شارك برأيك في الترجمة - ضباط السلاجقة : كانت إمبراطورية السلاجقة تمثل قوة عسكرية، وكان الجيش الذي تعتمد عليه يتلقى أوامره من العبيد الأتراك. فلم تكن هناك ثقة في أن يؤتمن الأحرار على الأوامر العليا، ولا على حكم الإمارات البعيدة، فكان من الضروري الاعتماد على كفاءة العبيد الذين تم شراءهم وتربيتهم في القصور بالقرب من الأمراء السلاجقة. وكان لكل سلجقي مماليك يتبعوه، وكانت النتيجة الحتمية لذلك النظام، أن يحل المملوك القوي محل سيده السلجقي الضعيف. وعندما ضعف السلاجقة وتقسمت إمبراطوريتهم إلى أجزاء صغيرة، أصبح المماليك الذين خاضوا الحروب من أجلها هم الأوصياء عليها أو الولاة. THE SALJUK OFFICERS : The Saljuk Empire was a military power, and the army on which it depended was commanded by Turkish slaves. Free men could not be trusted with the high commands, or the rule of distant provinces; it was necessary to rely on the fidelity of purchased slaves, brought up at the courts in close relations with the Saljuk princes. Every Saljuk had a following of Mamluks. The inevitable result of this system was the supplanting of the senile master by the virile slave. As the saljuk grew weak, and their Empire broke up into subdivisions, the Mamluks who had fought their battles for them, became the guardians or regents. من كتاب فن الترجمة للمبتدئين إتقان الترجمة | Mastering Translation Mona Baker Mona Baker Iman Mohamed Shakeeb
Posted on: Thu, 28 Nov 2013 16:22:11 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015