Mercadólogos y marketeros Por Pedro Barrientos Felipa Sabemos la definición de marketing; la hemos aprendido en las aulas a través de los profesores que nos guiaron y los libros que hay al respecto, sin considerar lo que se aprende en la calle que son definiciones operativas. Es una definición dinámica, ya que va considerando –en el tiempo- los cambios que se producen en el entorno y las investigaciones que se realizan al respecto. Sin embargo, hay poco material que conceptualice y defina acerca de aquellas personas que trabajan en el campo del marketing. En tal sentido, se debe conceptualizar acerca de cómo se denomina al profesional que trabaja en el campo del marketing, que es el responsable del diseño de las estrategias y tácticas de la organización y sus productos. El marketing tiene una diversidad de especializaciones, de cada una de ellas surge una profesión, incluso hay conceptualizaciones publicadas en libros que explican el accionar de cada uno de ellos. Así tenemos profesionales especializados (y que son parte del marketing) en: gerencia de marketing, gerencia de ventas, gerencia de …, diseño de empaques, diseño de etiquetas, analistas de costos de marketing, planificación del marketing de empresas y productos, especialista de precios en el canal de distribución, investigación de marketing (y dentro del concepto a su vez hay una diversidad de especialidades) reclutamiento de fuerza de venta, desarrollo de fuerza de ventas, profesores de marketing y especializaciones afines, logística de marketing, diseñadores de canales de distribución, detallistas, vendedores, publicistas, mercaderistas (merchandising), relacionistas públicos. Todos los citados, y aquellas que no se citan, se denominan marketeros o mercadólogos; el común es que su tarea no se parece entre sí; entonces, estamos ante un posible caso de polisemia. Diferencia o similitud de los conceptos La búsqueda de una explicación que defina y diferencie – si hubiera- lo que es un mercadólogo y lo qué es un marketero tiene su origen en la siguiente terminología. ¿Es lo mismo decir bibliotecario que bibliotecólogo? Se define Bibliotecario a aquella persona que tiene a su cargo el cuidado, ordenación y servicio de una biblioteca. Bibliotecólogo, es la persona que profesa la bibliotecología o tiene especial conocimiento de ella. Se puede expresar que el primer concepto citado se relaciona a la operatividad del trabajo en una biblioteca, el día a día. El segundo profesional más se relaciona al estudio, a la formación de la filosofía de trabajo, es un concepto de estratega. Hay una relación de subordinación del primero hacia el segundo. El bibliotecario lleva a cabo su tarea de acuerdo a lo que diseña el bibliotecólogo. Ambos conceptos están así definidos en el Diccionario de la Real Academia Española . Si seguimos la misma lógica anterior, se puede hacer entonces la siguiente pregunta ¿es lo mismo decir mercadólogo que marketero? ¿Hay alguna diferencia entre estos conceptos? O ¿son sinónimos? Algunos profesionales que trabajan en marketing se hacen llamar marketeros; otros, que también laboran en ese campo se hacen llamar mercadólogos. La idea ya está planteada en el libro Marketing operativo , acerca de que hay diferencia en el significado profesional de estas palabras. Y que la primera es más amplia que la segunda. La distinción está entre lo estratégico y operativo. El profesional de marketing de por si es un estratega, un pensador y realizador del futuro, que se construye todos los días, y ahí es cuando aparecen las diversas profesiones relacionadas al marketing. Lambín (p. 6 y 7) explica la diferencia entre lo que es estratégico en el marketing y lo que es operativo, porque en ocasiones hay confusión. Menciona a los que trabajan en marketing como profesionales del marketing. ¿Qué es un mercadólogo? Una respuesta a esto puede ser lo que se expresa en Globedia y en el cual se expone que es un especialista en manejos estratégicos de comercialización, aplicando disciplinas administrativas, contables, creativas, psicológicas y de obtención de información a fin de generar estrategias que te ayuden a un mejoramiento de las relaciones de intercambio (compra-venta). Tiene la capacidad para descifrar las necesidades del mercado, el pensamiento estratégico para detectar oportunidades en el mercado, y aprovecharlas, la habilidad para desarrollar planes estratégicos de marketing que generen valor, crecimiento y utilidades. El texto continúa y es recomendable considerar su lectura completa. Da una idea de las tareas que realiza el mercadólogo comercial, porque en la actualidad el marketing es una filosofía que está al alcance y es aplicada en diversos campos que se relacionan con los usuarios de un bien o servicio. La Sociedad Peruana de Marketing (SPM) adopta el adjetivo marketero para mencionar a sus asociados. La SPM es una asociación integrada por destacados profesionales del mercadeo peruano. En la parte correspondiente al Código de Conducta citan las normas éticas que rigen a un marketero. Para tal fin considera a Ethical Norms and Values for Marketers de la American Marketing Association (AMA), que como se aprecia en el título menciona marketers, que traducido puede ser marketero. El texto de la SMP es el siguiente: Como marketeros reconocemos que no solo trabajamos para nuestras organizaciones sino también actuamos como funcionarios de la sociedad al crear, facilitar y ejecutar transacciones que forman parte de una economía más grande. En este rol, se espera que los marketeros adopten las más altas normas éticas profesionales y los valores éticos implícitos en nuestra responsabilidad con los diversos participantes (por ejemplo; clientes, empleados, inversionistas, colegas, miembros del canal, reguladores y la comunidad anfitriona). El diccionario de la AMA no incluye la definición de marketer. Asimismo, no se incluye la definición de mercadologist como la palabra inglesa similar en castellano a mercadólogo, aunque se ha encontrado una diversidad de documentos en inglés con esta palabra. Citamos que en algunos documentos la traducción se ha realizado como mercadólogo. Por ejemplo, Thompson , teniendo como fuente de información la misma página citada de AMA menciona como traducción de marketer la palabra mercadólogo. Lamb et al también cita la palabra mercadólogo, pero lo realiza de manera mínima; lo que sí cita de manera continua es la idea de gerente de marketing; en su libro la explicación se relaciona a que el marketing es una función de la gerencia. Para las especialidades del marketing, las actividades operativas menciona “los profesionales o los ejecutivos de …”. La palabra mercadólogo no está registrada en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española; marketero tampoco está registrada. La conceptualización de la palabra marketing en el mismo documento es asumida como una voz inglesa cuya traducción es mercadotecnia, la cual define de la manera siguiente: 1. Conjunto de principios y prácticas que buscan el aumento del comercio, especialmente de la demanda. 2. Estudio de los procedimientos y recursos tendentes a este fin. La definición es limitada ya que lo relaciona al comercio, pero si es amplia al mencionar su campo de acción: la demanda. Kotler - Keller (p. 7) mencionan a los especialistas en marketing (marketers ) y lo definen como sigue, en una visión amplia y estratégica: “un especialista en marketing es alguien que busca una respuesta –captar la atención, una compra, un voto, un donativo- de un tercero, llamado cliente potencial. Si dos partes buscan vender algo entre sí, a ambas se les puede considerar especialistas en marketing. Los especialistas en marketing tienen habilidad para estimular la demanda de sus productos, pero esa es una visión limitada de lo que hacen. Así como los profesionales de la producción y la logística son responsables de la administración de suministros, los especialistas en marketing son responsables de la administración de la demanda. Buscan influir en el nivel, la coordinación del tiempo y la composición de la demanda para cumplir con los objetivos de la organización.” La aceptación de mercadólogo o marketero y la descripción que las mismas implican, entonces es determinada por las costumbres de la comunidad que está relacionada y por otros agentes que consideran que están de alguna manera conectados a los especialistas de relacionar la organización con los demandantes de sus productos, a quienes se denomina mercado. Hay una diferencia entre los profesionales que realizan la estrategia de marketing (asumimos que son los mercadólogos) y los que permiten que la estrategia se cumpla, los profesionales operativos (asumimos que son los marketeros). La aceptación de un concepto u otro depende de cada uno de los diversos profesionales en el campo del marketing. El trabajo de los profesionales del marketing Al revisar el Diccionario de la AMA se encuentra la definición de marketing manager (traducción libre: gerente de marketing) la que se expone a continuación. Explica cuál es el alcance de las tareas del gerente de marketing, desde una ubicación estratégica, en la cual tiene que cumplir todas las tareas del intercambio (comercialización en el caso empresas comerciales) que le corresponde a la organización. Pero, también explica que este concepto también puede ser utilizado por personas que tienen funciones específicas, particulares a una tarea de marketing. The generic title for the line executive responsible for designated marketing functions (such as marketing research, product planning and market planning, pricing, distribution, the promotion mix, and customer services) and for coordinating with other departments that perform marketing related activities (such as packaging, warehousing, order filling, shipping, design of new and improved products, credit, billing, collections, accounting, legal, transportation, purchasing, prod-uct repair, warranty fulfillment, and technical assistance to customers). The marketing manager may have an officer title (such as vice president of marketing) and usually reports to the chief executive officer in a functionally organized company or to the division manager (president) in a divisionalized company. Comment: The above definition describes the marketing manager with full responsibility for marketing. However, the title is sometimes used for jobs of lesser scope; for example, in a multiproduct division a manager may be in charge of a line of products or a business segment and report to the division marketing manager. Also, it is not uncommon for the sales and marketing functions to report separately to a common supervisor such as the division manager. In such a case the marketing manager may be in charge of marketing functions other than personal selling. This dichotomy most often occurs in industrial or consumer durable goods businesses in which personal selling is the key aspect of promotion. La definición expone un concepto transversal al considerar el tamaño de la empresa y la posición que tiene el marketing dentro de la estructura organizacional, la cultura de marketing que hay al respecto. Marketing es una tarea de la propia organización, que en ocasiones puede resultar conveniente la asociación con otras organizaciones especializadas para llevar a cabo el trabajo operativo. La parte de diseño de estrategias siempre será responsabilidad de los funcionarios de la organización. Se puede delegar lo operativo, pero lo estratégico, por su propio carácter, no. Ante todo, la organización debe comprender porque es que concurre al marketing. Comentarios finales Hay diferentes campos laborales en la actividad de marketing, y consideramos que las tareas que realizan unos son de carácter estratégico y la tarea de otros es de acciones tácticas u operativas. Los cambios rápidos que están ocurriendo obligan a las organizaciones a la aplicación del marketing, aceptándola como una filosofía de trabajo que mejora la relación con su mercado objetivo, sus clientes. Son ellos lo que permiten la generación de beneficios, y por lo tanto son la parte más importante de la organización. El trabajo o fortalecimiento de la relación debe estar diseñada en dos niveles: un estratégico, del cual –en ocasiones- se incide poco y el otro es el operativo, acerca del cual se considera –se asume- es el principal trabajo de los profesionales del marketing, considerando que ahí está la generación de resultados. Hay profesionales que llevan a cabo la tarea estratégica de largo plazo, a los que se puede denominar mercadólogos; también están los profesionales que realizan la tarea operativa, a los que puede denominarse marketeros. El uso de los conceptos, mercadólogo o marketero, dependerá de la comunidad en que actúa. Documentos consultados
Posted on: Wed, 02 Oct 2013 20:37:43 +0000
Recently Viewed Topics
© 2015