5 00:01:16,142 --> 00:01:18,439 "Dilarang Menyeberang" 6 00:01:24,551 --> 00:01:27,611 "Tunggu" 7 00:03:03,983 --> 00:03:06,314 Kau tidak takut kena pukul? 8 00:03:21,868 --> 00:03:24,359 Kla, Gun, ayo! 9 00:03:27,840 --> 00:03:31,969 Ayo. Cepat! 10 00:03:33,213 --> 00:03:35,237 Gun, di belakangmu! 11 00:03:48,761 --> 00:03:54,198 Baru pindah dari Chiang Mai ya? Pantas kau tampak canggung begitu. 12 00:03:54,500 --> 00:03:57,798 Serius, kau tak pernah melihat perkelahian jalanan? 13 00:03:57,971 --> 00:04:01,139 Belum, baru lihat perkelahian di sekolah. 14 00:04:01,140 --> 00:04:03,242 Kau harus hati-hati. 15 00:04:03,243 --> 00:04:06,211 Banyak gengster di sini, seperti yang kau lihat tadi. 16 00:04:06,212 --> 00:04:11,650 Gun adalah ketua geng "Sperm". 17 00:04:11,651 --> 00:04:16,212 Dia sudah sering dikeluarkan dari sekolah. Sekarang dia sudah tahun 2 di sini. 18 00:04:16,689 --> 00:04:18,588 Siapa namamu? 19 00:04:18,858 --> 00:04:20,726 Namaku Song. 20 00:04:20,727 --> 00:04:22,160 Kau jurusan apa? 21 00:04:22,161 --> 00:04:24,229 Jurusan Seni. Tahun pertama. 22 00:04:24,230 --> 00:04:26,732 Aku juga! 23 00:04:26,733 --> 00:04:30,202 - Benarkah? Siapa namamu? - Namaku Nem. 24 00:04:35,475 --> 00:04:37,806 Dew! Dew! 25 00:04:52,458 --> 00:04:54,226 Ada apa? 26 00:04:54,227 --> 00:04:56,695 Ini Dew. Tahun dua. Jurusan Perdagangan. 27 00:04:56,696 --> 00:04:59,391 Dia seniorku waktu di SMA. 28 00:04:59,632 --> 00:05:01,266 Song teman sekelasku. 29 00:05:01,267 --> 00:05:02,734 Hai. 30 00:05:09,342 --> 00:05:10,676 Gun? 31 00:05:10,677 --> 00:05:12,311 Sampai ketemu sore nanti, ya? 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,006 Daah. 33 00:05:16,649 --> 00:05:21,620 Itu dia. Si pembuat masalah. 34 00:05:21,621 --> 00:05:23,713 Jauhi dia. 35 00:05:26,859 --> 00:05:28,656 Ayo kita pergi, Dew. 36 00:05:29,862 --> 00:05:31,693 Daah. 37 00:05:46,346 --> 00:05:49,110 DUA TAHUN LALU... 38 00:06:19,212 --> 00:06:21,907 Berhenti! 39 00:06:23,383 --> 00:06:26,317 Itu mereka, di sana! 40 00:06:26,819 --> 00:06:31,881 Tarik mereka, pukul! 41 00:06:50,777 --> 00:06:54,846 Aku tak mengerti mengapa Tn. Unnop tak di sini? 42 00:06:54,847 --> 00:06:58,180 Dia ada rapat mendadak, Pak. 43 00:06:58,484 --> 00:07:02,220 Apa dia sudah tahu anaknya tidak ikut ujian akhir? 44 00:07:02,221 --> 00:07:06,458 Sudah. Tapi dia ada rapat mendadak. 45 00:07:06,459 --> 00:07:09,757 Dia membuatku jadi sulit. 46 00:07:10,596 --> 00:07:15,801 Bagaimana kalau aku keluarkan saja Gundrit dari sekolah ini? 47 00:07:15,802 --> 00:07:19,504 Baik, Pak. Apa?! 48 00:07:19,505 --> 00:07:23,208 Tn. Unnop bilang dia minta maaf. 49 00:07:23,209 --> 00:07:29,748 Ini, tiket sirkus. Bukan! Ini.. 50 00:07:29,749 --> 00:07:33,518 Cek 200 ribu Baht. 51 00:07:33,519 --> 00:07:38,649 Tolong diterima, sebagai sumbangan untuk sekolah ini . 52 00:07:44,764 --> 00:07:47,232 Aku keluar. 53 00:07:59,545 --> 00:08:04,182 Bagi orang lain, uang membawa kebahagiaan. 54 00:08:04,183 --> 00:08:08,084 Tapi bagiku, uang membawa penderitaan. 55 00:08:25,671 --> 00:08:27,839 Kau mau duduk di mana, Dew? Sini kubantu. 56 00:08:27,840 --> 00:08:29,637 Nggak usah. 57 00:08:30,977 --> 00:08:33,445 Tunggu, Dew. 58 00:08:34,747 --> 00:08:36,248 Biar kubantu. 59 00:08:36,249 --> 00:08:40,418 Kau gak ngerti bahasa Thailand ya? Minggir! 60 00:08:40,419 --> 00:08:41,786 Aku cuma mau maken bareng denganmu. 61 00:08:41,787 --> 00:08:44,050 Enggak! 62 00:08:45,358 --> 00:08:47,223 Song? 63 00:09:03,042 --> 00:09:04,943 Tempat ini aku yang pesan! 64 00:09:04,944 --> 00:09:06,672 Minggir! 65 00:09:06,812 --> 00:09:09,780 Jangan dengar mereka, Song. 66 00:09:13,085 --> 00:09:15,416 Kubilang minggir! 67 00:09:17,290 --> 00:09:20,281 Kau gak ngerti bahasa Thailand ya? 68 00:09:21,894 --> 00:09:23,827 Apa? 69 00:09:26,432 --> 00:09:28,763 Ayo kita pergi. 70 00:09:31,571 --> 00:09:33,629 Bibi, dua kentang goreng! 71 00:09:33,806 --> 00:09:37,002 Mengapa kau tak "queue" (mengantri)? 72 00:09:41,080 --> 00:09:43,214 Kau ada masalah, teman? 73 00:09:43,215 --> 00:09:45,774 Temanmu tidak mau "queue" (mengantri). 74 00:09:46,385 --> 00:09:47,986 Kau tidak "queue" (mengantri)? 75 00:09:47,987 --> 00:09:50,055 Aku tidak tahu siapa "Queue". 76 00:09:50,056 --> 00:09:52,090 Boleh aku bergabung dengannya? 77 00:09:52,091 --> 00:09:56,083 Baiklah, kalau kau tidak tahu. 78 00:09:56,162 --> 00:09:59,927 Kau pikir kau jagoan? 79 00:10:03,002 --> 00:10:04,369 Hey, hentikan! 80 00:10:04,370 --> 00:10:05,437 Apa yang kalian lakukan?! 81 00:10:05,438 --> 00:10:07,639 Mengukur tinggi badan? 82 00:10:07,640 --> 00:10:09,574 Jangan! Hentikan! 83 00:10:09,575 --> 00:10:12,444 Kalian harusnya tak jadi manusia, tapi ayam jago. 84 00:10:12,445 --> 00:10:14,012 Setiap kali aku lihat kalian, selalu berkelahi! 85 00:10:14,013 --> 00:10:18,717 Bubar, bubar! Pergilah! Lihat rambutmu itu! 86 00:10:18,718 --> 00:10:22,085 Lebih baik kau keramas sana! 87 00:10:28,995 --> 00:10:31,258 NEUNG.. 88 00:10:43,843 --> 00:10:45,537 Neung! 89 00:10:47,246 --> 00:10:50,544 Ada apa? Berhentilah menelpon! 90 00:10:57,289 --> 00:11:01,122 Natt, boleh kutelpon nanti? 91 00:11:07,633 --> 00:11:09,801 Beraninya kau bawa laki-laki ke dalam! 92 00:11:09,802 --> 00:11:12,566 Urus saja urusanmu sendiri! 93 00:11:13,305 --> 00:11:15,707 Kuketuk beruang kali, tapi kau tak menjawab. 94 00:11:15,708 --> 00:11:17,475 Apa yang kalian lakukan? 95 00:11:17,476 --> 00:11:20,311 Apa kau sebenarnya saudaraku, atau ayahku? 96 00:11:20,312 --> 00:11:25,340 Kau pindah ke sini, karena kau muak dengan ibu, kan? 97 00:11:25,451 --> 00:11:28,319 Jadi jangan ganggu hidupku! 98 00:11:28,320 --> 00:11:33,348 Jika kau terus menggangguku, kau tak boleh tinggal di sini. 99 00:11:40,399 --> 00:11:44,699 Song? Ke mana kau? Song? 100 00:11:48,240 --> 00:11:50,002 Mau pergi ke mana? 101 00:11:51,777 --> 00:11:54,279 Masih belum tahu. 102 00:11:54,280 --> 00:11:56,181 Cuma mau jalan-jalan aja. 103 00:11:56,182 --> 00:11:59,584 Kau mau jalan-jalan denganku? 104 00:12:02,585 --> 00:12:04,848 Ini. 105 00:12:08,494 --> 00:12:10,655 Kau yang bawa ya. 106 00:12:18,204 --> 00:12:20,271 Aku tak bisa bawa motor. 107 00:12:20,272 --> 00:12:25,607 Kenapa gak bilang? Naiklah. 108 00:12:39,892 --> 00:12:42,553 Mengapa kau kuliah di sini? 109 00:12:44,330 --> 00:12:46,598 Ibuku menikah lagi. 110 00:12:46,599 --> 00:12:49,067 Kau tak suka ayah tirimu? 111 00:12:58,110 --> 00:13:02,102 Sebenarnya, aku tak suka ibuku karena dia selalu mengaturku. 112 00:13:03,883 --> 00:13:08,877 Saat aku dengannya, aku tak boleh keluar rumah. 113 00:13:09,321 --> 00:13:14,092 Harus langsung ke rumah pulang sekolah dan minta izin untuk apapun. 114 00:13:14,093 --> 00:13:16,561 Jadi kau ingin bebas? 115 00:13:27,606 --> 00:13:32,167 Ada apa? Kau malu ya? 116 00:13:32,545 --> 00:13:35,673 Kau cantik. 117 00:13:35,681 --> 00:13:40,242 Kenapa? Kau mau mengajakku jalan? 118 00:13:41,387 --> 00:13:45,948 Jangan panggil "Nona". Panggil nama saja. 119 00:13:54,400 --> 00:13:56,267 Tempat ini indah ya? 120 00:13:56,268 --> 00:13:57,969 Apa nama tempat ini? 121 00:13:57,970 --> 00:13:59,869 Huay Tueng Tao 122 00:14:04,643 --> 00:14:07,168 Aku tak tahu apa itu cinta. 123 00:14:07,413 --> 00:14:13,715 Tapi bersamanya, aku merasa bahagia. 124 00:14:14,453 --> 00:14:21,559 Apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa berhenti memikirkannya. 125 00:14:21,560 --> 00:14:28,666 Tiap kali kupejamkan mataku, kau selalu ada di hatiku.. 126 00:14:28,667 --> 00:14:35,907 Kurasa aku merindukanmu, tapi tak tahu kapan kembali bertemu.. 127 00:14:35,908 --> 00:14:43,414 Pertanyaan itu selalu mengusik pikiranku, kapan aku kembali bertemu denganmu? 128 00:14:43,415 --> 00:14:51,155 Kau tak kan pernah tahu bahwa aku sangat sayang padamu.. 129 00:14:51,156 --> 00:14:52,850 Cantik ya? -=lilonetcafe=- 130 00:14:53,325 --> 00:14:57,226 Tidak. Yang ini lebih cantik . 131 00:15:02,968 --> 00:15:05,629 Beneran, ini cantik. 132 00:15:05,804 --> 00:15:08,602 Kalau suka beli aja. 133 00:15:19,985 --> 00:15:23,579 Kau yakin dia datang malam ini? 134 00:15:24,657 --> 00:15:26,351 Itu dia! 135 00:15:32,331 --> 00:15:34,731 Apa aku sudah seperti Korean idol? 136 00:15:35,868 --> 00:15:38,002 Benarkah? Terima kasih. 137 00:15:38,003 --> 00:15:39,637 Gak mirip! 138 00:15:39,638 --> 00:15:41,867 Aku lebih seksi. 139 00:15:54,486 --> 00:15:56,749 Kau Gun, kan? 140 00:16:01,160 --> 00:16:03,423 Kenapa? Ada yang menusuk pantatmu? 141 00:16:03,562 --> 00:16:05,359 Dasar bodoh! 142 00:16:07,466 --> 00:16:09,968 Kau ketua geng Sperm, kan? 143 00:16:09,969 --> 00:16:12,236 Kau di bawah umur. Bagaimana kau bisa masuk? 144 00:16:12,237 --> 00:16:14,539 Bagaimana dengan mereka? Cukup umurkah? 145 00:16:14,540 --> 00:16:17,372 Beraninya bilang begitu, kau mau kucium? 146 00:16:21,380 --> 00:16:28,149 OK, jika kau mau kenalan dengannya, habiskan ini dulu. 147 00:16:34,727 --> 00:16:36,558 Satu lagi. 148 00:16:40,766 --> 00:16:42,800 Mana buatku? 149 00:16:42,801 --> 00:16:44,302 Hebaaat! 150 00:16:44,303 --> 00:16:45,803 Lagi! 151 00:16:45,804 --> 00:16:47,703 Cukup. 152 00:16:50,776 --> 00:16:53,608 Ikut aku keluar. 153 00:16:55,881 --> 00:17:00,784 Panggil pembasmi hama buat dia. 154 00:17:16,301 --> 00:17:18,703 Kau tidak boleh keluar seperti ini. 155 00:17:18,704 --> 00:17:21,001 Orangtua-mu pasti khawatir. 156 00:17:21,306 --> 00:17:24,274 Aku cuma mau ketemu kamu, Gun. 157 00:17:24,376 --> 00:17:30,515 Kau tahu, kau sangat populer di kampus. 158 00:17:30,516 --> 00:17:33,351 Bertemu denganmu secara langsung, 159 00:17:33,352 --> 00:17:38,687 ..membuatku makin tergila-gila padamu! 160 00:17:54,139 --> 00:17:56,231 Pulanglah. 161 00:17:58,944 --> 00:18:02,613 Minta nomermu.
Posted on: Sat, 29 Jun 2013 19:22:16 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015