정치인의 본질은 이 장면에서 나온다고 생각한다. 자신의 가치관과 꿈, 그리고 살면서 자신을 자신답게 만들어 준 삶의 경험들이다. (2012년 미국 민주당 전당대회에서 미셀 오바마의 연설) ----------------------------------- You see, Ive gotten to see up close and personal what being president really looks like. And Ive seen how the issues that come across a Presidents desk are always the hard ones – the problems where no amount of data or numbers will get you to theright answer...the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error. And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people. But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you are. ----------------------------------- 나는 아주 가까이에서 대통령이 된다는 것이 실상 어떤 것인지를 지켜봤던 사람이다. 대통령의 책상 위에 올라오는 현안들이 어쩌면 그렇게 한결같이 해결하기 어려운 것들인지 알았다. 이를테면, 그 어떤 데이터나 숫자도 정답을 주지 못하는 문제들인데, 위험성은 너무 높고, 한치의 착오도 허용하지 않는 판단을 요구하는 식의 것들이다. 대통령이 되면 온갖 분야의 사람들에게서 갖가지 충고를 듣게 된다. 하지만 결국 마지막에 대통령으로서 판단을 내릴때 길잡이가 되어주는 것은 자신의 가치관과 꿈, 그리고 살면서 자신을 자신답게 만들어 준 삶의 경험들이다.(번역 : Kyungmee Kim)
Posted on: Tue, 16 Dec 2014 15:59:55 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015