TRADUCTION DE LARTICLE: Teen druze face à prison sur refusent de - TopicsExpress

TRADUCTION DE LARTICLE: Teen druze face à prison sur refusent de servir dans larmée israélienne Publié aujourdhui 12/04/2013 (mis à jour) 15:58 Omar Saad refuse de servir dans larmée israélienne.(Amnesty International) Bethléem (Maan)--la menace darrestation pèse sur une adolescente de Druzes au nord dIsraël après avoir refusé daller contre sa conscience et de servir dans larmée dIsraël, Amnesty International a déclaré mercredi. Quelques jours après son anniversaire le 17 novembre, le père de Omar Saad a reçu un appel de larmée israélienne, qui linforma que Omar devait commencer son intronisation militaire le 4 décembre. Lan dernier, Omar a été appelé pour un examen médical confirmer ladmissibilité de larmée de conscription en Israël, mais il en écrivit en signe de protestation à du Israël premier ministre et ministre de la défense, disant: « Je refuse parce que je suis un homme de paix et je déteste toute forme de violence, et linstitution militaire représente pour moi le pic de violence physique et psychologique. » Mercredi, Omar est cause de manifester son opposition à se joindre à larmée israélienne en jouant une interprétation de « We wish you a Merry Christmas » devant le bureau dans lequel il doit déclarer à linscription, dit Amnesty. Il sera accompagné par sa sœur et ses deux frères, qui ensemble forment le quatuor de Galilée (String). Amnesty International a dit quil est fort probable quil va être arrêté par larmée israélienne et condamné à un minimum de 28 jours, qui pourra être renouvelé chaque fois quil refuse de servir. « Je refuse de prendre un fusil dassaut et le diriger vers un autre être humain. Je déteste cette violence et tout lié à la violence. Jai détester et déteste toute forme de violence, il a dit à Amnesty International. Je ne veux pas faire partie de larmée israélienne, parce que le gouvernement israélien est responsable de loccupation. Comme un Druze arabe je me considère comme partie du peuple palestinien - alors, comment peux je faire partie de larmée qui occupe mon peuple ? Je ne vends tous mes convictions et mon identité à nimporte qui. Chaque année, une poignée dadolescents israéliens sont envoyés en prison pour avoir refusé de servir dans larmée israélienne pour des raisons de conscience, Amnesty affirme. Bien que les communautés Druze sont enrôlées dans larmée dIsraël, beaucoup ont refusé de servir au motif quils seraient engagés dans une guerre contre leur propre peuple. Ajuad Zidan, un ancien objecteur de Druze, la solitude de la cellule de la prison est mille fois mieux que de rester devant mon peuple tout en pointant une arme sur eux, ou en imposant un couvre-feu sur eux, dit après avoir refusé de senrôler en 2010. En Israël, un « Comité de conscience » peut décider dexemptions pour les objecteurs de conscience, mais les refus sont souvent seulement autorisés pour ceux qui protestent pour des motifs religieux, dit Amnesty. Omar Saad ne doivent pas être incarcéré. Si les autorités israéliennes décident de larrêter, il sera un prisonnier dopinion et nous feront campagne pour sa libération immédiate, a déclaré Philip Luther, Moyen-Orient et directeur dAfrique du Nord à Amnesty International. « Au lieu de persécuter ceux qui ont une objection morale à servir au sein des autorités militaires, les israéliennes devrait établir un organe totalement indépendant et impartial afin dévaluer les réclamations de lobjection de conscience dune manière équitable et transparente. » Selon Amnesty, le droit au service militaire objet est protégé en vertu de lArticle 18 de la Déclaration universelle des droits de lhomme et lArticle 18 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques, dont Israël est partie. En 2003, le Comité des droits de lhomme des Nations Unies a appelé le gouvernement israélien à revoir sa législation pour la rendre conforme au droit international relatif aux droits de lhomme. Beaucoup de gens à travers le monde me soutenir. Ils soutiennent ce que je pense et défendra avec moi. Qui me donne la force daller par là,Omar a dit Amnesty. maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=654008