A few days back a friend called me & asked to translate a book on Sri Narendra Modi, & I readily said yes! The book throws light on numerous aspects of his personal, political life, his vision & his policy formation, his planning & execution… & a lot more! The following piece impressed me the most, as it shows how we should handle our relations with our neighboring countries… in true sense it is… ‘न आँख दिखाकर, न आँख झुकाकर... बल्कि आँख मिलाकर’ Please spare some time & read…. I know, it’s a bit long piece of text, but worth reading. “2011 में अपनी चीन की यात्रा के दौरान… चीन ने वर्ष 2010 में तस्करी के आरोप में लगभग दो दर्जन हीरा व्यापारियों को हिरासत में ले लिया था, और उनमें से अधिकांश गुजराती थे। भारत की ओर से अत्यधिक प्रयास किये गए, लेकिन चीन के निर्णय को कोई भी प्रभावित नहीं कर सका। चीन जाने से पूर्व, मोदी ने हीरा व्यापारियों के परिवारों और अन्य संबन्धित लोगों को वचन दिया कि वह उन्हें वापस लायेंगे। भारत-चीन आर्थिक एवं सांस्कृतिक काउंसिल के अध्यक्ष जगन शाह ने बताया कि चीन में उनका भव्य स्वागत हुआ और राष्ट्रीय नेताओं के लिये आरक्षित ‘ग्रेट हॉल ऑफ़ पीपल’ में उन्हें स्थान दिया गया। शाह प्रतिनिधि मंडल के सदस्य थे। चीन के नेताओं के साथ प्रथम आधिकारिक मुलाकात में, मोदी ने हीरा व्यापारियों के मुद्दे को रखा, लेकिन चीन ने इस मुद्दे को यह कहकर किनारे कर दिया कि उच्च स्तरीय चर्चाओं में ऐसे छोटे मुद्दे नहीं उठाये जाने चाहिए और चीन का क़ानून इसका निपटारा करेगा। एक अन्य नेता के साथ अपनी दूसरी बैठक में मोदी ने इस मुद्दे को बिलकुल भी नहीं उठाया। बल्कि, उन्होंने भारत-चीन सहयोग के लिये नीतियों की एक संरचना प्रस्तुत की। उन्होंने गुजरात में बुद्धिस्ट सर्कल और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के विषय में और साथ ही, व्यापार की प्रचुर संभावनाओं के विषय पर बात की। चीन के नेताओं के साथ तीसरी और अंतिम बैठक में, चीन निश्चिन्त था, क्योंकि पिछली मुलाकात में हीरा व्यापारियों का मुद्दा नहीं उठाया गया था। बैठक के अंत में, मोदी ने कहा – “पिछले दो वर्षों से मेरे हीरा व्यापारी जेल में हैं। मैं उसकी चर्चा करना नहीं चाहता। लेकिन एक विद्यार्थी के रूप में जानना चाहता हूँ कि चीन के क़ानून में किसी व्यक्ति को हिरासत में लेने के बाद अदालती कार्यवाही शुरू करने में और सुनवाई के बाद सज़ा सुनाने में कितना समय लगता है। मुझे यह सुझाव भी दीजिए कि अब मुझे क्या करना चाहिए क्योंकि गुजरात में अपने हीरा व्यापारियों को मैंने वचन दे दिया है कि मैं हीरा व्यापारियों को आज़ाद करवाकर लाऊंगा?” इस घटना का वर्णन करते समय शाह ने बताया कि उन व्यापारियों की सुनवाई पूरी हो चुकी थी लेकिन पिछले तीन महीनों से फ़ैसला नहीं आया था। चीनी नेता स्पष्टवादी थे और बोले, क़ानून व्यवस्था अपना काम कर रही है और इस विषय में वे कुछ नहीं कर सकते। इस पर मोदी ने कहा, “जी बिलकुल! लोग तो कुछ छोटी-छोटी गलतियाँ करते रहते हैं, लेकिन राष्ट्रीय नेताओं का संबन्ध उससे परे होना चाहिए। उदाहरण के लिये, हमारे यहाँ शराब पर पाबंदी है, लेकिन गुजरात पोर्ट में कार्यरत चीनी इंजीनियर प्रतिदिन शराब पीते हैं। लेकिन हम उन्हें जेल में नहीं डालते क्योंकि हम जानते हैं कि वे राष्ट्र-निर्माण में भी सहायक होते हैं।” उनकी भाव-भंगिमा से स्पष्ट था कि उनके इंजीनियरों को जेल में डाला जा सकता था। इसके साथ ही चीन के नेताओं के चेहरों के भाव ही बदल गए। जब मोदी बैठक से निकल रहे थे, एक चीनी नेता ने उन्हें रोका और कहा- “हम वचन देते हैं कि फ़ैसला 15 दिनों में आ जायेगा और दो बातों को ध्यान में रखा जायेगा — चीन का क़ानून और गुजरात के साथ संबन्ध”, शाह ने बताया। 10-12 दिनों के बाद, गुजराती हीरा व्यापारियों को दो वर्ष की सज़ा सुनाई गयी, जो वे पहले ही भुगत चुके थे, और इसलिए उन्हें तुरंत रिहा कर दिया गया। गैर-गुजराती हीरा व्यापारियों को छः वर्षों की जेल हुई। जब प्रफुल्लित शाह ने यह खबर मोदी को दी तो इस बात से मोदी परेशान हो उठे कि अन्य भारतीयों को रिहा नहीं किया गया था। उन्होंने शाह से कहा, “अन्य भारतीयों का क्या? सुनिश्चित कीजिए कि हम अन्य भारतीय हीरा व्यापारियों को भी कानूनी सहायता प्रदान करें, चाहे वह चीन के साथ गुजरात के रिश्तों की कीमत पर हो”। साथ ही, मोदी गुजराती व्यापारियों की रिहाई का श्रेय लेने के लिये शहर में भी नहीं गए। छः महीनों के बाद अन्य व्यापारी भी रिहा हो गए। & The original text of the book goes like this… “During his visit to China in 2011, Modi actually gave a test of how things may take shape. China had arrested about two dozen diamond merchants in 2010 on charges of smuggling and most were Gujaratis. Indian side tried their best but nothing could influence the Chinese decision. Before leaving for China, Modi promised families of the diamond merchants and others concerned that he would bring them back. He was given a grand reception by the Chinese and was received at the Great Hall of People reserved for national leaders, Jagan Shah, the chairman of the India China Economic and Cultural Council, said. Shah was a member of the delegation. At the first official engagement with Chinese leaders, Modi raised the issue of the diamond merchants but the Chinese brushed it aside saying such small issues should not figure in high level discussions and that the Chinese law would take care of this. At the second meeting, which was with another leader, Modi did not raise the issue at all. Instead he presented a policy framework for India-China cooperation. He spoke of the Buddhist circle in Gujarat and cultural exchanges and also of immense business potentialities. At the third meeting, which was also the concluding one, with Chinese leaders, the Chinese side was relaxed since the issue of the diamond merchants was not raised at the previous meeting. At the end of the meeting, Modi said: “My diamond merchants are in jail for two years. I don’t want to discuss that. But I want to understand as a student how much time it takes in Chinese law for the start of proceedings after arrest and for punishment to be awarded after trial. Also suggest to me what I should do now that I have promised my diamond merchants in Gujarat that I will get the diamond merchants released?” The trial for the merchants was over but the judgement had not come for the last three months, Shah said while narrating the incident. The Chinese leader was forthright and said the legal system was there and he could not do anything about it. At this Modi said, “Oh yes! There are certain small mistakes people make but relations of national leaders should go beyond this. For example, we have liquor prohibition but the Chinese engineers working in Gujarat port drink liquor daily. But we do not put them behind bars because they support nation building as well.” His body language suggested that their engineers could be put behind bars. This changed the facial expressions of the Chinese leaders. When Modi was leaving the meeting, a Chinese leader stopped him and said: “We promise the judgement will come in 15 days and two things will be kept in mind — the Chinese law and the relation with Gujarat,” Shah said. After 10-12 days, the Gujarati diamond merchants were given two years of punishment which they had already served and therefore released. The non-Gujarati diamond merchants were given six years’ imprisonment. When a jubilant Shah informed Modi about this, Modi was upset that other Indians were not released. “What about other Indians? Make sure we create legal assistance to other Indian diamond merchants even at the cost of Gujarat’s relation with China”, he told Shah. Also, Modi did not go to town to claim credit for the release of the Gujarati merchants. After six months, the others were also released.”
Posted on: Mon, 05 May 2014 17:40:55 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015