Turris Babel or the CHAOS of the Rosicrucian Brotherhood 1.) page 5 = I Fama = talk, speech. E. g. = Fama Fraternitatis: Speech on the Brotherhood 2.) page 7 = II curiosus: curious, inquisitive supernus: above, superior. sollicitus: careful 3.) page 9 = III Scrupulosus,scrupulous Securus, sure Prudens: prudent 4.) page 12 = IV mobilis moveble immobilis unmoveble sequens subsequent 5.) page 14 = V astrologus Astronom Sterndeuter calculator Rechenmeister Rechenlehrer Conjectans fortune-teller, soothsayer 6.) page 17 = VI Luerulus, Defensor, Consistens: Luerulus That purifies defensor defender Consistens who takes a firm stand 7.) page 19 = VII Cinislo, Agyrta, Philosophus: Cinislo = Cinislo, (coculus fuliginosus); Coculus = pot; fuliginosus = sooty Agyrta = it is a place in the island of Cyprus philosophus philosophich philosopher 8.) page 22 = VIII Mendicus, Impostor, Animadvertans: Mendicus beggar impostor Betrüger impostor, liar animadversio observation, comment, but also punishment 9.) page 26 = IX Hypocrita, Impius, Paenitens: hypocrites Mime Heuchler hypocrite impius gewissenlos gottlos frevelhaft heinous, impious, paenitentia Reue Buße paenitentiae Buße Reue paeniteo bereuen paenitere bereuen paenitudo Reue penance 10.) page 28 = X Scriptor, Lector, Meditator: scriptor Schreiber Schriftsteller writer, scribe lector Leser reader meditamentum das Sinnen auf etwas meditari nachsinnen nachdenken sinnen meditatio das Nachdenken über meditatus überlegt meditation 11.) page 31 = XI Osrofus, Laboriefus, Artifex: Osrofus Laboriefus artifex kunstfertig Künstler Künstlerin artifex scaenica Schauspielerin Please check what you wrote!! 12.) page 33 = XII Fasilis, Difficilis, Tolerans: fas göttliches Gebot das Sittlichgute Recht fas est es ist durch das Sittengesetz erlaubt maybe Facilis? easy difficilis schwer unzugänglich schwer zu tun schwierig difficult tolerans=ertragend tolerant 13.) page 36 = XIII Admirator, Contemptor, Aestimator: admiratio Bewunderung hohes fan, admirer contemptor Verächter despiser aestimator Beurteiler Sachverständiger appreciator 14.) page 39 = XIV Credulus, Suspicax, Examinator: credulus leichtgläubig gullible suspicax argwöhnisch mistrustful examinator Prüfer assayer, examiner, checkers, assayers, checker 15.) page 41 = XV Audiens, Videns, Credens: audiens Zuhörer hearing videlicet offenbar video sehen ich sehe videor gesehen werden videre sehen schauen viz. credere anvertrauen vertrauen glauben to trust, to believe 16.) page 44 = XVI Deformator, Reformator, Informator: who does a distortion, deformation deformatio Verunstaltung deformation reformator Umgestalter reformer informare Auskunft geben informatio Vorstellung Auskunft informationis Auskunft to inform 17.) page 47 = XVII Sciolus, Barbarus, Sapiens: Found this: Sciolism comes from the Late Latin sciolus, which means smatterer (or one who speaks with spotty or superficial knowledge). Sciolus comes from the diminutive of the Latin scius, meaning knowing, which itself comes from the verb scire, meaning to know. Of course, if you know something about Latin roots, you know that scire is the source of many other English words, including science, prescience (foreknowledge), nescience (lack of knowledge), and conscience, Sciolus = saucy barbarus ausländisch ungebildet Barbar barbarisch fremd barbarian sapiens einsichtsvoll verständich weise sapientia Einsicht Weisheit die Weisheit die Einsicht sapientiae Weisheit wise 18.) page 50 = XVIII Aeger, Sanus, Medicus: aeger krank leidend bekümmert betrübend traurig betrübt ill, sick sanus heil gesund haelthy, sound medicus heilsam Arzt doctor 19.) page 52 = XIX Vagans, Desiderans, Expectans: Vagans wanderer desideo müßig dasitzen desiderabilis wünschenswert unvergeßlich desiderare ersehnen desiderii Sehnsucht desiderii patriae Heimweh desiderium Sehnsucht Wunsch desiderium patriae Heimweh desiring expectare erwarten expectoro aus dem Herzen reißen expeculiatus des Vermögens beraubt waiting 20.) page 55 = XX Atheus, Superstitiosus, Christianus: Atheus atheist superstitiosus abergläubisch superstitious christianus Christian 21.) page 58 = XXI Decoctor, Avarus, Frugalis: decoctor Verschwender Unmittelbare Treffer profligate der Verschwender | die Verschwenderin spendthrift der Verschwender | die Verschwenderin squanderer der Verschwender | die Verschwenderin dissipater der Verschwender prodigal der Verschwender wastrel avarus habsüchtig gierig habgierig geizig scrooge frugalis Frucht frugalitas Vorrat an Früchten fruges=Feldfrüchte=Früchte die Feldfrüchte die Früchte frugi wirtschaftlich frugiferens fruchttragend frugilegus Früchte sammelnd frugiparus fruchtbringend spare, abstemious 22.) page 61 = XXII Assentiens, Philantus, Contentus: assentatio Schmeichelei assentatiuncula elende Schmeichelei assentator Schmeichler flatterer assentatorie=nach Art der Schmeichler assentatrix Schmeichlerin Philantus (was a Greek king) contentus gespannt zufrieden happy, content 23.) page 63 = XXIII Spermologus, Maetaeologus, Theologus: Spermologus Sperm doctor Maetaeologus meteorologist (I am not sure) theologus Mythologe theologian 24.) page 66 = XXIIII Politicus, Tyrannus, Rex: politicus politisch politician, statesman tyrannus Herscher Tyrann Alleinherrscher tyran, tyrant rex König king 25.) page 69 = XXV Fama, Obstinatus, Resipiscens: fama Tradition Gerücht Ruf das Gerücht der gute Ruf der schlechte Ruf famae Gerücht Obstinatus obstinate, tough resipisco wieder zu Verstande kommen to re-think, to change mind, to repent Sid, to translate from German, go to leo.org/
Posted on: Fri, 27 Jun 2014 21:02:52 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015