am, printre cele cu putin peste 200 conexiuni fb, doi prieteni care vorbesc curent japoneza. am o mica problema lingvistica. intr-o nota de subsol, in romanul "padurea norvegiana", se explica numele personajului midori. ar insemna verde. dar, cum am inceput 1q84, chiar in text se explica numele personajului aomame: s-ar scrie cu 2 ideograme, dintre care ao ar insemna... tot verde. are japoneza cel putin 2 termeni pentru aceeasi culoare? nu-mi pare imposibil caq o limba extrem de precisa sa defineasca 2 nuante ale aceloeiasi culori cu 2 termeni diferiti. sper ca cel putin unul dintre adriana yamane si bunul rafi sa ma lamureasca. sau, de ce nu, altcineva... ;-)
Posted on: Sat, 27 Jul 2013 12:55:53 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015