Translated to (English , Arabic , Spanish ,French and Italian) مترجم الي الأنجليزيه و العربيه و الاسبانيه و الفرنسيه و الايطالية Moving Abu Simbel Temple In 1959 an international donations campaign to save the monuments of Nubia began: the southernmost relics of this ancient human civilization were under threat from the rising waters of the Nile that were about to result from the construction of the Aswan High Dam. One scheme to save the temples was based on an idea by William MacQuitty to build a clear fresh water dam around the temples, with the water inside kept at the same height as the Nile. There were to be underwater viewing chambers. In 1962 the idea was made into a proposal by architects Jane Drew and Maxwell Fry and civil engineer Ove Arup. They considered that raising the temples ignored the effect of erosion of the sandstone by desert winds. However the proposal, though acknowledged to be extremely elegant, was rejected. The salvage of the Abu Simbel temples began in 1964 by a multinational team of archeologists, engineers and skilled heavy equipment operators working together under the UNESCO banner; it cost some $40 million at the time. Between 1964 and 1968, the entire site was carefully cut into large blocks (up to 30 tons, averaging 20 tons), dismantled, lifted and reassembled in a new location 65 meters higher and 200 meters back from the river, in one of the greatest challenges of archaeological engineering in history. Some structures were even saved from under the waters of Lake Nasser. Today, thousands of tourists visit the temples daily. Guarded convoys of buses and cars depart twice a day from Aswan, the nearest city. Many visitors also arrive by plane, at an airfield that was specially constructed for the temple complex. The complex consists of two temples. The larger one is dedicated to Ra-Harakhty, Ptah and Amun, Egypts three state deities of the time, and features four large statues of Ramesses II in the facade. The smaller temple is dedicated to the goddess Hathor, personified by Nefertari, Ramesses most beloved of his many wives.The temple is now open to the public. نقل المجمع وثمة نموذج يبين الجدول الأصلي، والموقع الحالي للمعبد (بالنسبة لمستوى الماء) وبدأت حملة تبرعات دولية لإنقاذ النصب من النوبة في عام 1959: فإن الآثار الجنوبية القديمة لهذه الحضارة الإنسانية كانت تحت تهديد ارتفاع مياه نهر النيل، التي كانت على وشك أن تنتج عن عملية بناء السد العالي في أسوان. وبدأ انقاذ معابد أبو سمبل في عام 1964، وتكلفت هذه العملية 40 مليون دولار. بين عامي 1964 و1968، فقد تقطع الموقع كله إلى كتل كبيرة (تصل إلى 30 طنا وفي المتوسط 20 طنا)، وتم تفكيكها وأعيد تركيبها في موقع جديد على ارتفاع 65 م و200 م أعلى من مستوى النهر، وتعتبر للكثير واحدة من أعظم الأعمال في الهندسة الأثرية. وإن بعض الهياكل أنقذت من تحت مياه بحيرة ناصر. اليوم، آلاف من السياح يقوموا بزيارة المعابد يوميا. وإن قوافل من الحافلات والسيارات المصاحبة بالحراسة تخرج مرتين في اليوم من أسوان، وهي أقرب مدينة. ويصل العديد من الزوار بالطائرة في المطار الذي تم بناؤه خصيصا لمجمع المعبد. المجمع يتكون من اثنين من المعابد. الأكبر مخصص لثلاث ألهة لمصر في ذلك الوقت وهم راع-حاراختي، وبتاح، وامون، ويبرز في الواجهة أربعة تماثيل كبيرة لرامسيس الثاني. والمعبد الأصغر مخصص للاله حتحور، الذي تمت تجسيده نفرتاري، زوجة رمسيس الأكثر حباً إلى قلبه (وكان للفرعون 200 زوجة وخليلة في المجموع). وان المعبد مفتوح الآن للجمهور. En 1959 se inició una campaña internacional de recaudación de fondos para salvar los monumentos de Nubia, ya que algunos de ellos estaban en peligro de desaparecer bajo el agua, como consecuencia de la construcción de la presa de Asuán. Un esquema para salvar los templos se basó en una idea de William MacQuitty para construir una represa de agua potable alrededor de los templos, con el agua mantenida a la misma altura que el Nilo. Debía haber cámaras subterráneas. En 1962, la idea fue concretada en una propuesta presentada por los arquitectos Jane Drew y Maxwell Fry y el ingeniero civil Ove Arup.2 En ella, consideraron que alzar los templos ignoraba el efecto de erosión del asperón por los vientos del desierto. A pesar de que se reconoció que la propuesta era extremadamente elegante, fue rechazada. El rescate de los templos de Abu Simbel fue iniciado en 1964 por un equipo multinacional de arqueólogos, ingenieros y operadores de equipo pesado que trabajaron juntos bajo el estandarte de la Unesco. En total, costó unos 40 millones de dólares de la época. Entre 1964 y 1968, todo el sitio fue cuidadosamente partido en grandes bloques (de un promedio de 20 toneladas y un máximo de 30 toneladas cada uno), desmantelado, elevado y reensamblado en una nueva ubicación 65 metros más alta y 200 metros más lejos del río, en uno de los mayores desafíos de la ingeniería arqueológica en la historia.3 Incluso fueron salvadas algunas estructuras sumergidas en las aguas del lago Nasser. Hoy en día, miles de turistas visitan los templos a diario. Dans les années 1960, alors que le président égyptien Gamal Abdel Nasser fait construire le haut barrage dAssouan sur le Nil afin de produire de lélectricité, daugmenter les surfaces cultivables et déliminer la crue du Nil en aval du barrage, lUNESCO entreprend de sauver ces deux monuments majeurs du patrimoine mondial de la montée des eaux du lac Nasser. Le chef dœuvre nubien de Ramsès II, situé à lorigine sur les collines sacrées de Méha et dIbshek, a été démonté entièrement et reconstruit plus haut au bord du lac sur une colline factice à labri de la montée des eaux. Le sauvetage dAbou Simbel représente pour larchéologie la mise en place de mesures décrétées par lUNESCO et qui a fait reconnaître à plusieurs pays limportance de préserver le patrimoine mondial. Légyptologue française Christiane Desroches Noblecourt a beaucoup œuvré pour le sauvetage de ces temples. Jean Bourgoin, ingénieur, a été le chef de projet pour lUnesco, de cette mission de sauvetage. Nel 1960 il presidente egiziano Nasser decise linizio dei lavori per la costruzione della grande Diga di Assuan, opera che prevedeva la formazione di un enorme bacino artificiale. Tale grande progetto rischiava di cancellare numerose opere costruite dagli antichi egizi tra cui gli stessi templi di Abu Simbel. Grazie allintervento dellUnesco, ben 113 paesi si attivarono inviando uomini, denaro e tecnologia, per salvare il monumento. Vennero formulate numerose proposte a tale scopo e quella che, infine, ottenne maggiori consensi fu quella svedese[6] di tagliare, numerare e smontare blocco per blocco lintera parte scolpita della collina sulla quale erano stati eretti i templi e successivamente ricostruire i monumenti in una nuova posizione 65 m più in alto e 300 m più indietro rispetto al bacino venutosi a creare. 1º ottobre 1965, il volto di una delle statue di Ramses II viene rimontato I lavori durarono dal 1964 al 1968 con limpiego di oltre duemila uomini, guidati da un gruppo di esperti cavatori di marmo italiani[7] provenienti da Carrara (MS) e Mazzano (BS), e uno sforzo tecnologico senza precedenti nella storia dellarcheologia. Limpresa costò in totale circa 40 milioni di dollari. La ricostruzione comprese anche lerezione di una cupola in calcestruzzo armato posta appena sopra il monumento con la duplice funzione di preservare la struttura e di dare forma alla collina artificiale a cui vennero addossati i templi. Lintervento interessò sia il tempio principale dedicato a Ramesse II sia quello secondario dedicato alla regina Nefertari. Nel ricostruire i templi, circa 210 metri più indietro e 65 metri più in alto,[5] fu mantenuto loriginale orientamento rispetto agli astri e al sole, in modo da consentire (seppur con lo sfalsamento di un giorno) al sorgere del sole, due volte lanno - il 22 febbraio e il 22 ottobre - di illuminare la camera centrale del tempio maggiore ove troneggiano le quattro divinità sedute: Ptah, Amon, Ramses II e Ra. Altri monumenti di minore rilevanza, e di minori dimensioni, anchessi minacciati dal livello delle acque vennero smontati e donati a vari musei tra cui anche il Museo egizio di Torino. CORDIALY Carol Reagan, Cira Cesar Soriano Ríos, Cesar Alejandro Soriano Rios, Cèsar Alejandro Soriano Rìos
Posted on: Sun, 30 Nov 2014 13:44:03 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015