合理念，對學者而言，很有激發的效果；所以參加學者來自台、中、韓、日、馬等五國數十人，論文篇數且達35篇之多，堪稱人才濟濟，盛況熱烈。台灣學者，如方俊吉、黃雅琦、楊錦富等教授都提出相關論文，雖旅途勞累，但能與各國學者共為切磋，當是忻慰。會後晚宴，各國學者皆放下身段，且高歌且載舞，在離別氣息中反而憑添更多的活潑與熱情。席間台灣學者唱了2首歌，一是「茉莉花」，一是「綠島小夜曲」，雖詞或遺忘，但迴旋的律動仍能隨歌而出，比如「茉莉花」的「芬芳美麗滿枝椏」及「綠島小夜曲」的「姑娘喲！妳為什麼還是默默不語。」前句清爽，後句沉謐，很能引人遐思。有趣的延邊幾位老師高唱北韓「金日成紀念歌」，南韓的教授即期期以為不可，以傳唱的歌曲都有強烈民族意識，政治上的互不相容更可想而知，韓之總統朴謹惠言在任之年期南北韓統一，似要更多努力。次再另一層說，如「延吉」之名，對台灣人士說，必是相當陌生，以地理位置言，它往上是黑龍江，往下是長白山，與北韓緊鄰相靠，居民8成以上是朝鮮族，至北韓殆不為遠，近因南北韓關係緊張，許多通道皆關閉，要睹北韓面目似嫌困難。若夫研討會所在的延邊大學則佔地甚廣，師生約3萬餘人，在中國邊陲即有如此多的學生，其他學校可想而知，目今台灣各大學人數銳減，多者上萬，少者不足千人，和延邊大學相較，似有大巫與小巫之別。再如延吉之處，範圍或如今之嘉義市，但夜間極美，其商家樓層都鑲上燈飾，在暗夜中熤耀明亮，別有一番視野。晚間溫度約會16、7度，舒適涼爽，與白天高溫有顯著差異，和與會學者黃師及廣東外語學者趙師漫步街道小徑之間，聊將共談，讓清風灑滿胸懷，竟自有若干的陶醉，李白〈春夜宴桃李園序〉「秉燭夜游，良有以也」之句，或可比擬。至於觀賞「延吉博物館」看朝鮮人和日軍的戰役，頗能激發同讎的心；而「天池傳奇」的戲碼，舞姿之美，多有盪漾。總之，曲終人散，研討會已結束，又回到另一層生活的體驗，只能在「有所思」中，印下深處的夢痕。
Posted on: Thu, 22 Aug 2013 05:40:17 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015