La pensée occidentale a été empoisonnée par les Croisades, par l’idée que l’Islam était la Religion du Diable. Tout cela est si tellement enraciné que la plupart n’en n’ont même pas conscience. Leopold Weiss / Muhammad Assad Biographie Muhammad Asad (né Leopold Weiss en juillet 1900 dans la ville de Lviv, maintenant en Ukraine, autrefois partie de l’empire d’Autriche-Hongrie, puis de la Pologne; mort en 1992) était un journaliste et diplomate. Asad descend d’une longue lignée de rabbins, sauf son père qui était avocat. Il reçut une solide éducation religieuse, et connaissait bien l’hébreu et avait des notions d’araméen. Il a étudié le Talmud et a creusé les complexités de l’exégèse biblique, le Targoum. Il amorce une carrière de journaliste, travaillant au principal quotidien de langue allemande de l’époque, le Frankfurter Zeitung. En 1922 se produit un grand tournant dans sa vie. Invité par un oncle vivant en Palestine, il arrive à Jérusalem et y découvre le monde arabe. Fasciné par cette nouvelle culture, il se convertit à l’islam en 1926. Il a longuement voyagé dans les pays à majorité musulmane. Il a été le témoin privilégié des mouvements de libération au xxe siècle. Il a été proche du roi saoudien Abdel Aziz Ibn Saoud et ami du roi Fayçal d’Arabie saoudite. Entre 1931 et 1939, il s’établit, avec sa famille, au nord de l’Inde, alors sous contrôle britannique. Sur place, il collabore, avec Muhammad Iqbal, à la formation du Pakistan. Il en est le premier ambassadeur à l’Organisation des Nations unies (ONU). À la fin de sa vie, il a vécu en Espagne avec sa quatrième femme Paola Hameeda Asad jusqu’à sa mort en 1992. Il a écrit plusieurs livres, le plus connu étant Le Chemin de la Mecque (1954), qui raconte ses voyages en Orient et sa conversion à l’islam. Son ouvrage principal est sans doute sa traduction du Coran d’arabe en anglais sous le titre The Message of the Qur’ān (1980). Il y a consacré la dernière partie de son existence, le dernier tiers, après avoir renoncé à son action politique. Son but était de faire connaître le Coran à l’Occident. Œuvres Un Proche-Orient sans romantisme : Journal de voyage (publié en allemand en 1922, traduit en français en 2005). Écrit sous son ancien nom: Leopold Weiss. L’Islam à la croisée des chemins, éditions Renaissance (publié en anglais en 1934, traduit en français en 2004). Traduction en anglais du Sahih Al-Bukhari (1935-1938) Le Chemin de La Mecque (1954), trad., Fayard, 1999. The Message of the Qur’ān (1962-1980). Dernière édition anglaise en 2004 (édition The Book Foundation). Traduction française en préparation. Site IH youtube/watch?v=CcYysDuN8ts#at=170
Posted on: Sat, 27 Jul 2013 09:59:48 +0000