PASSAGENS BÍBLICAS PROBLEMÁTICAS! Algumas palavras ou combinações de palavras eram anteriormente desconhecidas fora das ESCRITURAS SAGRADAS, de maneira que até mesmo os TRADUTORES não tinham a menor idéia do que significavam. Hoje, essas palavras são bem poucas,principalmente porque as evidências arqueológicas têm esclarecido muitas incorreções. Quando o significado de um texto não é conhecido, geralmente é feita uma TRADUÇÃO aproximada, acrescida de uma nota marginal, indicando a natureza do problema. Ás vezes, o significado de cada uma das palavras é conhecido e a gramática pode estar clara, mas a sequência específica das palavras não nos faz sentido. Uma dessas passagens é (Marcos 9:49): " CADA UM SERÁ SALGADO COM FOGO". Não encontramos nenhum outro Escritor dos EVANGELHOS que dê suporte para tal declaração "...SALGADO COM FOGO...", fogo salga ou queima...?". Bem em uma categoria diferente, estas expressões que em nossa cultura não nos diz nada, e é muito mais parecida com trocadilhos de palavras interioranas, vocabulários caipiras ! Para os leitores da época deveria ter sentidos fundamentais! (I Pedro 1:13), que na língua portuguesa foi traduzida: " CINGINDO OS LOMBOS DO VOSSO ENTENDIMENTO". Se a tradução tivesse feito revisão minunciosa, poderia assim estar estas palavras: " ESTANDO MENTALMENTE PRONTOS PARA O TRABALHO QUE TENDES DE ENFRENTAR"! Mas nos dias da publicação desta Carta em escrita pública, era facilmente compreendi em seu arranjo ORIGINAL. " Homens engajados em trabalhos ativos tinham de tirar suas longas e esvoaçantes vestes ou amarrá-las ao redor da cintura para que pudessem trabalhar livremente". A adição das palavras " DO VOSSO ENTENDIMENTO" a "CINGINDO OS LOMBOS", indica que o ponto em evidência aqui é uma ATITUDE MENTAL, e PSICOLÓGICA, pois os " INQUISITORES" eram muito crués com os cristãos! Por isso o apóstolo pede que os cristãos diante das tribulações tivessem: " ESTIVESSEM MENTALMENTE PRONTOS PARA O TRABALHO E AS DIFICULDADES QUE TERIAM EM ANUNCIAR JESUS NAQUELES DIAS DE TREVAS"! Orem por mim e família!
Posted on: Fri, 06 Sep 2013 05:10:41 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015