"¡Ay, quién podrá sanarme! Acaba de entregarte ya de vero; no quieras enviarme de hoy más ya mensajero, que no saben decirme lo que quiero. ¿Por qué, pues has llagado aqueste corazón, no le sanaste? Y, pues me le has robado, ¿por qué así le dejaste y no tomas el robo que robaste? Apaga mis enojos, pues que ninguno basta a deshacellos, y véante mis ojos, pues eres lumbre dellos y sólo para ti quiero tenellos. Descubre tu presencia, Y máteme tu vista y hermosura ; mira que la dolencia de amor, que no se cura sino con la presencia y la figura." (San Juan de la Cruz, Canciones entre el alma y el esposo). "Quem poderá curar‑me?! Acaba de entregar‑te já deveras; Não queiras enviar‑me Mais mensageiro algum, Pois não sabem dizer‑me o que desejo. Por que, pois, hás chagado Este meu coração, o não saraste? E, já que mo hás roubado, Por que assim o deixaste E não tomas o roubo que roubaste? Extingue os meus anseios, Porque ninguém os pode desfazer; E vejam‑te meus olhos, Pois deles és a luz, E para ti somente os quero ter. Mostra tua presença! Mate‑me a tua vista e formosura; Olha que esta doença De amor jamais se cura, A não ser com a presença e com a figura." (S. João da Cruz, Cântico espiritual). "Ah qui pourra me guérir achève de te livrer pour de vrai ne cherche pas à m’envoyer à partir de maintenant de messagers qui ne savent me dire ce que je veux. Pourquoi puisque tu as blessé ce cœur, ne l’as-tu pas guéri ? et puisque tu me l’as dérobé pourquoi ainsi le laissas-tu, et ne pas emporter le vol que tu volas ? Mon tourment calme-le puisque à l’apaiser nul ne suffira et que te voient mes yeux car tu es leur éclat et je ne veux les avoir que pour toi Découvre ta présence et me tuent ta vue et ta beauté ; vois que la douleur d’amour, qu’elle ne peut se guérir sans la présence et la figure." (St Jean de la Croix, Chants entre l’âme et l’Époux).
Posted on: Mon, 07 Oct 2013 17:06:27 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015