เพิ่มเติม เริ่มต้น พ.ศ.2556 ด้วย frame (1) ปีใหม่ พ.ศ.2556 ผมได้รับของขวัญเป็นกรอบรูป ซึ่งภาษาอังกฤษก็คือ frame ออกเสียงว่า ฟเรม ผมจึงขอนำคำนี้มาเขียนรับใช้ผู้อ่านท่านที่เคารพในคอลัมน์แรกของพุทธศักราช 2556 ครับ frame เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา เมื่อเป็นคำนาม frame สื่อความหมายได้หลายอย่าง ผมอ่านนิยายเรื่องหนึ่ง เจอประโยคที่ว่า “Sobs shook her frame.” การสะอื้น ทำให้ร่างกายเธอสั่นเทิ้ม หากไม่ใช้ frame ผู้เขียนก็จะต้องเขียนว่า “Sobs shook her body.” ซึ่งให้ความหมายเหมือนกันครับ เมื่อตำรวจถามถึงลักษณะของ Leopold ลีโอโพลด์ ใครคนหนึ่งในกลุ่มของเราก็ให้ข้อมูลต่อตำรวจว่า “Leopold has a slight frame. ลีโอโพลด์มีร่างเล็ก Elvira เอลวิราอวดในวงสนทนาของเพื่อนๆ ว่า บิดาเธอสร้างบ้านหลังใหม่ที่ Sheffield เชฟฟีลด์ สหราชอาณาจักร เมื่อเห็นว่าพวกเราเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง เธอก็งัดรูปออกมาจากกระเป๋าให้พวกเราดู พร้อมกับกล่าวเติมเสริมต่อว่า “The frame of our house is already up.” โครงบ้านได้สร้างขึ้นมาแล้ว ในความหมายนี้ frame ก็คือ โครงสร้าง นั่นเอง โครงร่างของสังคมใดสังคมหนึ่ง เราก็ใช้ frame เหมือนกัน อธิบดีกรมตำรวจของเขมรแต่งตั้งหลานของตัวเองซึ่งยังด้อยอาวุโสมาก ขึ้นเป็นผู้กำกับการ นายตำรวจคนหนึ่งบ่นกับนักข่าวต่างประเทศว่า “This Director General has destroyed the frame work of our police department.” อธิบดีคนนี้ได้ทำลายโครงร่างของกรมตำรวจของเราลง Credit หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ฉบับวันพฤหัสบดีที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2556
Posted on: Tue, 08 Oct 2013 13:57:24 +0000
Recently Viewed Topics
© 2015