Boletín informativo mensual. Año 1, Nº 2. JUNIO / JULIO 2013 FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES PIEMONTESAS ARGENTINAS P. J. s/Res 455 del 29/06/2010 Sede Legal: 3 de Febrero 3253/9, Santa Fe Tele/fax: 0342 4598632 federa.as.piem.arg@gmail piemontefederacion.org.ar “Sigamos juntos para que el espíritu que nos enaltece, permanezca inalterable”. Homenaje a Giuseppe Verdi en Tucumán Con la organización de la Cátedra de Italiano II de la Facultad de Filo-sofía y Letras de la Universidad Na-cional de Tucumán, se homenajeó a Giuseppe Verdi en el 200° aniversa-rio de su natalicio, con la proyección del video “Tierra de escritores”, de la Región Piemonte. En la misma se muestra el paisaje encantador entre la Langa y el Mon-ferrato, el ambiente áspero y miste-rioso de las novelas de Beppe Feno-glio, las colinas descritas por Cesare Pavese, y las viñas y los bosques donde vivió Davide Lajolo. El objetivo de este evento era el de transmitir a los presentes emo-ciones y sugestiones que invitaran a recorrer esas colinas en un fasci-nante encuentro con la naturaleza y la literatura. Necochea celebró el Día del Inmigrante Italiano La Asociación Ca’ Piemonteisa de Necochea – Quequén (Provincia de Buenos Aires) celebró el Día del In-migrante Italiano con la realización de un Acto celebrado frente al monu-mento al General Manuel Belgrano de la Plaza Dardo Rocha de esa ciu-dad. El evento formó parte de la pro-gramación de la Semana de Italia y fue organizado por el Centro de Re-sidentes de la Emilia Romagna de esa ciudad. Contó con la presencia de autori-dades municipales, escolares, de la Sociedad Ítalo Argentina de Socorros Mutuos y representantes de las Fa-milias Marchigiana, Emilia Romagna y Piemontesa. Cultura piemontesa en Devoto En 1995 la Familia Piemontesa de Devoto (Córdoba) crea el Coro pie-montés con motivo del Hermana-miento con Bagnolo Piemonte (To.), por entonces era dirigido por el Prof. Hernán Olocco y desde el año 2002 hasta la actualidad, por la Prof. Clau-dia Barberis. La agrupación cuenta con 15 integrantes y desde sus co-mienzos participó en encuentros co-rales en toda la zona, destacándose las presentaciones en la ciudad de Villa Carlos Paz. Además, Devoto cuenta con aca-demias de danzas municipales para todas las edades, cuyos integrantes han viajado a Italia en 3 oportu-nidades. A estos artistas se suman pintores, escultores, poetas, artesa-nos, músicos y actores de teatro. Coro Vocacional Piemontés de Vila La Asociación Civil “Familia Pie-montesa de Vila” (Santa Fe) fomenta el crecimiento de su Coro Vocacional Piemontés fundado en 1985, con-tando actualmente con 16 integrantes que interpretan canciones italianas y piemontesas. Sus presentaciones son gratuitas y se realizan en toda la región. 16º Aniversario del Gemellaggio Freyre - Barge La Asociación Familia Piemontesa y Comisión del Hermanamiento de Freyre (Córdoba) conmemoró el 16º Aniversario del Hermanamiento con Barge (Cn.), con la realización de un acto protocolar, celebración de la Santa Misa en Italiano y cena. Gruppo Folkloristico “Città di Torino” El 3 de Marzo de 1956, en la ciu-dad de Rosario (Santa Fe), pie-monteses y descendientes fundaron la Asociación Familia Piemontesa, con el fin de mantener vivas las tradiciones de nuestra región, cultivar la memoria del pasado, e impedir la pérdida de identidad cultural, que caracteriza al inmigrante piemontés. En abril de 1957 adquirió su sede en la calle Laprida 1350, Rosario. Con el motivo de los festejos del 25º Aniversario de la Institución, un grupo de jóvenes formaron el primer grupo folcklórico piemontés en la Argentina: "Gruppo Folklóristico Città di Torino", con el fin de mantener y difundir las tradiciones populares, a través de la danza, el canto y la representación dialectal piemontesa. Sus fundadores fueron: Rodolfo Demaría, Laura y Gabriela Rossetti, Héctor Fonzo y Marcelo Pintagro. El Gruppo Folklorístico realizó su espectáculo en Italia invitado por la Región Piemonte de junio de 1988, y tiene la característica de llevar el mismo nombre y reproducir el mismo espectáculo, que su homónimo, resi-dente en la ciudad de Torino, dirigido por el Gianduja el Comendato-re Andrea Flamini, también director espiritual del grupo folk residente en Rosario. Este Gruppo cuenta con un vasto repertorio de danzas y canciones que reflejan el sentimiento y forma de vida de los distintos estratos sociales del período renacentista italiano. Las danzas muestran desde los movimientos de los salones cortesa-nos a los bailes populares que se desarrollaban en las plazas. En la campaña se representan las costumbres de las distintas familias, que se reunían para comer la polenta y disfrutar del buen vino, o bien para realizar su tradicional vendimia. De acuerdo a la conformación de los espectáculos y a la motivación que existe en cada uno de los inte-grantes por difundir cultura piemon-tesa, motivó que el Gruppo Città di Torino de la Asociación Familia Pie-montesa de Rosario haya tenido el agrado de participar en más de 600 fiestas culturales. Contacto, informes y contrataciones: "Gruppo Folcloristico Città di Torino” Asociación Familia Piemontesa, TE: 0341-4210632 (de 17 a 21hs) Coordinador: Oscar Satriano, TE: 0341-155316193 / 4210143 Email: [email protected] Fotografía: Danza del Gruppo Folkloristico Città di Torino. Rosario (Santa Fe). Boletín informativo mensual. Año 1, Nº 2. JUNIO / JULIO 2013 FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES PIEMONTESAS ARGENTINAS P. J. s/Res 455 del 29/06/2010 Sede Legal: 3 de Febrero 3253/9, Santa Fe Tele/fax: 0342 4598632 federa.as.piem.arg@gmail piemontefederacion.org.ar 65º Aniversario de la fundación del Centro Piemontés de Santa Fe Con motivo de celebrarse los 65 años del Centro Piemontés de Santa Fe, la Comisión Directiva desa-rrollará el Jueves 4 de Julio, a partir de las 19,30 horas, el Acto Homenaje y el Domingo 7, desde las 12,30 horas, el Almuerzo con Bagna Cauda. En dicho en-cuentro de camaradería actuará la acordeonista Ga-briela Perussia de Porteña (Córdoba). El Centro Pie-montés invita a sus socios, asociaciones y amigos a par-ticipar en esta celebración. Para informes y reserva de tarjetas comunicarse a la sede de la institución: Dirección: 3 de Febrero 3253, ciudad de Santa Fe. TE/FAX (0342) 4598632. Cel: (0342) 155095772 / 154408623. E-Mail: cpsantafe@gmail Gran Bagna Cauda en Rosario En el pasado domingo 23 de junio se concretó la Pri-mera Gran Bagna Cauda organizada por la Asociación Familia Piemontesa de Rosario (Santa Fe). En dicho marco se presentó el Gruppo Folklorístico “Città di Torino”. Para conocer más de las actividades de esta Asociación, visite: piemontesarosario.org.ar La Familia Piemontesa de Alta Italia (La Pam-pa) presentó un libro El 13 de abril pasado, se llevó a cabo en Alta Italia (La Pampa), la presentación del libro "La Vida en las Chacras", de los autores Clelia Tribolo de Londero (Presidente de la Familia Piemontesa de Alta Italia) y Luís María Dalmasso, nativos de este pueblo. El mismo data de la época de la colonización de La Pampa, (princi-pios del siglo pasado hasta su mitad). Los autores tomaron esta etapa por ser la más dura que han vivido los colonos, casi todos inmigrantes, mayoritariamente italianos, especial-mente piemonteses. La obra está dividida en dos par-tes, la primera a cargo del señor Luís Dalmasso, es una apresurada sínte-sis, que pretende ambientar al lector en el contexto socio – económico en el que se desarrollaron las vivencias y que dividió en seis capítulos. La segunda, a cargo de la señora Clelia Tribolo, que, al igual que el libro se titula "La vida en las Chacras", basa-da en investigaciones, testimonios de sus padres, abuelos, gente mayor y además experiencias propias, puesto que hasta los 11 años vivió en las chacras. El mismo está presentado en 25 cuentos donde habla de las pri-vaciones, miserias, luchas y malos tratos que debieron soportar por parte de los grandes terratenientes (casi todos fueron arrendatarios). Pero a pesar de todo y de la nos-talgia a su tierra lejana, supieron so-breponerse juntándose en las cha-cras donde se divertían dándoles pa-so a sus canciones y su música. Gran Encuentro de Coros en Paraná (Entre Ríos) El Coro de la Familia Piemontesa de Paraná invita al encuentro coral que se desarrollará el próximo sába-do 29 de junio, a partir de las 20 hs, en el Centro Cultural Juan Ortiz. En el evento participarán coros muy diversos con la intención de dar al encuentro una imagen de interac-ción de la colectividad italiana con di-versos sectores de la cultura local. Las agrupaciones participantes serán: Coro de la Familia Piemontesa de Paraná, Coro de la Sociedad Friu-lana de Paraná, Coro Milenium de Hasenkamp, Coro Voces del Recreo, Coro de la Facultad de Ciencia y Tecnología de la UADER. Este encuentro coral se inscribe en el marco del Bicentenario de la ciudad de Paraná y de un nuevo aniversario de la República de Italia. Fiesta Provincial del Inmigrante Italiano en San Agustín En la localidad de San Agustín (Santa Fe) se desarrollará, el día 29 de junio, la Fiesta Provincial del Inmigrante Italiano en el Salón de la Sociedad Italiana. En dicho evento se entonarán los himnos nacionales argentino, italiano y la canción a San Agustín. Posteriormente se compartirá la tradicional cena en la que se sirvie-ron tallarines con Bagna Cauda. XXIX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de A.D.I.L.L.I. El Archivo Histórico de la Inmi-gración Piemontesa y Centro de Investigaciones (AHIP) invita a to-dos los investigadores interesados en la temática, a participar en la nueva Mesa de Comunicaciones: “Historia y Cultura de la inmigración italiana en Argentina” del XXIX Congreso de Lengua y Literatura Italianas orga-nizado por A.D.I.L.L.I. y la Univer-sidad Autónoma de Entre Ríos, que se desarrollará en la ciudad de Pa-raná, Argentina, los días 25, 26 y 27 de septiembre del 2013. En dicho evento se propone abor-dar, desde una perspectiva multidisci-plinaria, la inmigración italiana en Ar-gentina como generadora de un pro-ceso histórico – cultural que influyó notablemente en el desarrollo del país y en la conformación de su sociedad. XX Fiesta de la Bagna Cauda en Morteros La Familia Piemontesa de Morte-ros (Córdoba) realizará el próximo do-mingo 7 de Julio la XX Fiesta de la Bagna Cauda, a partir de las 12,30 horas, en el Salón de la Asociación Deportiva 9 de Julio. Dicho evento estará animado con la actuación musical de “Nueva Ban-da”. Para informes y reservas de tarje-tas comunicarse con los integrantes de la institución, a los teléfonos: (03562) 402298 / 403523 / 405459 / 15435512. “Sigamos juntos para que el espíritu que nos enaltece, permanezca inalterable”. Boletín informativo mensual. Año 1, Nº 2. JUNIO / JULIO 2013 FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES PIEMONTESAS ARGENTINAS P. J. s/Res 455 del 29/06/2010 Sede Legal: 3 de Febrero 3253/9, Santa Fe Tele/fax: 0342 4598632 federa.as.piem.arg@gmail piemontefederacion.org.ar Realización: Cristian Gaggi / Traducción: Alberto Sachetto, Freyre – Provincia de Córdoba. ARGENTINA Omagi a Giuseppe Verdi ‘n Tucuman Con l’ organissassion dla càtedra ‘d italian II dla Facoltà ‘d Filosofìa e Litre dla Università Nassional ëd Tucuman, a stàit omagià Giuseppe Verdi nel 200º aniversari dla soa nà, con ël film “Tierra de escritores”, dla Region Piemont. Ant ël film as vëddìo ij bej paesagi dla Langa e dël Monfrà, l’ambient aspr e misterioss dle novele ‘d Beppe Fenoglio, le colin-e nominà për Cèsare Pavesse, e le vis e ij bòsch ante ch’a l’ha vivì Davide Lajolo. Ël obietiuv ëd cost radun-sì a l’era tansmëte a la gent emossion ch’a invitavo a viage për le colin-e e trovesse con la natura e la literatura. Necochea a l h’a festegià ël Dì dël Imigrant Italian La Associassion Cà Piemontèisa ‘d Necochea – Quequén (Buenos Aires) a l’ha festegià ël Dì dël Imigrant Italian con n’at avanti al Monument al Gral. Manuel Belgrano ‘ntla piasa Dardo Rocha. Cost at-sì a l’era na part dla programassion dla Sman-a d’Italia e stàit organisà për el Centro de Residentes de Emilia Romagna ëd costa sità. Con la presensa dle autorità dël Municìpio, dlë scòle, dla Sociedad Italo Argentina de Socorros Mutuos e le famije marchegian-e, emilian-e romagnole e piemontèise. Coltura Piemontèisa ‘n Devoto Ant 1995 la Famija Piemontèisa ‘d Devoto (Córdoba), a fonda ël Còro Piemontèis, për ël binelagi con Bagneul Piemont (To.), prima dirèt dal Pròf. Hernán Olocco e dòp, dël 2002 fin-a adess dla Pròf. Claudia Barberis. Ël Còro a n’ha 15 person-e, e dla soa fondassión stàit present ant j’ ancontr còraj ën tuta la soa zona, ‘dcò vaire pressentassion ntla sità Villa Carlos Paz. Ëdcò Devoto a n’ha na scòla ‘d bal municipal për tute j’età, e sòi balarìn a son viagià a Italia 3 vòte. Sto paìs-sì a n’ha vaire pitor, scultor, poeta, artisan, musich e ator ëd teatro. Còro Vocassional Piemontèis ëd Vila L’Associassion Civil Famija Piemontèisa ‘d Vila (Santa Fe) përmeuve sò Còro Vocassional Piemontèis, fondà ant ël 1985 e ancheuij a n’ha 16 coriste ch’a canto ‘d canson italian-e e piemontèise. Soe presentassion a son gratis e as fan për tuta la soa region. Grop Folcloristich “Città di Torino” Ël 3 ëd mars dël 1956 ntla sità Rosario (Santa Fe), ij piemontèis e ij sòi disendent a son fondà la Associassion Famija Piemontèisa për manten-e vive le tradission ëd nòstra region e la coltivassion dla memòria dël passà sensa perde l’identità coltural pròpia dël imigrant piemontèis. N’ Avril dël 1957 a n ‘han catà soa sede ant Laprida 1350, Rosario. Con l’aniversari Nº 25 ‘n grop ëd giovo a l’han fondà ël prim grop folcloristich “Città di Torino” për manten-e e difonde le tradission popular con baj, cant e rapresentassion dialetal piemontèisa. Soi fondator: Rodolfo Demaría, Laura y Gabriela Rossetti, Héctor Fonzo e Marcelo Pintagro. Ël grop folcloristich a l’ha mnà sò spetàcol a Italia invità për la Region Piemonte ant giugn dël 1988, e a n’ha la particolarità ëd portè ‘l medèsim nòm e ‘d fé stes spetacol che so omònim dla sità ‘d Turin, diret dal Gianduja, ël Comendator Andrea Flamini, ‘dcò diretor spiritual dël Grop ëd Rosario. Sto Grop-sì a n’ha `n gròss repertori ‘d baj e ‘d canson për mostré ‘l sentiment e la vita ‘d tuta la società al Renassimènt Italian. I baj a van daj moviment dij salon dla Cort fin-a ij pi popular ch’as fassìo ant le piase. Ant le campagne a mostra la vita dle famije ch’as radunìo për mangé la polenta con ël bon vin o për fé la tradissional vëndëmia. Grassie a la conformassion ëd sòi spetacoj e a la motivassion daj sòi integrant për difonde la coltura piemontèisa a l’han fait che ël grop “Città di Torino” dla Associassion Famija Piemontèisa e ‘d Rosario podèissa partecipé ‘nt pì ‘d 600 feste coturaj. Gruppo Folkloristico Città di Torino. Rosario (Santa Fe). Boletín informativo mensual. Año 1, Nº 2. JUNIO / JULIO 2013 FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES PIEMONTESAS ARGENTINAS P. J. s/Res 455 del 29/06/2010 Sede Legal: 3 de Febrero 3253/9, Santa Fe Tele/fax: 0342 4598632 federa.as.piem.arg@gmail piemontefederacion.org.ar 65º Aniversari dla fondassion dël Centro Piemontèis ëd Santa Fe Con motiv ëd festegié ij 65 ann dël Centro Piemontèis ëd Santa Fe, la Comission Diretris, ël Giòbia 4 ëd Luj a sèt ore e mes a farà l’At Omàgi, e la Dumìnica 7, a mesdì e mes, ël disnè dla Bagna Càuda. Con lë spetàcol ëd Gabriela Perussia e sòa fisarmònica, ‘d Porteña (Córdoba). El Centro Piemontèis a fà l’invitassion a sòi sòcio, le associassion e j’amis a costa festa-sì. Për informassion o për caté ‘l bijet d’intrada, comuniche-se a la Sede dla Associassion. Diression: 3 de Febrero 3253, sità: Santa Fe. TE/FAX (0342) 4598632. Cel: (0342) 155095772 / 154408623. E-Mail: cpsantafe@gmail Bagna Càuda ‘n Rosario Ant la dumìnica 23 ëd Giugn a l’ha fasse la prima e granda Bagna Càuda organissà për la Associassion Famija Piemontèisa ‘d Rosario (Santa Fe). Con lë spetàcol dël Grop Folclorìstich “Città di Torino”. Për conosse ‘d pì atività ‘d costa Associassion a dventa visité piemontesarosario.org.ar La Famija Piemontèisa ‘d Alta Italia a l’ha presentà ‘n lìber Ël 13 d’ Avril, ant Alta Italia (La Pampa) a l’ha presenta-se ël lìber “La vida en las chacras” dij autor Clelia Tribolo de Londero (Presidenta dla Famija Piemontèisa ‘d Alta Italia) e Luís María Dalmasso, tuti ij dòi nassù lì. Ël lìber a parla dl’ época dla colonisassion d’ La Pampa (prinsipi dël sècol passà fin-a la metà). J’autor a n’han pià sta época-sì për esse la pì dura ch’a l’han vivì ij campagnin, quàsi tuti imigrant, pitòst italian piemontèis. L’òpera a ven spartìja ‘nt dòi part, la prima faita për lë sgnor Luís Dalmasso, a l’é ‘na lesta sintessi ch’a veul buté a chi ch’a less ant ël contest socio-econòmich andova ch’a son sucedì ste vivense, spartì ‘nt 6 capitoj. La sconda, për la sgnòra Clelia Tribolo, che, stess ch’ ël lìber, as ciama “La vida en las chacras”, ‘n travaj d’ investigassion, con ëd testimòni ‘d sòi pare, nòno, gent granda; ma ëdcò le vivense soe, già che fin-a le 11 ann, chila a vivía ‘ntla campagna. A son 25 racont ante ch’a parla dle privassion, miserie, le lòte e ij brut moment vivì coj padrón dla tèra (a l’ero quàsi tuti afitor). E con la nostalgìa dla soa tèra lontan-a a l’han savù raduni-se ‘ntle campagne andova ch’ as dëstëndijo con soe canson e música. Grand ancontr ëd Còro ‘n Paranà (Entre Ríos) Ël Còro dla Famija Piemontèisa ‘d Paranà a invita al ancontr ëd Còro, ël sàbat 29 ëd giugn, a-j eut ore dla sera ‘nt ël Centro Cultural Juan Ortíz. Ant cost at-sì a saran divers Còro për podèj deje al ancontr l’image d’inter-assion dla coletività Italian-a con ij divers setor dla coltura local. Ij Còro partessipant a son: Còro dla Famija Piemontèisa ‘d Paranà, Còro dla Società Forlan-a ‘d Paranà, Còro Milenium `d Hasenkamp, Còro “Voces del Recreo”, Còro dla Facoltà ‘d Siensa e Tecnologìa dla UADER. Sto ancontr-sì as fà për ij 200 ann dla sità ‘d Paraná e ‘n neuv aniversari dla Repùblica d’ Italia. Festa Provincial dël Imigrant Italian ën San Agustín Ant ël país San Agustín (Santa Fe) as farà, ël dì 29 ëd giugn, la Festa Provincial dël Imigrant Italian ant ël Salon dla Società Italian-a. As canteràn j’ inn argentin, italian e la canson a San Agustín. Peuij dòp as mangerà la tradissional sin-a dij tajarin con Bagna Càuda. XXIX Congress ëd Lenga e Literatura Italian-a ‘d A.D.I.L.L.I. Ël Archiv Stòrich dla Imigrassion Piemontèisa e Centro d’ Investi-gassion (AHIP) invita a tuti j’investiga-dor ëd coste tema a partessipè ‘ntla neuva “Mesa de Comunicaciones: Historia y Cultura de la Inmigración Italiana en Argentina” dël XXIX Congress ëd Lenga e Literatura Italian-a ‘d A.D.I.L.L.I. e l’Università ‘d Entre Ríos a fesse ‘ntla sità Paraná ij dì 25, 26 e 27 ëd Stèmber dël 2013. XX Festa dla Bagna Càuda a Morteros La Famija Piemontèisa ‘d Morteros (Córdoba) a farà la dumínica 7 ëd Luj la XX Festa dla bagna Càuda, a comenssè a mesdì e mes ant ël Salón de la Asociación Deportiva 9 de Julio. Lë spetàcol musical a sarà “Nueva Banda”. Për informassion o për caté ‘l bijet d’intrada, comuniche-se con j’ intengrant dla Associassion. TE: (03562) 402298 / 403523 / 405459 / 15435512. Realización: Cristian Gaggi / Traducción: Alberto Sachetto, Freyre – Provincia de Córdoba. ARGENTINA
Posted on: Wed, 03 Jul 2013 11:28:15 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015