Unul dintre motivele pentru care mă bucur că limba mea maternă nu e una dintre marile limbi ale lumii este că sunt mai puţine şanse ca, în momentul când născoceşti un mod creativ de a manipula limba (jocuri de cuvinte, în primul rând), cineva să fi făcut deja descoperirea înaintea ta. În afară de cele mai evidente sau cele deja împământenite, dacă în română faci un joc de cuvinte, sunt şanse destul de mari să fii primul, să fii original. Pot să dau ca exemplul propriul meu motto şugubăţ: "Orice bărbat poate fi cavaler, dar nu oricare ca Valeriu", care s-ar putea să nu fi fost folosit înainte de altcineva (deşi nu poţi să fii niciodată sigur, de vreme ce majoritatea comunicării umane nu capătă niciodată o formă scrisă, consacrată). Cum engleza este şi a fost vorbită de miliarde de oameni din atâtea părţi ale lumii, îmi pare că a devenit deja greu să găseşti un joc de cuvinte care să nu fi fost născocit deja de altă minte ageră sau inspirată. De exemplu, mi-a venit azi în minte un joc de cuvinte cu potenţial, cel puţin în engleză americană, unde confuzia ar fi perfectă: "Atom & Eve". Nenea Google s-a grăbit să-mi spună că nu e invenţia mea, cum nu e nici un exemplu care ar face uz de acelaşi joc de cuvinte, dar întors pe dos: "Adam Bomb" (da, există deja un artist care a luat acest pseudonim). Iar asta îmi aduce aminte de mai vechi creaţii de-ale mele, pentru care - tot aşa - am aflat că nu am fost, de fapt, cel dintâi jucător de cuvinte, după cum zice Google: "Tequila Mockingbird" (evident, de la numele romanului omofon "To kill a mockingbird") sau un nume de formaţie pentru care l-am propus odinioară renegatului (în prezent) meu frate, "Psychic sidekick". Situaţia devine de-a dreptul ilară pentru ultimul exemplu: nu doar am găsit pe Youtube un artist suedez care deja foloseşte Psychic sidekick, ci şi un tip care a pus un comentariu prin care mărturisea că tocmai născocise jocul de cuvinte şi intrase pe Youtube să verifice dacă există deja, rezultatul fiind ceva de genul: "I guess you beat me to it, but I like your music. :D " De aceea m-am hotărât să mulţumesc destinului că m-a făcut vorbitor nativ de română, o binecuvântare ascunsă pe care foarte puţini o văd. Iubesc limba asta chiar dacă mă supără uneori, dar bănuiesc că asta înseamnă iubirea adevărată.
Posted on: Fri, 21 Jun 2013 11:21:47 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015