Ce jour-là, la comédienne Marianne Basler a lu *Les Indes* à Genève en présence de Glissant. Un moment inoubliable! Une traduction anglaise des *Indes* a paru aux éditions du GREF (Toronto). La traductrice, Dominique ONeill, a relevé le défi de l’oralité en sinspirant de lœuvre de l’antillais anglophone Derek Walcott. Elle rejoint ainsi la poétique de Glissant qui se définissait comme auteur antillais, ni francophone, ni français. A propos des auteurs des Caraïbes il dit ici : « Nous avions le même langage, à défaut de la même langue, la même confiance dans les mots. Nous croyons à la fonction primordiale de l’oralité dans l’écriture, à la fonction du rythme dans le texte littéraire. »
Posted on: Thu, 24 Oct 2013 12:31:00 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015