Proverbios 9 Reina-Valera 1960 (RVR1960) La Sabiduría y la mujer insensata 1 La sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas. 2 Mató sus víctimas, mezcló su vino, Y puso su mesa. 3 Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó. 4 Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dice: 5 Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he mezclado. 6 Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia. 7 El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; El que reprende al impío, se atrae mancha. 8 No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; Corrige al sabio, y te amará. 9 Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber. 10 El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia. 11 Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán. 12 Si fueres sabio, para ti lo serás; Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo. 13 La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante. 14 Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad, 15 Para llamar a los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos. 16 Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dijo: 17 Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es sabroso. 18 Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en lo profundo del Seol. Reina-Valera 1960 (RVR1960) Copyright © 1960 by American Bible Society Proverbios 9 Nueva Versión Internacional (NVI) Invitación de la sabiduría y de la necedad 1 La sabiduría construyó su casa y labró sus siete pilares. 2 Preparó un banquete, mezcló su vino y tendió la mesa. 3 Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad. 4 «¡Vengan conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio—. 5 Vengan, disfruten de mi pan y beban del vino que he mezclado. 6 Dejen su insensatez, y vivirán; andarán por el camino del discernimiento. 7 »El que corrige al burlón se gana que lo insulten; el que reprende al malvado se gana su desprecio. 8 No reprendas al insolente, no sea que acabe por odiarte; reprende al sabio, y te amará. 9 Instruye al sabio, y se hará más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber. 10 »El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor; conocer al Santo[a] es tener discernimiento. 11 Por mí aumentarán tus días; muchos años de vida te serán añadidos. 12 Si eres sabio, tu premio será tu sabiduría; si eres insolente, sólo tú lo sufrirás.» 13 La mujer necia es escandalosa, frívola y desvergonzada. 14 Se sienta a las puertas de su casa, sienta sus reales en lo más alto de la ciudad, 15 y llama a los que van por el camino, a los que no se apartan de su senda. 16 «¡Vengan conmigo, inexpertos! —dice a los faltos de juicio—. 17 ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!» 18 Pero éstos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la *fosa. Footnotes: Proverbios 9:10 al Santo. Alt. las cosas santas. Nueva Versión Internacional (NVI) La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional® NVI® Copyright © 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Proverbios 9 Nueva Traducción Viviente (NTV) 1 La Sabiduría edificó su casa, labró sus siete pilares. 2 Preparó un gran banquete, mezcló los vinos y puso la mesa. 3 Envió a sus sirvientes para que invitaran a todo el mundo. Ahora convoca desde el lugar más alto con vista a la ciudad: 4 «Entren conmigo», clama a los ingenuos. Y a quienes les falta buen juicio, les dice: 5 «Vengan, disfruten mi comida y beban el vino que he mezclado. 6 Dejen atrás sus caminos de ingenuidad y empiecen a vivir; aprendan a usar el buen juicio». 7 El que reprende a un burlón recibirá un insulto a cambio; el que corrige al perverso saldrá herido. 8 Por lo tanto, no te molestes en corregir a los burlones; sólo ganarás su odio. En cambio, corrige a los sabios y te amarán. 9 Instruye a los sabios, y se volverán aún más sabios. Enseña a los justos, y aprenderán aún más. 10 El temor del Señor es la base de la sabiduría. Conocer al Santo da por resultado el buen juicio. 11 La sabiduría multiplicará tus días y dará más años a tu vida. 12 Si te haces sabio, serás tú quien se beneficie. Si desprecias la sabiduría, serás tú quien sufra. Llamado de la Necedad 13 La mujer llamada Necedad es una atrevida y aunque no se da cuenta es una ignorante. 14 Se sienta a la entrada de su casa, en el lugar más alto con vista a la ciudad. 15 Llama a los hombres que pasan por ahí, ocupados en sus propios asuntos. 16 «Entren conmigo», les dice a los ingenuos. Y a los que les falta buen juicio, les dice: 17 «¡El agua robada es refrescante; lo que se come a escondidas es más sabroso!». 18 Pero lo que menos se imaginan es que allí están los muertos. Sus invitados están en lo profundo de la tumba.[a] Footnotes: Proverbios 9:18 En hebreo en el Seol. Nueva Traducción Viviente (NTV) © 2010 by Tyndale House Foundation Proverbios 9 Traducción en lenguaje actual (TLA) La sabiduría y la ignorancia 1 La sabiduría hizo una casa y le puso siete columnas labradas. 2 Hizo además una fiesta, en la que ofreció el mejor vino. Una vez puesta la mesa, 3 mandó mensajeras a la parte alta de la ciudad, para que desde allí gritaran: 4 «Jovencitos sin experiencia, ya que les falta entendimiento, vengan conmigo. 5 Vengan a gozar de mi banquete; beban del vino que he preparado. 6 Si realmente quieren vivir, déjense de tonterías y actúen con inteligencia. 7 »Si corriges a los burlones, sólo ganarás que te insulten; si reprendes a los malvados, sólo te ganarás su desprecio. 8 No reprendas a los burlones, o acabarán por odiarte; mejor reprende a los sabios, y acabarán por amarte. 9 Educa al sabio, y aumentará su sabiduría; enséñale algo al justo, y aumentará su saber. 10 »Todo el que quiera ser sabio que comience por obedecer a Dios; conocer al Dios santo es dar muestras de inteligencia. 11 Yo, la sabiduría, te daré muchos años de vida. 12 Si eres sabio, tú eres quien sale ganando; pero si eres malcriado, sufrirás las consecuencias». 13 La ignorancia es escandalosa, tonta y sinvergüenza. 14 Cuando está en su casa, se sienta a la entrada misma; cuando está en la ciudad, se sienta donde todos la vean, 15 y llama a los distraídos que pasan por el camino: 16 «Jovencitos inexpertos, faltos de entendimiento, ¡vengan conmigo! 17 ¡No hay nada más sabroso que beber agua robada! ¡No hay pan que sepa tan dulce como el que se come a escondidas!» 18 Pero estos tontos no saben que esa casa es un cementerio; ¡no saben que sus invitados ahora están en el fondo de la tumba! Traducción en lenguaje actual (TLA) Copyright © 2000 by United Bible Societies Proverbios 9 Reina Valera Contemporánea (RVC) La Sabiduría y la mujer insensata 1 La sabiduría ha edificado su casa; la ha afirmado con siete columnas labradas, 2 ha sacrificado los animales para el banquete, ha mezclado el vino y preparado la mesa. 3 Ahora llama desde lo alto de la ciudad, luego de haber enviado a sus criadas. 4 Invita a los ingenuos a acercarse; les dice a los faltos de cordura: 5 «¡Vengan y coman de mi pan! ¡Beban del vino que he mezclado! 6 ¡Déjense de tonterías, y vivan! ¡Sigan el camino de la inteligencia! 7 »Corrige al blasfemo y recibirás afrentas; reprende al impío y te ganarás insultos. 8 No reprendas al blasfemo, y no te aborrecerá; corrige al sabio, y te amará. 9 Dale al sabio, y se hará más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber. 10 El principio de la sabiduría es el temor del Señor; el conocimiento de lo santo es inteligencia. 11 Yo haré que vivas mucho tiempo; ¡te daré muchos años de vida! 12 Si te haces sabio, el provecho es tuyo; si te vuelves blasfemo, sufrirás las consecuencias.» 13 La mujer insensata es provocativa; es insulsa e ignorante. 14 Se entroniza a la puerta de su casa, o en los lugares más altos de la ciudad, 15 y llama a los que pasan por ahí, a los que van por el camino recto. 16 Invita a los ingenuos a acercarse, y les dice a los faltos de cordura: 17 «¡Qué dulce es el agua robada! ¡Qué sabroso es el pan comido a escondidas!» 18 Y ellos no saben que sus invitados terminan muertos en el fondo del sepulcro. Reina Valera Contemporánea (RVC) Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
Posted on: Wed, 09 Oct 2013 05:00:00 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015