ইচ্ছা থাকলে উপায় হয় । --> Where there is a will, there is a way. * অতি চালাকের গলায় দড়ি । --> Every fox must pay his skin to the furrier. অতি দর্পে হতা লঙ্কা । --> Pride will have a fall. অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ । --> Too much courtesy, full of craft. অতি লোভে তাঁতি নষ্ট । --> Grasp all, loose all. অতিবাড় বেড়ো নাকো ঝড়ে পড়ে যাবে । --> Pride will have a fall. অধিক সন্যাসিতে গাজন নষ্ট । --> Too many cooks spoil the broth. অর্ধ সত্য মিথ্যা অপেখা ভয়ঙ্কর । --> Half truth is more frightening than falsehood. আঁস্তাকুড়ের পাত কখনও স্বর্গে যায় না । --> An ignoble person can never continue in a noble company. আতুরে নিয়ম নাস্তি । --> Necessity knows no evil. নিজের পায়ে কুড়াল মারা । --> To dig ones own grave. উঠন্ত মুলো পত্তনে চেনা যায় । --> Morning shows the day. উলুবনে মুক্তো ছড়ানো । --> Pearls before swine. উৎপাতের কড়ি চিৎপাতে যায়। --> Ill got, ill spent. একবার না পারিলে দেখ শতবার । --> If at first try you dont succeed, try, try again! কত হাতি গেল তল, মশা বলে কত জল । --> Fools rush in where angels fear to tread. কম পানির মাছ বেশ পানিতে উঠলে ও মাছে বেশ লাফালাফি করে । --> Being unnecessarily flashy is pointless কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা । --> Using a thorn to remove a thorn. কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে । -->To add insult to injury. কানা গরুর ভিন্ন পথ । --> The fool strays from the safe path. কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ । --> Ones harvest month, is anothers complete devastation. খাচ্ছিল তাঁতি তাঁত বুনে, কাল হল এঁড়ে গরু কিনে । --> Go further and fare worse. গতস্য শোচনা নাস্তি । --> It is no use crying over spilt milk. ঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ডরায় । --> Once bitten twice shy. ঘুঘু দেখেছ, ফাঁদ দেখনি । --> You are after the honeycomb but have forgotten the bees. চক্ষু মন্দ তো জগৎ মন্দ । --> All seems yellow to the jaundiced eye. চুরি-বিদ্যা বড় বিদ্যা, যদি না পড়ে ধরা । --> Nothing like stealing if it goes undetected. চোরে-চোরে মাসতুত ভাই । --> Birds of a feather, flock together. ডাঙায় বাঘ জলে কুমির । --> Between a rock and a hard place. তালপুকুর নাম কিন্তু ঘটি ডোবে না । --> Long title but little purse. তিলক কাটলেই বৈষ্ণব হয় না । --> It is not the hood that makes a monk. তিলকে তাল করা । --> To make a mountain of a molehill. থোড়-বড়ি খাড়া, খাড়া-বড়ি থোড় । --> Old wine in new bottles. দরিদ্রে আহার খোঁজে, ধনীতে খোঁজে ক্ষুধা । --> The poor seeks food, the rich appetite. দশের লাঠি একের বোঝা । --> Many a little makes a mickle. ধান ভানতে শিবের গীত । --> Saying something totally irrelevant to the present occasion. নাই মামার চেয়ে কানা-মামা ভাল । --> Half a loaf is better than no loaf. নাচতে না জানলে উঠোন বাঁকা । --> A bad workman quarrels with his tools. নুন আনতে পান্তা ফুরোয় । --> After meat comes mustard. পর্বতের মূষিক প্রসব । --> Much ado about nothing. পৈতে থাকলেই বামুন হয় না । --> All are not saints that go to church. বহ্বারম্ভে লঘুক্রিয়া । --> Much cry and little wool. বাঁশের চেয়ে কঞ্চি দড় । --> The chip is tougher than the old block. বামুন গেল ঘর তো লাঙ্গল তুলে ধর । --> When the cat is away, the mice will play. বারো মাসে তেরো পার্বণ । --> A superabundance of occasions for celebrations. ভাগ্যবানের বোঝা ভগবানে বয় । --> Fortune favours the brave. ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না । --> Look before you leap. যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা । --> Faults come thick where love is thin. যেমন কর্ম তেমন ফল । --> As you sow so you reap. যেমন কর্ম তেমনি ফল । --> As you brew, so you drink. রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয়, উলুখাগড়ার প্রাণ যায় । --> While the kings make war, the civilians die. লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু । --> In greed is sin, in sin is death. শাক দিয়ে মাছ ঢাকা । --> To try to hush something up, when it already known to many. সময় বহিয়া যায় নদির স্রোতের প্রায় । --> Time is money. সাত মণ তেলও পুড়বে না, রাধাও নাচবে না । --> If the sky falls, we shall catch larks. হাটে হাঁড়ি ভাঙা । --> To wash ones dirty linen in public. অগভীর জলে সফরী ফরফরায়তে । --> An empty vessel sounds much.
Posted on: Thu, 09 Oct 2014 07:05:50 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015