2. 과학이란의 2번째 역사 부분 번역 Science in a broad sense existed before the modern era, and in many historical civilizations, but modern science is so distinct in its approach and successful in its results that it now defines what science is in the strictest sense of the term.[9] Much earlier than the modern era, another important turning point was the development of classical natural philosophy in the ancient Greek-speaking world. 과학은 광의로 현대이전에 존재했다. 그리고 많은 역사상의 문명에서 그러나 현대과학은 접근방법이나 결과에서 너무 분명하고 성공적이라 엄격한 용어적 의미로 과학을 정의 하고있다. 현대훨씬 이전에 다른 중요한 전환점은 고대 그리스의 고전적 자연 철학의 발달이었다. Pre-philosophical Science in its original sense is a word for a type of knowledge (Latin scientia, Ancient Greek epistemē), rather than a specialized word for the pursuit of such knowledge. In particular it is one of the types of knowledge which people can communicate to each other and share. For example, knowledge about the working of natural things was gathered long before recorded history and led to the development of complex abstract thinking, as shown by the construction of complex calendars, techniques for making poisonous plants edible, and buildings such as the pyramids. However no consistent conscientious distinction was made between knowledge of such things which are true in every community, and other types of communal knowledge such as mythologies and legal systems. 전 철학 시대 과학은 원래 지식의 형태에 대한 단어다 (라틴으로 scientia, 고대 그리스어로 episteme), 그러한 지식을 추구하는 것을 위한 특별한 단어라기보다는. 특히 사람들이 소통하고 나누고하는 여러 지식중의 하나이다. 예를 들면, 자연의 사물들의 작동에 대한 지식은 역사이전부터 수집 되어왔으며 복잡한 추상적의 발달로 인도 되었다, 복잡한 달력만들기, 독성이있는 식물을 먹을수있게 만드는 기술 피라미드 만드는 것 같은 그런것에서 보여지듯이. 그러나 어떤 지속적이고 완전한 구별이 된 적은 없었다, 모든 공동체에서 사실인 것과 신화적이고 법 제도 같은 공동체적 다른 지식 사이에. Philosophical study of nature See also: Nature (philosophy) Before the invention or discovery of the concept of "nature" (Ancient Greek phusis), by the Pre-Socratic philosophers, the same words tend to be used to describe the natural "way" in which a plant grows,[10] and the "way" in which, for example, one tribe worships a particular god. For this reason it is claimed these men were the first philosophers in the strict sense, and also the first people to clearly distinguish "nature" and "convention".[11] Science was therefore distinguished as the knowledge of nature, and the things which are true for every community, and the name of the specialized pursuit of such knowledge was philosophy — the realm of the first philosopher-physicists. They were mainly speculators or theorists, particularly interested in astronomy. In contrast, trying to use knowledge of nature to imitate nature (artifice or technology, Greek technē) was seen by classical scientists as a more appropriate interest for lower class artisans.[12] 자연 철학 연구 소크라테스 이전의 철학자 들에 의한 " 자연" (고대 그리스어로 phusis)의 개념 발명이나 발견 이전에, 같은 단어들이 식물이 자라는 것을 자연적 "방법" 이라고 하거나 예를 들어 한 부족이 특정한 신을 숭배하거나 하는 방법을 묘사하는데 사용되는 경향이었다. 이러한 이유로 엄격한 의미에서 이러한 사람들이 최초의 철학자로 주장되고 또한 분명하게 " 자연"과 "관례"를 구별한 최초의 사람들이었다. 과학은 그러므로 자연에 대한 지식 그리고 모든공동체에 진리인것으로 그러한 지식을 추구하는 것에 대한 특별한 명칭은 철학으로 구별되었다-최초의 철학-물리 학자의 영역으로. 그들은 주로 사색가이거나 이론가로 특별히 천문학에 관심이 있었다. 대조적으로 자연을 모방하기위하여 자연의 지식을 사용하려는 것 (재주나 기술, 그리스어로 techne)은 고전과학자들에 의해 낮은 계급의 장인들에게 보다 적합한 흥미로 보여졌다.
Posted on: Sat, 07 Sep 2013 01:27:10 +0000