อ่านคำแปล แล้วซึ้งง่ะ T^T Rainie Yang (杨丞琳 / หยางเฉิงหลิน) 为爱启程 * wei ai qi cheng (Love Voyage / ออกเดินทางเพื่อความรัก) ---------------------------- 我的天空 为何挂满湿的泪 wo de tian kong wei he gua man shi de lei ท้องฟ้าของฉัน ทำไมถึงมีน้ำตา 我的天空 为何总灰的脸 wo de tian kong wei he zong hui de lian ท้องฟ้าของฉัน ทำไมมักเป็นสีเทา 飘流在世界的另一边 piao liu zai shi jian de ling yi bian ล่องลอยในอีกซีกโลก 任寂寞侵犯一遍一遍 ren ji mo qin fan yi bian yi bian ให้ความเหงาคืบคลานเข้ามา 天空 划着长长的思念 tian kong hua zhe chang chang de si nian ท้องฟ้ามีความคิดถึงที่ยาวนาน 全世界只有你不懂我爱你 quan shi jie zhi you ni bu dong wo ai ni ทั้งโลกใบนี้มีแค่เธอไม่เข้าใจว่าฉันรักเธอ 我给的不只是好朋友而已 wo gei de bu zhi shi hao peng you er yi สิ่งที่ฉันมอบไม่ให้ ไม่ใช่แค่ความรู้สึกแบบเพื่อนสนิท 每个欲言又止浅浅笑容里 mei ge yu yan you zhi qian qian xiao rong li ทุกถ้อยคำและรอยยิ้ม 难道你没发现我渴望讯息 nan dao ni mei fa xian wo ke wang xun xi หรือว่าเธอไม่เคยสังเกตเห็นข้อความพยายามส่งถึงเธอ 终于看开 爱回不来 zhong yu kan kai ai hui bu lai ในที่สุดก็เข้าใจว่าความรักย้อนกลับมาไม่ได้ 我们面前太多阻碍 wo men mian qian tai duo zu ai ด้านหน้าของพวกเรามีอุปสรรคมากเกินไป 你的手却放不开 ni de shou que fang bu kai แต่เธอกลับไม่ยอมปล่อยมือ 宁愿没出息 求我别离开 ning yuan mei chu xi qiu wo bie li kai แต่ไม่เต็มใจเอ่ยปาก ขอร้องให้ฉันอย่าจากไป 我怀念的是无话不说 wo huai nian de shi wu hua bu shuo สิ่งที่ฉันคิดถึงคือไม่ต้องมีคำพูดใด ๆ 我怀念的是一起做梦 wo huai nian de shi yi qi zuo meng สิ่งที่ฉันคิดถึงคือวาดฝันด้วยกัน 我怀念的是争吵以后 wo huai nian de shi zheng chao yi hou สิ่งที่ฉันคิดถึงคือหลังจากทะเลาะกัน 还是想要爱你的冲动 hai shi xiang yao ai ni de chong dong หัวใจยังหวั่นไหวรู้สึกอยากรักเธอ 我记得那年生日 也记得那一首歌 wo ji de na nian sheng ri ye ji de na yi shou ge ฉันจำวันเกิดในปีนั้น ยังจำเพลงเพลงนั้น 记得那片星空 ji de na pian xing kong ยังจำท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว 最紧的右手 最暖的胸口 zui jinde you shou zui nuan de xiong kou มือขวาที่จับไว้แน่นที่สุด อ้อมกอดที่อบอุ่นที่สุด 谁记得 谁忘了 shei ji de shei wang le ใครยังจำได้ ใครลืมไปแล้ว 阴天 在不开灯的房间 yin tian zai bu kai deng de fang jian วันฟ้าครึ้ม ในห้องที่ไม่เปิดไฟ 当所有思绪都一点一点沉淀 dang suo you si xu dou yi dian yi dian chen dian ปล่อยให้ความรู้สึกทั้งหมดค่อย ๆ ตกตะกอน 爱情究竟是精神鸦片 ai qing jiu jing shi jing shen ya pian ที่แท้ความรักคือฝิ่น 还是世纪末的无聊消遣 hai shi shi ji mo de wu liao xiao qian หรือว่าคืองานอดิเรกที่น่าเบื่อของจุดจบแห่งศตวรรษ 香烟 氲成一滩光圈 xiang yan yun cheng yi tan guang quan ควันบุหรี่ อบอวลกลายเป็นจุดรับแสง 和他的照片就摆在手边 he ta de zhao pian jiu bai zai shou bian มือสั่น ๆ สองข้างถือรูปถ่ายคู่กับเขา 傻傻两个人 笑的多甜 sha sha liang ge ren xiao de duo tian รอยยิ้มโง่ ๆ ของคนสองคนช่างงดาม 爱沿着 抛物线 ai yan zhe pao wu xian ความรักเป็นไปตามเส้นพาราโบลา 离幸福 总降落得差一点 li xing fu zong jiang luo de cha yi dian มักจะลงจอดห่างจากความสุขเล็กน้อย 至高后才了解 zhi gao hou cai liao jie หลังจากถึงจุดสูงสุดถึงเข้าใจ 世上月圆月缺只是错觉 shi shang yue yuan yue que zhi shi cuo jue ข้างขึ้นและข้างแรมบบโลกนี้เป็นแค่ภาพลวงตา 我们变成了世上 最熟悉的陌生人 wo men bian cheng le shi shang zui shu xi de mo sheng ren พวกเรากลายเป็นคนแปลกหน้าที่สนิทสนมมากที่สุดบนโลกใบนี้ 今后各自曲折 各自悲哀 jin tian ge zi qu zhe ge zi bei ai หลังจากวันนี้ต่างคนต่างมีชีิวิต ต่างคนต่างเสียใจ 只怪 我们爱得那么汹涌 爱得 那么深 zhi guai wo men ai de na me xiong yong ai de na me shen ต้องโทษที่พวกเรารักกันอย่างบ้าคลั่งขนาดนั้น รักกันมากขนาดนั้น 于是梦醒了搁浅了沉默了挥手了 yu shi meng xing le ge qian le chen mo le hui shou le เมื่อตื่นจากความฝัน ถึงทางตัน นิ่งเงียบและโบกมือลา 却回不了神 que hui bu liao shen แต่กลับไม่สามารถทำให้ความรู้สึกเดิม ๆ ย้อนกลับมา 如果我的坚强任性 ru guo wo de jian qiang ren xing ถ้าหากความดื้อรั้นของฉัน 会不小心伤害了你 hui bu xiao xin shang hai le ni ทำร้ายเธอโดยฉันไม่ทันระวัง 你能不能温柔提醒 ni neng bu neng wen rou ti xing เธอจะบอกอย่างอ่อนโยนให้ฉันรู้ตัวได้รึเปล่า 我虽然心太急 更害怕错过你 wo sui ran xin tai ji geng hai pa cuo guo ni ถึงแม้หัวใจของฉันจะรีบร้อนเกินไป แต่ฉันไม่อยากสูญเสียเธอไป 爱真的需要勇气 来面对流言蜚语 ai zhen de xu yao yong qi lai mian dui liu yan fei yu ความรักจำเป็นมีความกล้าหาญเพื่อเผชิญหน้ากับเสียงนินทา 人潮拥挤我能感觉你 ren chao yong ji wo neng gan jue ni ท่ามกลางผู้คนคับคั่งฉันยังรู้สึกได้ถึงเธอ 放在我手心里 你的真心 fang zai wo shou xin li ni de zhen xin รักแท้ของเธอที่วางไว้ในมือฉัน 我们的故事爱就爱到值得 wo men de gu shi ai jiu ai dao zhi de เรื่องราวของพวกเราเมื่อรักแล้วก็รักจนคุ้มค่า 错也错的值得 cuo ye cuo de zhi de ผิดก็ผิดจนคุ้มค่า 爱到翻天覆地也会有结果 ai de fan tian fu di ye hui you jie guo รักจนหวั่งไหวก็ยังมีตอนจบ 用尽所有力气不是为我 yong jin suo you li qi bu shi wei wo ทุ่มเทพลังทั้งหมดไม่ใช่เพื่อฉัน 那是为你才这么做 na shi wei ni cai zhe me zuo ทุกอย่างที่ทำลงไปนั้นทำเพื่อเธอ 虽然爱是种责任 给要给得完整 sui ran ai shi zhong ze ren gei yao gei de wan zheng แม้ว่าความรักคือความรักผิดชอบอย่างหนึ่ง เมื่อมอบให้แล้วต้องมอบให้ทั้งหมด 有时爱 美在无法永恒 you shi ai mei zai wu fa yong heng บางครั้งความรักงดงามมากจนไม่สามารถคงอยู่ตลอดไป 爱有多销魂 就有多伤人 ai you duo xiao hun jiu you duo shang ren ความมีความสุขมากแค่ไหน ยิ่งทำให้คนเสียใจมากแค่นั้น 你若勇敢爱了 就要勇敢分 ni ruo yong gan ai le jiu yao yong gan fen ถ้าเธอกล้ามีความรักก็ต้องกล้าที่จะปล่อยมือ 但愿天空 不再挂满湿的泪 dan yuan tian kong bu zai gua man shi de lei เพียงแค่ท้องฟ้าไม่มีน้ำตาอีกต่อไป 后来 我总算学会了如何去爱 hou lai wo zong suan xue hui le ru he qu ai จากนั้นฉันเรียนรู้ว่าจะรักยังไง 可惜你早已远去 消失在人海 ke xi ni zao yi yuan qu xiao shi zai ren hai น่าเสียดายที่เธอเดินจากไปไกลแล้ว หายไปท่ามกลางผู้คน 后来 终于在眼泪中明白 hou lai zhong yu zai yan lei zhong ming bai จากนั้น ในที่สุดก็เข้าใจท่ามกลางหยดน้ำตา 有些人 一旦错过就不再 you xie ren yi dan cuo guo jiu bu zai มีบางคน เมื่อพลาดไปแล้วจะไม่ย้อนกลับมา 我要快乐我要能睡的安稳 wo yao kuai le wo yao neng shui de an wen ฉันอยากมีความสุข อยากนอนหลับอย่างมีความสุข 有些人不抱了才温暖 you xie ren bu bao le cai wen nuan มีบางคนไม่กอดถึงอบอุ่น 离开了才不恨 我早应该割舍 li kai le cai bu hen wo zao ying gai ge she จากไปแล้วถึงไม่เกลียด ฉันควรตัดใจนานแล้ว 我要快乐 哪怕笑的再大声 wo yao kuai le na pa xiao de zai da sheng ฉันอยากมีความสุข ไม่กลัวว่าจะหัวเราะเสียงดังแค่ไหน 心不是热的 全都是假的 xin bu shi re de quan dou shi jia de หัวใจไม่รู้สึกร้อน ทั้งหมดคือการหลอกลวง 只有眼泪是真的 zhi you yan lei shi zhen de มีแค่น้ำตาที่เป็นความจริง Chinese lyrics from mojim แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร) -------------------------------------------------------- xn--72cc5cr9a0g4c/2013/07/rainie-yang-love-voyage.html
Posted on: Sat, 20 Jul 2013 14:01:45 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015