Du grand miroir de l’univers, Sans commencement ni fin, Se manifesta la société humaine ; Alors surgirent la libération et la confusion, Quand apparurent la peur et l’hésitation Envers la confiance primordialement libre D’innombrables multitudes de lâches se levèrent Quand la confiance primordialement libre Devint source d’inspiration et de réjouissance, D’innombrables multitudes de guerriers se rallièrent. Les innombrables multitudes de lâches Se cachèrent dans les cavernes et les jungles ; Ils tuèrent leurs frères et sœurs et mangèrent leur chair ; Ils suivirent l’exemple des bêtes ; Ils semèrent entre eux la terreur ; Ainsi s’ôtèrent-ils eux-mêmes la vie. Ils allumèrent un grand feu de haine ; Ils troublèrent sans cesse la rivière de la luxure ; Ils se vautrèrent dans la fange de la paresse ; L’âge des famines et des pestes survint. De ceux qui se dévouèrent à la confiance primordiale, Les grands rassemblements de guerriers, Certains partirent pour les hautes montagnes Et y érigèrent de magnifiques châteaux de cristal. D’autres s’en allèrent aux pays majestueux des lacs et des îles Et y bâtirent de splendides palais. D’autres enfin s’établirent dans les plaines charmantes Et y semèrent l’orge, le riz et le blé. Ils furent toujours libres de querelles, Toujours aimables et très généreux. Sans besoin d’encouragement, Par leur simple insondabilité qui existe d’elle-même, Ils furent à jamais dévoués au Rigden (le souverain) impérial. Cet esprit craintif, Bercez-le dans le berceau de la bienveillance En l’allaitant au lait profond et clair Du non-doute éternel. A l’ombre fraîche de la vaillance, Eventez-le avec l’éventail du plaisir et de la joie. Quand il sera plus grand, Conduisez-le au terrain de jeu qui de lui-même existe Parmi les divers spectacles de phénomènes. Lorsqu’il aura grandi davantage, Pour épanouir la confiance primordiale, Conduisez-le au champ de tir à l’arc des guerriers, Lorsqu’il aura grandi encore plus, Pour éviter la nature de soi primordiale, Faites-lui voir la société des hommes, Dotée de beauté et de dignité. Alors cet esprit craintif Pourra devenir l’esprit du guerrier Et cette confiance éternellement jeune Pourra s’étendre dans l’espace sans commencement ni fin : Là, il verra le Soleil du Grand Est. Pour le splendide habitant de Shambhala Se lève une présence authentique sans tache. Ce texte est extrait du livre de Chögyam Trungpa “ Shambhala, la voie sacrée du guerrier ” traduit par Richard Gravel et publié aux Editions du Seuil, collection Point Sagesses en 1990 (pages 25, 91 et 155) buddhaline.net/Shambhala-la-voie-du-guerrier
Posted on: Mon, 16 Sep 2013 20:33:07 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015