To those wondering about what is happening in Syria - إلى من يسأل ماذا يحدث في سوريا؟ Your twenty months old daughter’s legs were burnt till they became coal. The smell of barbequed meat reaches you. You haven’t eaten for two days. Your instinct makes you salivate, and your tied up hands prevent you from wiping the drool dripping from the right side of your mouth. A coarse hand forces you to face the other side. You shut your eyes so that you don’t see how two men are taking turns in raping your wife. You know one of them very well. He is from one of the other villages. You think he used to be really nice. The coarse hand slaps you so you would open your eyes. You see a tattoo saying “The Immortal Leader” on his arm. You try everything to distract yourself, to die, for example, but without succeeding because the moaning of your elder, thirteen-year-old son, who is bleeding in a corner, grabs your attention. The seven stabs his body received did not subside him. He is taking his last breaths though. He moves his hand slightly in your direction, while looking at you with sad eyes… It’s as if he just wants to touch you. You chide yourself for how little you gave him, how little you’ve stroked him all these years! How many times have you deceived him and asked him to respect your masculinity and fatherhood? You wish you could wake up and find that it’s all a nightmare. Then, you could take them all and run to the forest, to the era of caves, to the sea, and drown them if it’s possible. But it’s no use, you are in the middle of a life that the Asad regime created exactly for you. Before thinking of yelling, crying, or protesting to the heavens, your baby stammers… her mouth, blemished with remains of food, says to you… Baba. You turn around. Your son’s hand fell, and your wife is, of course, not smiling. No one says anything. The noises had stopped. They left you alive… I wonder, what are you thinking of now? I wonder, will you think of the terrorist organizations’ lists, or of burying your family with whatever strength you have left? I wonder what you would write if you had a facebook page. I wonder… ----- Written by Fadi Azzam Translated by Sara Belal ابنتك ذات العشرين شهرا، حُرقت قدماها حتى تفحمتا. رائحة اللحم المشوي، تصلك وأنت لم تأكل منذ يومين. غريزتك تجعل لعابك يسيل جوعاً، لكن يديك المربوطتان للخلف، تمنعك من مسح الريلة التي نزلت على جانب فمك الأيمن. ويدٌ غليظة، تقسر وجهك ليستدير إلى الجهة المقابلة، تغمض عينيك، كي لا ترى كيف يتناوب رجلين على اغتصاب زوجتك؟،واحد منهما تعرفه حق المعرفة. من القرى المجاورة. كان لطيفا في يوم من الأيام. على ما تعتقد. اليد الغليظة تصفعك كيف تفتح جفنيك. ترى وشم "القائد الخالد" على ذراعه. تحاول أن تشتت انتباهك بأي طريقة ممكنة، كأن تموت مثلا، دون جدوى فهمهمات ابنك البكر ذي الثالثة عشر، الذي ينزف بالزواية تجعلك تنتبه. أن الطعنات السبع التي تلقها جسده لم تجعله يهمد بعد. لكنه يلفظ ما تبقى له من قسمة الأنفاس، ويده تتحرك قليلا مصوبة إليك مع عينيه الحزينتين. .. كأنه فقط يريد أن يلمسك، تعاتب نفسك، كم قصرت معه ولم تلمسه كفاية طوال تلك السنوات!؟ كم أوهمته وطالبته باحترام رجولتك وأبوتك ؟ تتمنى أن تصحو وتجد كل ذلك وكأنه كابوس.لتأخذهم جميعا وتهرب إلى الغابة، إلى عصر الكهوف، إلى البحر وتغرقهم إذا أمكن دون جدوى. فأنت في وسط الحياة التي يصنعها لك نظام الأسد تماما. وقبل أن تفكر بالصراخ، أو البكاء أو التشكي للسماء، يخرج من جسد الرضيعة فأفأه .. فمها الملطخ ببقايا الطعام، يقول لك .... بابا. تستدير يد أبنك هبطت، زوجتك بالطبع لا تبتسم، لا أحد يقول شيئا الضجيج قد هدأ. تركوك حيا وغادروا...... ترى ما الذي تفكر به الآن ؟ ترى هل تفكر بقوائم المنظمات الإرهابية، أم بدفن جثث عائلتك بما تبقى من قوة؟ ترى ماذا ستكتب لو كان لديك صفحة على الفيسبوك؟ تُرى ..... ----- فادي عزام
Posted on: Wed, 14 Aug 2013 23:11:14 +0000
Trending Topics
© 2015