Internationalt 14. sep. 2013 KL. 18.15 Fakta: Læs uddrag af - TopicsExpress

Internationalt 14. sep. 2013 KL. 18.15 Fakta: Læs uddrag af aftalen om Syriens kemiske våben Politiken har oversat rammeaftalen for afviklingen af Assads kemiske våben. I betragtning af Republikken Syriens beslutning om at tiltræde konvention om kemiske våben og de syriske myndigheders løfte om foreløbig at implementere konventionen inden dens ikrafttræden, udtrykker USA og Den Russiske Føderation deres fælles beslutning om, at Syriens kemiske våbenprogram skal destrueres på den hurtigst og sikrest mulige måde. Til dette formål har USA og Den Russiske Føderation aftalt at udarbejde en foreløbig beslutning, der opstiller en procedure for en hurtig destruktion af Syriens kemiske våbenprogram og nøje kontrol med, at den finder sted, og inden for få dage at meddele denne beslutning til OPCW (Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben, red.). USA og Den Russiske Føderation mener, at disse ekstraordinære skridt nødvendiggøres af den tidligere brug af disse våben i Syrien og den syriske borgerkrigs ustabile karakter. USA og Den Russiske Føderation forpligter sig til sammen at arbejde for en omgående implementering af FN’s Sikkerhedsråds resolution, der understøtter OPCW’s bestyrelses beslutning. Denne resolution vil også indeholde skridt til at sikre, at resolutionen faktisk implenteres, og den vil henstille til, at FN’s generalsekretær, i samråd med OPCW, over for FN’s Sikkerhedsråd anbefaler, at der hurtigst muligt skabes et grundlag for FN’s rolle i eliminering af Syriens kemiske våbenprogram (...). Tillæg B til rammeaftale Den Russiske Føderation og USA er enige om behovet for at arbejde for en hurtig eliminering af Syriens kemiske våben og således reducere den trussel, de udgør mod den syriske befolkning. De er begge indstillet på at give OPCW’s overvågnings- og destruktionsmission deres største bevågenhed og nødvendige ressourcer, både direkte og i samarbejde med FN og andre involverede stater. De er enige om at sætte sig ambitiøse mål for eliminering af truslen på en hurtig og effektiv måde. Begge parter er enige om, at et klart billede af den syriske stats kemiske våben kan bidrage til en fælles udvikling af mulige tilintetgørelser af kemiske våben, herunder en mulig fjernelse af kemiske våben uden for syrisk område. Vi er enige om vigtigheden af en hurtig destruktion af følgende kategorier: 1) Produktionsudstyr. 2) Udstyr til blanding og opfyldning. 3) Fyldte og tomme våben og frembringelsessystemer. 4) Kemiske stoffer (som ikke indgår i våben) og kemiske grundsubstanser. For disse materialers vedkommende vil parterne følge en dobbelt fremgangsmåde; en kombination af fjernelse fra Syrien og destruktion i Syrien afhængigt af forholdene. De vil også overveje muligheden for en forsvarlig opbevaring og destruktion i Syriens kystegne. 5) Materiale og udstyr, der er relateret til forskning i og udvikling af kemiske våben. De to parter er enige om at anvende ’den internationale skabelon’, der er udviklet af vore to nationale sikkerhedsråd under forhandlingerne, som basis for en forpligtende plan. De er enige om, at elimineringen af kemiske våben i Syrien bør ses som en hastesag, der skal implementeres så hurtigt som muligt. Parterne er enige om at fastsætte følgende tidsramme: A) Afslutning af OPCW’s indledende inspektioner inden udgangen af november. Destruktion af udstyr til produktion og blanding/opfyldning inden udgangen af november. C) Fuldkommen eliminering af alt materiale og udstyr til kemiske våben i første halvdel af 2014. Den Russiske Føderation og USA vil arbejde tæt sammen, herunder med OPCW, FN og de syriske parter om at garantere overvågnings- og destruktionsindsatsens sikkerhed, idet det bemærkes, at hovedansvaret i dette forhold påhviler den syriske regering. Oversættelse: Lorens Juul Madsen [email protected] politiken.dk/udland/ECE2076893/fakta-laes-uddrag-af-aftalen-om-syriens-kemiske-vaaben/