Subject: ترجمة: محلل أمريكي: تركيا تخوض حربا بالوكالة في ليبيا Turkey’s Proxy War in Libya Home / 2015 / January / Turkey’s Proxy War in Libya Turkey’s Proxy War in Libya Turkey’s Proxy War in Libya Aaron Stein January 15, 2015 · in Analysis, Commentary Print Friendly Why did Saqr Geroushi, the commander of Operation Dignity’s Libyan air force recently announce that the forces under his command would shoot down Turkish aircraft that entered Libyan airspace without permission? Turkey’s reaction was swift. Its Ministry of Foreign Affairs condemned the threat and indirectly chastised the forces under the command of General Khalifa Haftar, who launched and continues to lead Operation Dignity, and is supported by the United Arab Emirates, Egypt and Saudi Arabia. Haftar, in previous statements, has made it clear that he intends to rout and outlaw the Muslim Brotherhood, whose Libyan political affiliate, the Justice and Construction Party (JCP) Turkey has supported since it was first established in March 2012. After the euphoria of the Libyan revolution receded, the JCP failed to broaden its base of support and struggled to capitalize on the Brotherhood’s newfound electoral freedom. As Mary Fitzgerald, a journalist and Libya analyst, notes, Muammar al-Qaddafi’s long suppression of the Muslim Brotherhood has damaged the group’s brand and limited its electoral viability, “while the Brotherhood’s setbacks across the Middle East have further emboldened Libyan anti-Brotherhood activists.” These Brotherhood setbacks began in Egypt in July 2013 and extended to Libya shortly thereafter. After the overthrow of former Egyptian President Mohamed Morsi, for example, certain elements within the Libyan armed forces, along with anti-Islamist militias sought to take advantage of the region’s anti-Brotherhood sentiment to suppress the movement inside Libya. To be fair, no outside power had much hope of navigating Libya’s dizzyingly complex political landscape after the revolution. However, Ankara’s support for the Muslim Brotherhood throughout the Middle East irritated most of the Gulf States (with the exception of Qatar), and contributed to a broader opposition to the JCP in Libya. After the July 2013 coup in Egypt, Egyptian strongman General Fatah Al Sisi, working with the United Arab Emirates and other anti-Brotherhood Gulf States, began to support Operation Dignity’s alliance of individual tribesmen and militias fighting under Haftar’s command. Turkey and Qatar, in contrast, have reported links to Islamist-allied militias, known collectively as the Libya Dawn coalition. Ankara thus became entangled in a proxy battle that has pitted it against the majority of the Gulf States. To this end, in June 2014, Haftar accused Turkey and Qatar of supporting “terror” and called on the “citizens of Turkey and Qatar [to] leave Libya within 48 hours” of his saying so. The Justice and Development Party, or AKP, President Erdoğan’s party, denies these links, arguing that it supports national reconciliation and that it is working with all parties to promote political dialogue. Two months after Haftar’s accusations, Emirati pilots, operating out of an airbase in Egypt, struck Libyan Islamist-allied militias as they battled rivals in Tripoli. Despite the airstrikes, however, Islamist-allied militias took over Tripoli, forcing Libya’s government, then headed by Abdullah al-Thinni, to flee the capital. Al-Thinni is based in the eastern town of Baida and Libya’s internationally recognized parliament is now based in the eastern city of Tobruk. In Tripoli, the Operation Dawn Islamist-allied coalition asked a failed prime ministerial candidate, Omar al-Hassi to form and lead a new government. To date, no foreign government has recognized al-Hassi’s government, instead viewing al-Thinni as Libya’s legitimate ruler. However, in late October 2014, Turkey’s special envoy to Libya, Emrullah Işler (who is very close to President Erdogan), met publicly with al-Hassi’s self-declared government in Tripoli; no other country has yet done so. Just two days before the meeting, Isler also announced that Turkish Airlines would resume flights to the city of Misrata, after clashes resulted in the halting of all international flights to and from the city. Misrata’s militias make up the largest component of Libya Dawn, but they reject the Islamist label. Nevertheless, these militias have allied with other Islamist groups, and have been subjected to air strikes (some of which may have been conducted by the United Arab Emirates) in support of Haftar’s forces against militias allied with Operation Dawn near Tripoli. محلل أمريكي: تركيا تخوض حربا بالوكالة في ليبيا إرم: رأى محلل سياسي أمريكي أن تركيا تخوض حاليا حربا بالوكالة في ليبيا لدعم تنظيم الإخوان المسلمين. وقال آرون شتاين إن ثمة تقارير تؤكد وجود علاقة بين تركيا وقطر مع مسلحين إسلاميين معروفين باسم ائتلاف فجر ليبيا، مما يؤكد أن أنقرة ضالعة في حرب بالوكالة بالدولة الشرق أوسطية، ليبيا، ضد معظم دول الخليج. ولفت شتاين في مقال نُشر على موقع وور اون ذي روكس الأمريكي، إلى أنه في حزيران/ يونيو 2014، اتهم اللواء خليفة حفتر تركيا بدعم الإرهاب، وطالب الأتراك والقطريين مغادرة ليبيا في غضون 48 ساعة، لكن أنقرة، ممثلة في حزب العدالة والتنمية، والرئيس رجب طيب أردوغان، أنكرت أي علاقة لها بذلك، وأشارت إلى دعمها للمصالحة الوطنية بليبيا والترويج للحوار السياسي. ونقل المحلل السياسي عن مسؤول أمريكي طلب حجب هويته، قوله: تعتقد واشنطن أن تركيا تشارك قطر في تقديم الدعم لمسلحين إسلاميين في ليبيا، مشيراً إلى أن تصريح حفتر ربما يكون إشارة إلى كتيبة 17 فبراير الإسلامية المسلحة، لكنها الآن تحالفت مع أنصار الشريعة في (مجلس شورى ثوار بنغازي). وأشار إلى أنه في كانون الثاني/ يناير 2014، طار أعضاء من أنصار الشريعة إلى تركيا للإشراف على تسليم مساعدات إلى مدينتي السلمية وكساب السوريتين، وأثناء الاعتداء على مدينة كساب، ذكرت تقارير أن تركيا سمحت لعدد كبير من الثوار المسلحين، بما في ذلك أعضاء منتمين لجبهة النصرة، بعبور حدودها لمهاجمة المدينة، كما أن الصناديق التي استخدمتها أنصار الشريعة في توصيل المساعدات كانت مموهة بشعار الجماعة. وتابع أن تركيا تعمل أخيرا على دعم عملية أممية لإنهاء القتال بين كرامة ليبيا وفجر ليبيا في جنيف، مشيراً إلى أن وزير الدفاع التركي، عصمت يلمز، أكد دعمه للبرلمان المنتخب في طبرق، لكنه انتقد بشكل غير مباشر الإمارات ومصر وحفتر قائلا: من الواضح أن أطرافا معينة قادت إلى خسائر مدنية عبر شن هجمات جوية في ليبيا، بما دمر البنية التحتية الليبية، كما يمثل انتهاكا للقانون الدولي وحقوق الإنسان. وأشار إلى أن رد فعل تركيا على تهديد قائد القوات الجوية لعملية الكرامة، صقر الجروشي، جاء سريعا، حيث أدانت الخارجية التركية هذا التهديد وانتقدت على نحو غير مباشر، قوات اللواء خليفة حفتر، التي شنت وما زالت عملية كرامة ليبيا، التي تدعمها الإمارات ومصر والسعودية. وكان الجروشي قال أخيرا إن قواته ستُسقط أية طائرة تركية تدخل المجال الجوي الليبي دون تصريح. ورأى المحلل الأمريكي أنه في ظل غياب أي تغيير ملحوظ على السياسة التركية تجاه ليبيا، سيستمر الخلاف بين أنقرة وبين والسعودية والإمارات ومصر ودول عربية أخرى تتخوف من الإخوان والإسلام السياسي. وأعلن حفتر في تصريحات سابقة اعتزامه دحر وحظر جماعة الإخوان المسلمين، التي يمثلها في ليبيا حزب العدالة والبناء وتدعمه تركيا منذ تأسيسه في آذار/ مارس 2012، الأمر الذي زاد الاحتقان مع أنقرة. t.mobilepasse/8A2Mb itunes.apple/us/app/lybya-nywz/id544681576?ls=1&mt=8 Sent from my iPhone
Posted on: Mon, 26 Jan 2015 06:43:56 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015