* * * B”H DAILY QUOTE: ENGLISH VERSION: THURSDAY · NOVEMBER 21 · 2013 • IYOM JAMISHI · KISLEV 18, 5774 · Y QUE SEA [ESTE ESTUDIO] PARA “LEILUY NISHMAT” [LA ELEVACIÓN DEL ALMA] DE NATAN AARÓN BEN MÓISHE SHMUEL ז’ל * * * Said Rabbi Berechia: The Exodus from Egypt is comparable to a fat man who is riding on a donkey. The donkey longs: “O when will he get off me”; and he longs: “O when will I get off the donkey.” As soon as he gets off, the man is happy and the donkey is happy. Still I do not know: who is the happier? [So the Psalmist proclaims:] “Egypt rejoiced when they went” —Midrash Tehilim * * * A mitzvah brings another mitzvah, and a transgression brings another transgression. For the reward of a mitzvah is a mitzvah, and the reward of transgression is transgression. —Ethics of the Fathers 4:2 * * * EN ESPAÑOL: JUEVES 21 DE NOVIEMBRE 2013 • IYOM JAMISHÍ KISLEV 18, 5774 · * * * Dijo el rabino Berejia: El Éxodo de Egipto es comparable a un hombre gordo que está montado en un burro. El burro anhela: “Oh, cuándo conseguiré que se baje de mí”; mientras que el gordo desea: “Cuándo conseguiré bajarme del burro”. Tan pronto como se baja éste, es feliz y el burro también igualmente es feliz. Todavía no estoy seguro de quién estará más contento [Así que el salmista proclama:] “Egipto se alegró cuando se fueron” —Midrash Tehilim * * * Una mitzvah trae aparejada otra mitzvah, y una trasgresión trae aparejada otra trasgresión. Pues la recompensa de una mitzvah es una mitzvah, y la retribución de una trasgresión será una trasgresión. —Ética de nuestros Padres 4:2.«*» * Esta mishnah nos eseña que al cumplir una mitzvah esto nos conducirá a cumplir con otras más. Aunque también conlleva un significado más profundo: cada mitzvah conduce a una ‘tzavta’ «unión» con D’s y de esta forma, cuando una mitzvah lleva a la otra se obtiene un vínculo infinito con D’s. En caso del acto de una trasgresión, se establece que por medio de la primera se sufre un ecadenamiento con otras y éstas con actos que llevarán al trasgresor a acciones más graves y serias que lo alejarán cada vez más de su conexión significativa con D’s. * * *
Posted on: Thu, 21 Nov 2013 14:05:26 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015