I read Yiddish Policemens Union in Japanese traslation - TopicsExpress



          

I read Yiddish Policemens Union in Japanese traslation , there were many strange japanese . So I could not enjoy reading , For example , 彼女は猫に鈴をつけ、角をつかんで雄牛を抑え込める女性だった” the original English is She is a woman for belling cats and taking bulls by the horns The traslater is probably the literal translation of a English term.or He didnt know English idiom. I imaged Ellen Ripley (of USA Sci fi film Alian ) when I read his traslation. amazon/Yiddish-Policemens-Union-Novel-P-S/dp/0007149832/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1420501832&sr=8-1&keywords=yiddish+police+union
Posted on: Tue, 06 Jan 2015 00:13:22 +0000

Trending Topics



Recently Viewed Topics




© 2015