Get the ball rolling คืออะไร? แล้วต่างอะไรกับ Keep the ball rolling? มาลองดูสำนวนเท่ๆ ที่เรามักจะได้ยินเวลาดูหนัง ว่าแต่เรารู้ความหมายของมันหรือเปล่า? มันไม่ได้แปลว่า ให้ลูกบอลวิ่ง หรือ ทำให้ลูกบอลวิ่งต่อไปหรอกนะ มันเป็นแค่สำนวนเปรียบเทียบเฉยๆ โดยถ้าเราใช้ get the ball rolling หมายถึงว่า ให้เราเริ่มดำเนินการ แต่ถ้า keep the ball rolling หมายถึงว่า ทำยังไงก็ได้ให้มันดำเนินการต่อไป (เริ่มดำเนินการไปแล้ว ทำยังไงก็ได้เพื่อไม่ให้หยุดดำเนินการ) ตัวอย่างเช่น - According to our project plan, I suggest that we need to get the ball rolling within this week. สืบเนื่องมาจากแผนการดำเนินงานของเราเนี้ย ฉันอะแนะนำว่าเราควรจะต้องเริ่มโปรเจคภายในอาทิตย์นี้นะ (แสดงให้เห็นว่า ยังไม่เริ่มนะ ควรจะเริ่มดำเนินการได้แล้ว) - We have been gorgeously doing in this project, please keep the ball rolling this way. Well done. เราเนี้ยทำมาได้ดีอย่างต่อเนื่องเลยนะสำหรับโปรเจคนี้อะ ช่วยทำให้มันขับเคลื่อนไปแบบนี้นะ ดีมาก (แสดงให้เห็นว่าโปรเจคดำเนินไปแล้ว แล้วผู้พูดกำลังหมายถึงว่า ช่วยทำให้โปรเจคเคลื่อนตัวต่อไปในทางที่ดี แบบนี้ต่อไปนะ) เย้ มีสำนวนเท่ๆ เอาไปใช้ในชีวิตจริงกันแล้ว ^^ สู้ๆ ครับ ฮาร์ท at ซิดนีย์
Posted on: Mon, 07 Oct 2013 08:35:37 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015