Plusieurs versions pour la bonne compréhension du texte de Paul à tite: Tite1:15 - Tout est pur pour celui qui est purs (Tout est pur pour ceux dont les pensés sont pures. TCNT; Pour ceux dont le cœur et la conscience sont purs.Amp; Tout est sain pour ceux qui sont eux même sains. Phi; Celui qui a le cœur pur voit le bien et la pureté dans toute chose. Tay; Tout est propre pour ceux qui ont le cœur propre. Bas), mais rien nest pur pour ceux qui sont souillés et incrédules (rien nest sain pour ceux qui sont eux même malsains et nont pas la foi en Dieu. Phi; mais celui dont le cœur est impur et méfiant voit le mal partout. Tay; Mais rien nest pur pour lintelligence polluée des incrédulités. NEB; pour ceux qui sont pollués et sans foi. Rhm; pour les contaminés et les incrédules. Mon), leur intelligence et leur conscience sont souillées (ils deviennent impurs dans leur intelligence et leurs pensés. Bas; leur intelligence et leur conscience sont corrompues. Mon; mais leur intelligence et leur conscience sont tout deux souillées. ASV; mais leur entendement et leur conscience sont pollués. Con; La souillure sest infiltrée dans leur intelligence et leur conscience même. Knox).
Posted on: Tue, 03 Dec 2013 19:02:13 +0000