Vive un nuevo auge el asunto de si es correcto o no decir "presidenta". Admito que no me terminan de sonar bien ni "jueza", ni "jefa" ni "presidenta". Aunque, si una mujer no puede ser "presidenta", ¿por qué las hermanas de Felipe de Borbón, Príncipe de Asturias, sí pueden ser "Infantas"? En una monarquía constitucional, y por lo tanto con la Realeza llamada a cumlir las leyes, no veo porqué debiera dárseles una excepción gramatical. ( ;) ) "Infante" también viene a ser un participio agente: es "aquel que no habla, privado de voz"; sea por que se trate de un niño pequeño, o de un soldado. La "fama", de hecho, es más o menos "aquello de que se habla mucho", porque proviene de una raíz que significa "hablar". Por otra parte, aunque no se trate de un canal de televisión de un país de habla hispana, en la "Deustche Welle" para Latinoamérica, recientemente han usado sin ningún empacho "jefa de Estado" y "Presidenta". Es posible que, en el caso de las integrantes femeninas de la familia Real española, tal vez bloqueadas en la sucesión al trono por una variante de la Ley Sálica -ignoro si es el caso, pero que yo sepa son mayores que el Príncipe, y nunca he oído que estuvieran incluidas en la sucesión, al menos en principio- haya algún fenómeno gramatical que haga su denominación oficial una excepción válida; al fin y al cabo, los idiomas no son estructuras monolíticas, ni siquiera realmente dialécticas. Los idiomas, más que ser lógicos, tienen cada uno su propia lógica, peculiar, como en el caso de "la doble negación". Además, es común -y ahora sí, prácticamente una Ley de los idiomas- que "el uso marca la Ley". Por lo tanto, difícilmente se puede dar del asunto una opinión definitiva y normativa. Ya ha sucedido varias veces que lo que durante años, o siglos, fue "error" o "disparate" en la lengua, se torna "correcto". Iba a seguir, pero entonces nadie leería hasta el final.
Posted on: Fri, 16 Aug 2013 04:25:38 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015