ОБ ЛЕВИАФАНЕ, ясное дело. Фильм понравился. И вынул из недр памяти одну старую песню (2000-2001) Laurie Anderson под названием Pieces and Parts. Вот она. А вослед за ней - ее текст с моим спешным переводом... Думаю, Звягинцев ее тоже слышал. Думаю... youtube/watch?v=Y992jl7bSLU PIECES AND PARTS They say that in 1842 on a plantation in Alabama The slaves unearthed a huge skeleton, The bones of a giant whale, A leviathan, From the time when all the world was covered with water From the Andes to the Himalayas And even Alabama was deep down under. And the slaves looked at the huge bones and they said: These must be the bones of a fallen angel These must be the bones of a fallen angel Out on the ocean, out of the water We look for signs of him He looks like a giant snow hill, a fountain Then he disappears. Hes a speck on the horizon We see him only in parts The flash of a tail, his beating heart. Hes in pieces and parts. Its easier for a camel to slide through the eye of a needle Than to find a whale who hides at the bottom of the ocean Its easier to sail around the world in a coffee cup Than to see a whale when he comes rising up We see him only in parts A fountain, fins, a speck on the horizon Giant teeth, an open mouth Look out, look out, look out, look out So hit an elephant with a dart And he just reaches around and pulls it out with his trunk But hit a whale in the heart and the whole ocean turns red, It turns red. We see him only in parts The flash of a tail, his beating heart Hes in pieces and parts So get hit in your head And there may be a few things you cant recall at all But you get hit in your heart And youre in pieces and parts Pieces and parts. _____________________ КУСОЧКИ И ЧАСТИЦЫ Говорят, в 1842 году на плантации в Алабаме Рабы раскопали громадный скелет, Кости кита-гиганта, Левиафана. Лежащего там со времен когда Земля была покрыта водой От Анд до Гималаев И даже Алабама была морским дном. И рабы смотрели на громадные кости и говорили: Не иначе - это кости Падшего Ангела Не иначе - это кости Падшего Ангела Из океана, из его вод Мы ищем знаков от него Он выглядит, как громадный снежный холм, как фонтан, Но потом он исчезает. Он - это пятнышко на горизонте. Мы видим лишь части его Всплеск хвоста, чувствуем его сердцебиение. Он - лишь в кусочках и частицах. Верблюду проще проскользнуть сквозь угольное ухо, Чем найти кита скрывающегося на дне морском. Куда проще проплыть вокруг света в кофейной чашке, Чем увидеть кита, всплывающего из глубин. Мы видим лишь части его Фонтан, плавники, пятнышко на гризонте Огромные зубы, открытую пасть Смотрите, смотрите, смотрите, смотрите. Попади в слона дротиком И он дотянется до него своим хоботом - и выдернет его. Но ударь кита в сердце и весь океан окрасится красным. Окрасится красным. Мы видим лишь части его Всплеск хвоста, чувствуем его сердцебиение. Он - лишь в кусочках и частицах. Кусочках и частицах.
Posted on: Wed, 14 Jan 2015 09:27:34 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015