Une nouvelle Bible liturgique, texte de référence officiel de lÉglise catholique, va être publiée le 22 novembre par léditeur Mame. Des innovations importantes ont reçu laccord de Rome. PUBLICITÉ LÉglise catholique a sans doute léternité devant elle. Il lui aura fallu près dun demi-siècle pour corriger une erreur fondamentale dans la traduction française de la prière centrale de lÉvangile enseignée directement par le Christ à ses apôtres: le «Notre Père». Lerreur porte sur la sixième demande: «Ne nous soumets pas à la tentation». Il faudra désormais dire «Et ne nous laisse pas entrer en tentation». Cette formulation malencontreuse, désormais corrigée, a laissé penser depuis 1966 où elle est entrée en vigueur - au grand dam des milieux traditionalistes qui sy sont toujours opposés - que «Dieu, infiniment bon et source de toute bonté, puisse pousser lhomme au mal et au péché» explique le P. Frédéric Louzeau, théologien, auteur dun remarquable ouvrage récent sur le sujet (La prière du mendiant, litinéraire spirituel du «Notre Père», éditions Parole et Silence - Collège des Bernardins). Un contresens total, donc, «blasphème» pour certains qui préféraient la formulation «Ne nous laissez pas succomber à la tentation». Formule équivoque, enfin, lue en chaire dans toutes les églises du monde francophone, priée publiquement ou intimement par des millions de catholiques mais induisant, dans des esprits non avertis, une sorte de perversité dun Dieu, demandant de supplier pour échapper au mal que lui-même attiserait…
Posted on: Mon, 14 Oct 2013 22:40:07 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015