"Mr. Tambourine Man" Artist: Bob Dylan Writer: Bob Dylan Producer: Tom Wilson Album: Bringing It All Back Home Released: March 22, 1965 Lyrics Source: bobdylan/ Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me I’m not sleepy and there is no place I’m going to Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you นี่ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงสิ ฉันนอนไม่หลับ แล้วก็ไม่รู้จะไปที่ไหน นะ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงนะ แล้วในตอนเช้าที่แสนวุ่นวาย ฉันจะติดตามเธอไป Though I know that evenin’s empire has returned into sand Vanished from my hand Left me blindly here to stand but still not sleeping My weariness amazes me, I’m branded on my feet I have no one to meet And the ancient empty street’s too dead for dreaming แม้ว่าฉันรู้ว่าอาณาจักรยามเย็นหวนคืนสู่ผืนทราย ละลายหายไปจากสองมือของฉัน ปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง แต่ก็ยังนอนไม่หลับ ความเหนื่อยล้าทำให้ฉันประหลาดใจ, ประทับตราลงบนสองเท้า (ประโยคนี้งง) ไม่มีใครให้ไปหา และถนนเก่าๆนี้ก็เปล่าดายเกินกว่าจะฝัน Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me I’m not sleepy and there is no place I’m going to Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you นี่ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงสิ ฉันนอนไม่หลับ แล้วก็ไม่รู้จะไปที่ไหน นะ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงนะ แล้วในตอนเช้าที่แสนวุ่นวาย ฉันจะติดตามเธอไป Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip My toes too numb to step Wait only for my boot heels to be wanderin’ I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade Into my own parade, cast your dancing spell my way I promise to go under it พาฉันร่วมทางไปบนเรือเวทย์มนต์ของเธอ ความรู้สึกของฉันถูกปลดเปลื้อง สองมือไม่รู้สัมผัสสิ่งใด สองเท้าด้านชาเกินก้าวจะก้าวเดิน รอคอยเพียงให้ส้นรองเท้าบูทของฉันออกเดินทาง ฉันพร้อมแล้วที่จะไปไหนก็ได้ พร้อมแล้วที่จะเลือนหายไป ในขบวนพาเหรดของฉัน ปล่อยให้จังหวะของเธอร่ายมนต์ชักนำ ฉันสัญญาว่าจะยอมอยู่ใต้อำนาจนั่น Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me I’m not sleepy and there is no place I’m going to Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you นี่ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงสิ ฉันนอนไม่หลับ แล้วก็ไม่รู้จะไปที่ไหน นะ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงนะ แล้วในตอนเช้าที่แสนวุ่นวาย ฉันจะติดตามเธอไป Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run And but for the sky there are no fences facin’ And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind I wouldn’t pay it any mind It’s just a shadow you’re seein’ that he’s chasing แม้ว่าเธออาจจะได้ยินเสียงหัวเราะหมุนเหวี่ยงอย่างบ้าคลั่งจากดวงตะวัน มันไม่ได้มุ่งหมายมาที่ทุกๆคน มันแค่ทะลักล้นออกมา ก็ว่าท้องฟ้าไม่มีขอบ และถ้าเธอได้ยินร่องรอยลางเลือนของสัมผัสที่ขาดหายในบทกวี ของแทมบูลีนของเธอในโมงยามนี้ มันก็แค่ตัวตลกสกปรกๆที่อยู่เบื้องหลัง ฉันไม่ควรจะใส่ใจ มันก็แค่เงาที่เธอจะเห็นว่ามันไล่ตามมา Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me I’m not sleepy and there is no place I’m going to Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you นี่ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงสิ ฉันนอนไม่หลับ แล้วก็ไม่รู้จะไปที่ไหน นะ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงนะ แล้วในตอนเช้าที่แสนวุ่นวาย ฉันจะติดตามเธอไป Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves The haunted, frightened trees, out to the windy beach Far from the twisted reach of crazy sorrow Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free Silhouetted by the sea, circled by the circus sands With all memory and fate driven deep beneath the waves Let me forget about today until tomorrow พาฉันลบเลือนไปในควันของห้วงความคิด ลงไปในม่านฝุ่นของกาลเวลาแตกหัก ไกลออกไปจากกลีบใบหนาวเย็น ผีสาง ต้นไม้ทะมึน ออกไปสู่หาดทรายสายลม ไกลห่างจากไลล่าอันบ้าคลั่งของเงาร้ายแห่งความเศร้า เพื่อจะเต้นรำใต้ฟ้าเปล่งประกายกับมือที่โบกโบยอย่างเสรี ร่างเงาโดยท้องทะเล ล้อมรอบด้วยเม็ดทรายเต้นระบำ ให้คลื่นพัดพาความทรงจำและโชคชะตาไหลลึกลงไป ให้ฉันได้ลืมเรื่องวันนี้จนกว่าพรุ่งนี้จะมาถึง Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me I’m not sleepy and there is no place I’m going to Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you นี่ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงสิ ฉันนอนไม่หลับ แล้วก็ไม่รู้จะไปที่ไหน นะ นักเล่นแทมบูลีน เล่นให้ฉันฟังสักเพลงนะ แล้วในตอนเช้าที่แสนวุ่นวาย ฉันจะติดตามเธอไป
Posted on: Fri, 12 Jul 2013 05:26:24 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015