Trayvon Martin pude haber sido yo... (Extractos de las declaraciones del presidente Obama) "La razón por la que en realidad quería salir hoy en día no es contestar preguntas, pero para hablar de un tema que, evidentemente, ha recibido mucha atención en el transcurso de la última semana, el tema de la decisión (del caso de) Trayvon Martin. Di una declaración preliminar después de la decisión el viernes, pero viendo el debate en el transcurso de la última semana pensé que podría ser útil extenderme en mis pensamientos un poco. . . . Ya sabes, cuando Trayvon Martin recibió el disparo, dije que podría haber sido mi hijo. Otra forma de decirlo es que Trayvon Martin podría haber sido yo hace 35 años. Y cuando piensas en porqué, en la comunidad afroamericana, al menos, hay un montón de dolor en torno a lo que sucedió, creo que es importante reconocer que la comunidad afroamericana mira este problema a través de un conjunto de experiencias y una historia que no desaparece. Hay muy pocos hombres afroamericanos en este país que no han tenido la experiencia de ser seguido cuando estaban haciendo compra en una tienda por departamentos. Eso me incluye a mí. Y hay muy pocos hombres afroamericanos que no han tenido la experiencia de caminar por la calle y escuchar las cerraduras en las puertas de los coches. Eso me pasa a mí, por lo menos antes de que yo fuera un senador. Hay muy pocos afroamericanos que no han tenido la experiencia de subir a un ascensor y una mujer agarrar su bolso con nerviosismo y conteniendo la respiración hasta que tener la oportunidad de bajarse. Eso sucede a menudo. Y sabes, no quiero exagerar esto, pero esos conjuntos de experiencias informoan cómo la comunidad afroamericana interpreta lo que pasó una noche en la Florida. Y es inevitable que la gente hagavaler esas experiencias. La comunidad afroamericana tiene conocimiento que también hay una historia de las disparidades raciales en la aplicación de nuestras leyes penales, todo, desde la pena de muerte a la aplicación de nuestras leyes de drogas. Y esto encima de tener un impacto en términos de cómo las personas interpretan los hogares. Ahora, esto no dice que la comunidad afroamericana es ingenua respecto a los jóvenes afroamericanos... los negros interpretan las razones para ello en un contexto histórico. Entendemos que parte de la violencia que tiene lugar en los barrios pobres negros de todo el país nace de un pasado muy violento en este país, y que la pobreza y la disfunción que vemos en esas comunidades se puede remontar a una historia muy difícil. Y eso a veces no reconocido se suma a la frustración. . . . - Creo que la comunidad afroamericana no es ingenuo para comprender también estadísticamente que alguien como Trayvon Martin fue probablemente estadísticamente más propenso a ser fusilado que si era otra persona. Yo sé - sé que la gente entiende los retos que existen para los niños afroamericanos, pero se frustran, creo, sienten que no hay contexto para ello o - y que el contexto es negado. Y - y que todo contribuye, creo, a un sentido de que si un blanco adolescente masculino estuvo involucrado en mismo tipo de escenario, que, de arriba a abajo, tanto en el resultado y las consecuencias podría haber sido diferente. Ahora, la pregunta para mí por lo menos, y creo que, para mucha gente es, ¿dónde tomamos esto? ¿Cómo podemos aprender algunas lecciones y nos movernos en la dirección correcta?..." (Traducción libre y edición por ROF/pachi.)
Posted on: Sat, 20 Jul 2013 12:51:50 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015