بخش یازدهم از مجموعه شعر 28 بخشی الفبا، بازخوانی انسان و عشق و خون Alphabet- restudy of mankind & love & blood سروده ی ایمان آرمان فر Iman Armanfar این مجموعه، دو زبانه (فارسی و انگلیسی) است که که برگردان(ترجمه) نیز توسط شاعر انجام شده است. تاریخ سرایش این مجموعه ی متفاوت، سال 1382 است. طرح جلد زیبایش را علی شاه علی ، دوست هنرمندم آفریده که هنوز شرمنده اش هستم؛ لااقل به خاطر زحمتی که برای طرح جلد کشیده، باید چاپش می کردم. ( ali-shah-ali.blogfa/post-7.aspx ) K دو کاج(45)؛ کمر شکستگی تن دادن به پایستگی همسایه است در بوران کوهستان کابل. کاریکاتور قیصر شلاق به دست در خونین جنگ کرکس ها با لبانی کپک پوش می خندد در ازدحام های کاسه های چشم و سر. کلیسا ناقوس مرگ می نوازد و کارناوال ها(46) کران تا کران آغشته با کاکتوس و کافورند. کاواک پادشاهی کرت(47) کَرَشیده ی گاو بازی انداخته به راه و پیش کش مار بزرگ می کند زیباترین باکره دختران را. کاهن کاسه پشت(48) کله بوسه بر مهراب بر سر مردم می کوبد اوراد نامفهومش را از لبان آمیخته با سرزنش؛ و پادشاه نقاب دوم اوست. ضحاک(49) کرخ چشم های کاتوزی بی خیال مغز های پیر در هزاره ی کبیسه کرگدن می شود. کارون و کرخه(50) طغیان کرده اند و کاوه به اهتزاز درآمده با کتاب کبوتر و کرنا(51). روی دیگر سکه دهانی قیچی گونه است از برای درویدن و بلعیدن؛ نماد آزمندی فرد خود برتر انگار. سه ناحیه در چشم رس است : پایین و بالا حسابشان معلوم؛ شاعران ساکنان اجباری برزخ اند. چنانچون پرتوی از ماه در کافت(52)؛ سینه به سینه ی او که خودش آمده نامیده می شود. پی نوشت : 45. اشاره به منظومه ی دو کاج در کتاب فارسی دبستان. 46. کارناوال Carnival : کاروان رقص و شادی. 47. کرت Crete : جزیره یی در جنوب یونان در دریای مدیترانه؛ اشاره یی ست به داستانی از کتاب سینوهه ، پزشک فرعون اثر میکا والتاری. 48. کاسه پشت Tortoise : سنگ پشت، لاک پشت. 49. ضحاک Zahhak : آژی دهاک، اژدها، ماردوش؛ تازی مردی که به ایران تاخت و جمشید را برانداخت و شاه ایران شد؛ خوراک مارهای دو دوشش مغز جوانان بود و ... سرانجام به رستاخیزی کاوه ی آهنگر به زیر کشیده شد و آفریدون فرزند جمشید بر جای او نشست. 50. کارون Karoon و کرخه Karkha : دو بزرگ رود جاری در خوزستان که کوه های اشتران کوه، نزدیکی الیگودرز، از سرچشمه های آنهاست و به خلیج پارس می ریزند. 51. کـَرنا Corn : گونه یی ساز بادی ایرانی. 52. کافت Crevasse : شکافت؛ شکافی که در کوه یخ باشد. K Two pine tree (50); Breakage waist is yield To the proudly last age long of neighbor In the Kabuls (51) mountainside snow-storm. The caricature of Kaiser Knout in hand In the bloody war of the vultures laughs In the swarm of eye sockets and craniums With must-cover lips snickers. The Kirk plays knell and The carnivals are smeared by cactus and camphor Coast to coast. The Crete (52) empty kingdom Have set in motion the deceived of cow-play and Make a present of great snake The most beauty virgin girls. The tortoise-head diviner Kissing on alter Knock on the heads of people; His unintelligible spells From lips mixed by reproach And the king is the next his mask. The Zahhak (53) Numbed with clergymans eyes Thoughtless of aged piths In the leap millennial Become the rhinoceros. The Karoon River and Karkha River (54) have overflowed And the Kava (55) hoisted With book dove and corn (56). Other the obverse of the coin There is a mouth the scissor type For to harvest For to devour. The symbol of greed of The individual self-higher taking. Three districts are in ken: Down and up which their reckoning the obvious; The poets are compulsory residents in the limbo; Like a light of moon in the crevasse Breast to breast him Which become named came himself. Attachments: 1. Kava : A liberal the Iran race ironsmith knew that why Zahhak want pith of youth men for snakes on his shoulders; Therefore he dont endured & revolted & did over the spear his leather apron (Kaviani banner) & by force of people, shoot down the Zahhak & he seated Afereidoon in the throne . 2. Corn : 3. Marathon : 4. With reference to a dried palm that it collapsed fresh date to Saint Mary, Jesus mother. 5. Jupiter: The largest planet in the solar system. The great god. The God of gods in Roman myths; equal with Greek Zeus. 6. Juno: She was the Jupiter wife in the Roman myths; equal with Greek Hera. 7. Florence: An old city in the Italy. 8. Istanbul: Constantinople; An old city in Asian-European part of today Turkey. 9. With reference to the poem of two pine in Farsi book of school in Iran. 10. Kabul: An old city in today Afghanistan & its capital. 11. Crete : an island in south of Greece in the Mediterranean ; It is with reference to the story of Sinoha , written by 12. Zahhak: A legendary king. A dragon. He was an Arab man that attacked to Iran & killed king Jamshid & became the king of Iran. Over his shoulders were 2 snakes that their food was pith of youth men. 13. Karoon & Karkha: 2 big river in the Khuzestan province, that those originate from Oshtorankooh mountain range, in the near of Aligoudarz city & those pour to the Persian Gulf.
Posted on: Wed, 16 Oct 2013 00:08:51 +0000
Recently Viewed Topics
© 2015