Un turista español en México (A. Rosenblat). -Me voy a México -dijo el turista español que visitaba los Estados Unidos-. Allí no tendré dificultades con el idioma; no quiero seguir sufriendo aquí con el inglés. Y muy alegre arregló su maleta y revisó su pasaporte. Estaba todo en orden. Sus apuros empezaron cuando trató de leer los primeros letreros: Popocatépetl, Netzahualcóyotl, Tlalnepantla. Le parecían trabalenguas, y para él lo eran. Y sobre todo tuvo conflictos mortales con la 'x'. Se burlaron de él cuando pronunció Méksico, respetando la escritura. Pero, ¿por qué se ríen? ¿No se escribe así? ¿Que se pronuncia Méjico? Bueno, bueno, aprenderé la lección y diré Méjico. Y pronunció fuerte la jota, como si fuera a desgarrar su garganta. -Quiero ir mañana a Jochimilco; dicen que es un hermoso lugar. -Pero aquí no hay ningún lugar que se llame Jochimilco. Usted sin duda quiere ira a Sochimilco. -¡Ah! Qué raro! -pensó el turista, y apuntó en su libreta: Se escribe Xochimilco y se pronuncia Sochimilco. Por la noche decidió ir al teatro a ver Edipo Rey. -Al teatro Sola (escrito Xola) -le dijo al chófer que lo llevara. -Sola no, sino Shola -corrigió el hombre del volante con una risita medio burlona. ¿Qué, nunca voy a comprender el uso de la x? Cada vez lo hago peor, y todo el mundo se ríe, disimuladamente, eso sí, pero se ríe. Determinó ser desconfiado la próxima vez que pronunciara la x. Por eso, cuando quiso ir a ver una gran presa de agua, dijo: -A Necaja, Necasa o Necasha, o como ustedes le dicen a esa presa, por favor. -Se llama Necaksa (escrito Necaxa), señor -le dijo el chófer pacientemente, pero con una sonrisita que él ya conocía. -Me rindo, me rindo. ¡No puedo con esa endiablada 'X' mexicana. - confesó el pobre español -. O me quedo para aprender cómo se dice la 'X' en México o regreso a España para no tener más líos. Y a España volvió, contento de no encontrarse ya con la problemática X de México.
Posted on: Sat, 13 Jul 2013 16:56:41 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015