Elegía al relincho de la idea Mohammad Alaaeddin Abdolmoula ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Relincha la idea en mi cabeza, como un caballo en llamas que enciende el alma y cuida su trigo. ¿La llamo picos de oro, que devoran las costillas en postura yaciente, o la llamo una flecha para la bestia del corazón? Es la idea que no es suficiente para mi locura cuando anuncio la danza de mis restos. Yo soy el fructífero en una rama de alegría, quien quita el polvo de la lápida del espíritu . ¡Oh, idea, mi corazón no era una vela! Entonces, ¿por qué te vas? Las campanas de tu pecho vinieron azules Y, en el ocaso de mis hierbas, se bambolea una cúpula verde que tiene los secretos de los escombros, que tiene el exilio en el templo donde crece la ceniza de las oraciones. Mi corazón no era una vela para las gaviotas. Recoge el deseo, los desiertos del alma ya no satisfacen la lujuria de la fantasía, que las espadas se oxiden, que esta batalla culmine con una corona de sangre y que se ahoguen en la arena los caballos y el jinete. * ¡Oh, rehén sueño, mi corazón no era una apuesta, el trance de la revelación se fue después de haber desaparecido el profeta, pues extiende ahora mi ruina y la ruina de todos! Diles que suban encima de mis huesos para alcanzar mi claro secreto. Diles que, si el amor fuera la certeza de las visiones, la muerte sería la iluminación de la certeza. * Relincha la idea en mi cabeza, la llamo la mano de la desesperación y le regalo la pulsera del fuego. Mi sueño no era más que el fuego en el que tiraría su corazón. ¿Quién perfora el pozo del fuego en mi cráneo, a ver si madura durante “una temporada en el infierno” de mi lengua? Yo no estaba bailando cuando el seno se encendió, ni apoyaba mi locura en el viento, tampoco iluminaba el fondo con mis lunas. ¿Para quién enciende las velas esta idea? ¿Camino a la sombra de la nieve y el fuego está delante y detrás de mí? ¿Puedo decir que el corazón se soltó y mi sangre me ha traicionado? Relincha la idea, extiende cualquier puente para que los niños pasen por mi memoria, ilumina mi pulmón, en el nombre de los derviches canto las canciones de la lamentación, en el nombre del ataúd de esta alma que se relaja en una muerte preciosa. Nuestra desesperación se extendió y dijo: “Este es el tiempo en el que los vientres estallan con sus fetos. El asesino consuela la noche del asesinado”. ¡Oh, mi idea, mi idea, este es el tiempo de la decadencia de la nación! He escondido a mis niños y vi el sueño doblando mi cadáver. * Relincha la idea, el vino y la revolución, una ruina negra en mi corazón. No soy un fénix ni una fábula que viene de los caballos del espacio. Este es el fin de mi principio. Mayo 1988 De Elegías de la familia del corazón Traducción del árabe: Ahmad Yamani رثاءٌ لصهيلِ الفكرة Elegía al relincho de la idea تصهلُ الفكرةُ في رأسي حصاناً من لهبْ يشعل الروحَ ويرعى قمحها هل أسمّيها مناقيرَ ذهبْ تنهشُ الأضلاعَ في رقدتها أم أسمّيها لوحشِ القلبِ سهماً ؟ إنها الفكرةُ لا تكفي جنوني عندما أعلنُ عن رقصةِ أشلائي أنا المثمرُ في غصنٍ من الغبطة إذ أمسحُ عن شاهدة الروحِ غبارَ الكلماتْ لم يكن قلبي شراعاً فلماذا ترحلين يتها الفكرةُ... زرقاءَ أتت أجراسُ نهديكِ, وفي مغربِ أعشابي تهادت قبّة تبزغ خضراءَ لها أسرارُ أنقاضٍ لها الغربةُ في المعبدِ إذ ينمو رمادُ الصلواتْ لم يكن قلبي شراعاً للنوارسْ لملمي الشهوةَ ما عادت بَـوادِي الروحِ تُرضي شهوةَ الخيّالِ فلتصدأْ سيوفٌ وليتوِّجْ هذه الغزوةَ إكليلُ دماءْ وليغصْ في الرمل أفراسٌ وفارسْ * لم يكن قلبي رهاناً أيها الحلم الرهينْ نشوة الوحي تولَّت بعد أن غابَ الأمينْ فانشرِ الآن خرابي وخرابَ العالمينْ قل لهمْ أن يصعدوا فوق عظامي يبلغوا سرِّي المبينْ قل لهم إن يكن الحبُّ يقينا للرؤى فالموتُ إشراقُ اليقينْ * تصهلُ الفكرة في رأسي... أسميها يدَ اليأسِ وأهديها سوارَ النارِ حلْمي لم يكن أعلى من النارِ ليرمي قلبه فيها , فمن يثقب بئرَ النارِ في جمجمتي علَّها تنضج في فَـصلِ جحيمٍ لغتي ؟ لم أكن أرقصُ حين اشتعل النهدُ , ولم أسْنِدْ إلى الريح جنوني لم أضىءْ قعراً بأقماري لمن تشعل هذي الفكرة الشَّمعَ ؟ أأسعى في ظلال الثَّلجِ والنارُ أمامي وورائي ؟ هل أقول انفرط القلبُ وخانتني دمائي ؟ * تصهل الفكرةُ ... مدِّي أيَّ جسرٍ يعبرِ الأطفال في ذاكرتي وأضيئي رئتي باسمِ الدراويشِ أغني بمواويل العويلْ باسم تابوتٍ لهذا الروحِ يسترخي على موتٍ جميلْ يأسُنا طالَ وقال اليأسُ: هذا زمنٌ تندلع الأرحامُ فيه بحشاياها يعزِّي قاتلٌ ليلَ القتيلْ فكرتي يا فكرتي هذا انهيار الأمـَّةِ وأنا أخفيتُ أطفالي رأيتُ الحلم يطوي جثتي * تصهل الفكرة والخمرة والثورة / في قلبي خرابٌ مدلهمٌّ لستُ عنقاء ولا أسطورةً تأتي على خيل الفضاءِ إنّهُ بدءُ انتهائـي أيار 1988 من دويوان مراثي عائلة القلب
Posted on: Mon, 28 Oct 2013 04:58:29 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015