............................. بين لغتين................................... ابتكر المعجمي الشهير والتر وليم سكيت W. W. Skeat مصطلح "الكلمة الشبح" ghost word سنة 1886م , و هي كل كلمة في المعجم ليست من اللغة المستعملة لكنها جاءت نتيجة خطأ من واضع المعجم او نتيجة خطأ مطبعي او نتيجة تدوين خاطئ. يندر ان تصل مثل هذه الكلمات الى المعجم و اشهرها كلمة "dord" , وقع الخطأ نتيجة خلط اختصار كلمة "كثافة" density و هو الحرف الاول من الكلمة " D اوd" مع جزء اخر من النص فبدت بهيئتها dord , ظهرت الكلمة في " قاموس مريام – وبستر" Merriam-Webster Dictionary"" طبعة 1934م. و يعمل المعجميون على تنقيح المعاجم من مثل هذه الاخطاء. و في العربية امر مشابه و هو "التصحيف" الا ان التصحيف اوسع واعم منه في الانجليزية و عني كثيرا بسند الحديث و المتن. وهو كما عرفه الامام السخاوي "هو تحويل الكلمة عن الهيئة المتعارف عليها الى غيرها" , و التصحيف عكس "الكلمة الشبح" فهو في العربية كلمة لها اصل في اللغة لأنه مجرد ابدال و ليس كما في الانجليزية حيث تكون كلمة لا اصل لها في اللغة. و انواع التصحيف في اللغة تحديدا عديدة منه تصحيف البصر و تصحيف المعنى دون اللفظ من امثلة الاول: ما رواه ابن لهيعة عن زيد بن ثابت: "ان رسول الله صلى الله عليه وسلم احتجم في المسجد " و الصحيح " احتجر في المسجد ". و من امثلة الثاني قول محمد بن المثنى : "نحن قوم لنا شرف، نحن من عنزة " قال ابن الصلاح: " يريد ما روي" أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى إلى عنزة" فتوهم أنه صلى إلى قبيلتهم ، وإنما العنـزة هاهنا حربة نصبت بَيْنَ يديه فصلى إليها.
Posted on: Thu, 11 Jul 2013 07:59:40 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015