Bonjour à tous ! Malheureusement, jaurai bien voulu vous annoncer dans ce message que ma traduction de The Monster était en ligne et vous donner le lien mais après 3 essais YouTube me bloque systématiquement la vidéo et je préfère pas jouer avec les avertissements de copyright :s De plus, je préfère pas non plus bidouiller le son (comme javais fait pour Berzerk, je regrette maintenant...). En attendant elle est sur mon disque dur donc vous pouvez toujours venir la regarder en projection privée chez moi.... xD Bref, je retenterai à intervalle réguliers et comme le dit Bialès Dès que jaurai de plus amples informations croyez bien que vous en serez les premiers informés. Ceci étant dit, jen profite également pour vous faire part de mon impression personnelle sur le morceau, que beaucoup naiment pas, à mon grand regret... :/ Personnellement jadore. Musicalement, le flow dEminem me rappelle vraiment le Slim Shady de Relapse, il sinscrit parfaitement dans le beat. Et je trouve que Rihanna est une grande chanteuse, bien plus talentueuse que Skylar Grey (ne me jetez pas des cailloux .___.). Son refrain est entraînant et cette chanson a un rôle plus important que le simple featuring pour faire vendre auprès des fans de Riri. En effet, elle nous apprend des choses sur les rapports quentretiennent Slim Shady et Eminem. Artistiquement parlant, ce morceau est très riche en figure de styles, notamment une épanadiplose (chaque fin de couplet se termine par le même renvoi au refrain), des allitérations (Going cuckoo and cooky as Kool Keith *__*) et de nombreuses paronomases (rimes internes aux vers, figure de style très compliquée à mettre en place, Eminem est le seul rappeur du moment à en faire autant ^^). Les paroles sont importantes. Le monstre et les voix en question dans le refrain peuvent donc être vus comme différentes choses. On pense dabord au côté maléfique de lalter-ego dEminem : Slim Shady. Le fait que Rihanna chante le refrain montrerait quon a tous un Slim Shady en chacun de nous. En allant un peu plus loin, on peut voir le monstre en question comme la célébrité et les voix de sa tête comme les commentaires des gens, critiquant ou adulant lartiste à cause de sa renommée. Même si la célébrité ronge les artistes (Fame made me a balloon cause my ego inflated), Eminem et Rihanna ont appris à vivre avec. Alors que dans Relapse, Eminem avait eu tendance à lutter contre son alter-ego Slim Shady (Slim Shady ayant gagné, doù la rechute), son absence dans Recovery semblait comme un nouveau départ. Bref, avec The Monster, il exprime juste que Slim Shady est toujours là, quil arrive à vivre avec malgré ses déboires et ses frasques farfelues (Yodel-odel-ay-hee-hoo ! *__*). Certains commentaires voient en cette chanson une preuve de la soumission aux Illuminati (peut-être à cause des traducteurs ayant déjà postés une traduction et qui traduisent crazy par illuminé, renforçant encore plus lamalgame --), une acceptation dun pacte avec le Diable, une possession démoniaque ou je ne sais quoi.... Non ! Ca fait depuis 1997 que Eminem a un côté sombre (Slim Shady nest pas LE Diable, mais seulement le petit diablotin en chacun de nous qui se bat contre langelot de notre tête, bon ok, chez Eminem, son diablotin est un gros psychopathe mais bon....), ce nest pas pour autant que cest un possédé, un vendu ou quoique ce soit dautre... Rien dans cette chanson le dit. Si on voit dans le clip des pyramides avec un oeil dedans et des pentagrammes tatoués sur son front, je ferai mon mea culpa, mais ça métonnerait. lol Voilà mon long avis personnel, mais ça reste une chanson et chacun peut avoir un avis très différent nhésitez pas à le partager. ^^ En espérant pouvoir très vite vous partager ma traduction :) Merci à tous de me suivre, on est plus de 300 sur Facebook et 4500 sur YouTube, cest énorme :) Bonne journée à tous !
Posted on: Wed, 30 Oct 2013 10:33:03 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015