SPOILER...SPOILER...SPOILER . . . . . . . . . . . . . . . Como muchos ya sabrán en la ultima comic con (convención de cómics y ciencia ficción en USA) se presentaron Gatiss, Moffat y Sue Vertue, representando a la adaptación de la BBC "Sherlock". Pues bien. En medio de la presentación se les fue enseñado a las fans un corto de la nueva temporada. No se les permitió sacar vídeo, solo audio. Y aquí les traigo el mismo junto con su traducción. (Disculpen los errores, tengo algo de sueño ewe) ¿Qué opinan? -Jawn Watson. _______________________________________________________ //SHERLOCK, EL PADRINO// Es el día de la boda de John. El salón es hermoso, elegantemente adornado con tonos amarillos y blancos. También algunas flores. Mary Morstan se ve absolutamente fantástica en su vestido blanco y cabello rubio. John luce muy guapo. Sherlock también. Sus risos, normalmente alborotados, finalmente peinados de forma ordenada. Viste un esmoquin blanco con encanto. Todo el mundo está sentado, excepto Sherlock, quien está parado con una copa de champagne en la mano, delante de la audiencia. Es su momento, como padrino, de dar el discurso. Pero un discurso requiere sentimiento. Se le hace más difícil de lo usual. "John Watson. Mi amigo...John...Watson...John" dice con su monótona vos y su rostro severo de costumbre; obviamente no sabe que hacer. Los presentes lo observan confundidos. "La primera vez que John se acercó a mí con el tema de ser padrino, yo estaba confundido." continua. (FLASHBACK AL DÍA EN QUE JOHN LE HABLA A SHERLOCK SOBRE SER SU PADRINO) Un día normal en el 221B, nada de tensión, estrés o enojo, como uno se esperaría de alguien que fingió su propio suicidio. "¿Qué fue ese ruido en las escaleras?" Pregunto Sherlock cuando vio subir a John por las escaleras. Sherlock tiene puestos sus googgles y sostiene en una mano un ojo humano, así como un mechero en la otra; seguramente haciendo otro se sus experimentos. "Era la señora Hudson riéndose" responde John, cuidadosamente observando el experimento de Sherlock. "Pensé que estaba torturando un búho" "Si, pero fue su risa" "Podrían haber sido ambas" “... ¿Ocupado?" Sherlock se queja. "Solo trato de ocupar mi tiempo, solo oh-" tira el ojo en su taza de café con desprecio y exasperación. Evidentemente está muy aburrido. John posa sus ojos en el de nuevo, cuidadosamente..."¿Té?" John se sienta. Se aclara la garganta. Esta listo para preguntar, pero no se ve muy seguro de cómo. Es Sherlock a quien está hablando. "Así que...la gran duda. El padrino. (En inglés: mejor hombre)" John empieza. "¿El mejor hombre?" Repite Sherlock, sin poner mucha atención. "¿Que piensas de eso?" Pregunta John mirando fijamente a Sherlock. Sherlock empieza una gran definición/explicación científica sobre lo que sería "el mejor hombre". Obviamente sin tener nada que ver con la boda de John y Mary. John se desespera cada vez más. "¡De mi boda!" John lo interrumpe. "Necesito un ". "Oh" Responde Sherlock. "Gavin" "¿Quién?" Pregunta John bastante sorprendido. "Gavin Lestrade, es... un hombre y es bueno en ello." Dice Sherlock. "Es Greg" Lo corrige John y sigue con "y él no es mi padrino" "Oooh, Mike Stamford, ya veo. Es bueno, pero no sé si pueda con..." "Si, Mike es genial" Vuelve a interrumpir John. Se empieza a acabar su paciencia. "Pero él no es mi padrino" John mira a Sherlock, quien parece bastante confundido. No tiene idea de quien podría ser el padrino de John. "Es el día más grande e importante de mi vida-" Sherlock gruñe y emite un "ehh" en contradicción con John" "No, si lo es" John lo mira fijamente y lo señala. John vuelve a empezar, gentilmente. "Hay dos personas en este mundo, a las que más quiero y que son las más importantes para mí." "Si" John continúa. "Mary Morstan..."John le da una mirada a Sherlock" "Si" Responde Sherlock, realmente sin idea de a dónde quiere llegar John. "Y..."John vuelve a ver a Sherlock a los ojos. "...tu." Sherlock fue tomado completamente desprevenido. Está en shock. Congelado en su lugar. Incapaz de procesar la nueva información. (DE REGRESO A LA BODA DE JOHN) "AL principio, no me di cuenta de que me estaba pidiendo, y finalmente lo entendí. Y le dije que me sentía sorprendido y alagado a partes iguales." Sherlock habla rápidamente a la estupefacta audiencia del discurso. Igualmente hay una expresión de "Umm" en la cara de John y Mary. (DE NUEVO EL FLASHBACK DE SHERLOCK) Sherlock sigue congelado, incapaz de hablar. Está en shock, completamente en shock. John lo observa fijamente. (EN LA BODA) "Y ya que yo no esperaba esta solicitud, y fui totalmente sorprendido y hasta un poco intimidado por ella" Continua Sherlock rápidamente. "Sherlock" advierte John. "Sé que lo prometí, pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo para cumplir con una tarea que se me hizo tan exigente y difícil como cualquier otra-" Sherlock usa su aquí. Mientras tanto, la audiencia los observa con expresiones confundidas. John bastante nervioso. "Además le di las gracias por la confianza que había depositado en mí, aun cuando yo estaba a punto de ser superado por ella. Sherlock confiesa. "Más tarde se supo que no le dije nada de esto en voz alta..." (DE NUEVO EN EL 221B) Sherlock, después de permanecer congelado por más de 5 minutos. Finalmente, habla. "Quieres decir que..." "Si" Contesta John gentilmente. "Yo soy tu..." Sherlock continua "...mejor..." "hombre" Finaliza John. "¿Amigo?" John se ve un poco aturdido por la pregunta, pero, está feliz de que Sherlock lo dijera. Sorprendido, pero muy complacido. "Por supuesto que lo eres". Dice John- "Por supuesto. Tu eres mi mejor amigo." Sherlock lentamente toma su taza de café, sigue fuera de sí, sus ojos fijos en John... y sorbe de la taza olvidándose de que había un ojo en ella. ............ "¿Que tal sabe?" Pregunta John, suavemente. Sherlock se lame los labios. "Sorprendentemente bien."
Posted on: Sat, 20 Jul 2013 03:48:09 +0000
Trending Topics
© 2015