Tales of a Seventh Grade Nothing 自從小學看完《一對活寶》（Tales of a Fourth Grade Nothing）後，我就成了美國作家Judy Blume的粉絲，直到現在。儘管我早就與她筆下兒童及青少年主角的年紀相距甚遠，卻完全不影響我對她作品的熱愛。她的作品在台灣譯本幾近絕版，因此我買了好幾本原文小說，幸好是給兒少看的，英文並不太難。 但我最愛的還是Tales of a Fourth Grade Nothing這本，我不僅留下了年代久遠（1981年）的譯本，還特地去買了原文重讀一次。那是我第一次閱讀她的作品，或許有種「初次見面」的特殊情誼吧，我總覺得其後看過的故事都沒有這本來得精采。只有講述父母離婚的《不是世界末日》（Its not the End of the World）差堪比擬。 我一直是這樣覺得的，直到自己當了兩個男孩的爸爸，才發現不只如此，因為米氏兄弟居然與故事裡的兩兄弟產生驚人的連結：都是男孩、一大一小相差6歲、弟弟很盧而哥哥也真心地覺得不耐煩、弟弟崇拜哥哥全面模仿、哥哥養過烏龜…… 我最近終於想通了其中的意義：我應該寫一個「米氏兄弟版」的Tales of a Seventh Grade Nothing。當然，跟Judy Blume的原版故事一樣，米米就是主述的「我」，一個自以為長大了，覺得弟弟超幼稚的哥哥。 不過，我想故事不會一樣的：星期五晚上，我帶兄弟倆去景美夜市玩彈珠台，米米不時停下手邊那一台，移過去幫米弟「得分」，結果，是兩個人的分數都不太高，只能挑一些細瑣的小玩意兒（也許正合兩兄弟的意）。但我覺得米氏兄弟比故事裡的兄弟檔「兄友弟恭」多了。 不囉嗦，要動筆了。 圖說：米弟萬聖節趴的造型，那天他一直要我叫他「死神」，所以我的問話都變成「死神，你肚子會餓嗎」「死神坐好，不然等下煞車會飛出去」……這類句型。
Posted on: Mon, 28 Oct 2013 15:46:05 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015