261. None Like Ye In the World Gallery قتل اين خسته به شمشير تو تقدير نبود ور نه هيچ از دل بي رحم تو تقصير نبود This exhausted one was not to die by y’r sword Else your eye’s sorcery wont’, me have spared (1) من ديوانه چو زلف تو رها مي كردم هيچ لايقترم از حلقه زنجير نبود In lunacy I let go of your tress, long hair spread I only deserved fetters for this act, being mad (2) يا رب اين آينه حسن چه جوهر دارد كه در او آه مرا قوت تاثير نبود God! what essence mirror of Y’r beauty does hold My sighs have no impact, my cries can’t be heard (3) سر ز حسرت به در ميكد هها برگردم چون شناساي تو در صومعه يك پير نبود In my bewilderment to tavern door I had to heed A single knower of You in monastery, I didn’t find (4) نازنينتر ز قدت در چمن ناز نرست خوشتر از نقش تو در عالم تصوير نبود None grew to y’r height of elegance in the sward Prettier than ye not seen in the gallery of the world(5) تا مگر همچو صبا باز به كوي تو رسم حاصلم دوش بجز ناله شبگير نبود To reach y’r alley, I’ll take the course of morn wind Last night, save midnight wail, nothing more I had (6) آن كشيدم ز تو اي آتش هجران كه چو شمع جز فناي خودم از دست تو تدبير نبود I bore so much from separation-fire, such a divide I’ve no recourse but to die like candle at y’r hand (7) آيتي بود عذاب انده حافظ بي تو كه بر هيچ كسش حاجت تفسير نبود Sans friend Hafiz’s pain was like composin’ an ode It requir’d no commentary, of explanation no need (8)
Posted on: Wed, 24 Jul 2013 07:55:15 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015