ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺮ ﺍﻟﻬﻼﻝ ﻓﺴﻠﻢ ﻷﻧﺎﺱ ﺭﺃﻭﻩﺑﺎﻷﺑﺼﺎﺭ Apabila engkau tidak melihat bulan sabit maka serahkanlah Kepada manusia yang melihatnya dengan mata kepala ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺃﻗﻮﻝ ﻋﺬﺭﺗﻨﻲ ﺃﻭ ﻛﻨﺖ ﺃﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻝ ﻋﺬﻟﺘﻜﺎ ﻟﻜﻦ ﺟﻬﻠﺖ ﻣﻘﺎﻟﺘﻲ ﻓﻌﺬﻟﺘﻨﻲ ﻭﻋﻠﻤﺖ ﺃﻧﻚ ﺟﺎﻫﻞ ﻓﻌﺬﺭﺗﻜﺎ Seandainya kamu faham ucapanku niscaya kamu akan memaafkanku Atau aku mengetahui ucapanmu maka aku mengkritikmu Tetapi engkau tidak faham ucapanku sehingga mencelaku Dan aku tahu bahwa kamu tidak faham maka aku memaafkanmu ﺗﻜﺎﺛﺮﺕ ﺍﻟﻈﻴﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﺍﺵ ﻓﻤﺎ ﻳﺪﺭﻱ ﺧﺮﺍﺵ ﻣﺎ ﻳﺼﻴﺪ Kijang itu begitu banyak di hadapan Khirasy (sebangsa serigala) Sehingga dia tidak tahu mana yang harus diburu terlebih dahulu ﺳﺎﺭﺕ ﻣﺸﺮﻗﺔ ﻭﺳﺮﺕ ﻣﻐﺮﺑﺎ ﺷﺘﺎﻥ ﺑﻴﻦ ﻣﺸﺮﻕ ﻭﻣﻐﺮﺏ Dia berjalan ke timur dan aku berjalan ke barat Aduhai alangkah jauhnya timur dan barat ﺍﺣﺬﺭ ﻟﺴﺎﻧﻚ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻝ ﻓﺘﺒﺘﻠﻰ ﺇﻥ ﺍﻟﺒﻼﺀ ﻣﻮﻛﻞ ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻖ Jaga lidahmu untuk berujar dari petaka Sebab petaka itu bergantung pada ucapan ﻓﺎﻟﺒﻬﺖ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﺭﺧﻴﺺ ﺳﻌﺮﻩ ﺣﺜﻮﺍ ﺑﻼ ﻛﻴﻞ ﻭﻻ ﻣﻴﺰﺍﻥ Di sisi kalian dusta itu sangat murah harganya Tanpa ditakar dan ditimbang mereka menghamburkannya ﺗَﺨُﺾْ ﻓِﻲْ ﺣَﺪِﻳْﺚٍ ﻟَﻴْﺲَ ﻣِﻦْ ﺣَﻘِّﻚَ ﺳِﻤَﺎﻋُﻪُ Janganlah engkau menyelam ke suatu pembicaraan yang engkau tidak berhak mendengarkannya ﻭ ﻛﻢ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺐ ﻗﻮﻻ ﺻﺤﻴﺤﺎ ﻭ ﺁﻓﺘﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﺍﻟﺴﻘﻴﻢ Berapa banyak orang yang mencela ucapan yang benar ? Sebabnya karena pemahaman yang salah/buruk ﺳﺘﺒﺪﻱ ﻟﻚ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺟﺎﻫﻼ ﻭﻳﺄﺗﻴﻚ ﺑﺎﻷﻧﺒﺎﺀ ﻣﻦ ﻟﻢ ﺗﺰﻭﺩ Waktu akan menampakkan apa yang tidak kamu ketahui Dan datang memberimu berita tentang apa yang tak kamu ketahui ﻟﻜﻞ ﻣﻘﺎﻝ ﻣﻘﺎﻡ ﻭ ﻟﻜﻞ ﻣﻘﺎﻡ ﻣﻘﺎﻝ “Setiap ucapan ada tempatnya dan setiap tempat ada ucapannya tersendiri.” ﻻَ ﻳَﺤْﻤُﺪُ ﺍﻟﺴَّﻴْﻒُ ﻛُﻞَّ ﻣَﻦْ ﺣَﻤَﻠَﻪُ Pedang itu tidak memuji setiap orang yang membawanya ﻛﻞ ﻳﺪﻋﻰ ﻭﺻﻼﺑﻠﻴﻠﻰ ﻭﻟﻴﻠﻰ ﻻﺗﻘﺮﻟﻬﻢ ﺑﺬﺍﻙ Semua mengaku-ngaku punya hubungan dengan Laila Namun Laila memungkiri pengakuan-pengakuan mereka tersebut ﻓَﻌَﻠَﻴﻚَ ﺑِﺎﻟﺘَﻔﺼِﻴﻞِ ﻭَﺍﻟﺘَﺒﻴِﻴﻦِ ﻓَﺎﻝ ﺇِﻃﻼَﻕُ ﻭَﺍﻹِﺟﻤَﺎﻝُ ﺩُﻭﻥَ ﺑَﻴَﺎﻥ ﻗَﺪ ﺃَﻓﺴَﺪَ ﻫَﺬَﺍ ﺍﻟﻮُﺟُﻮﺩَ ﻭَﺧَﺒَّﻄﺎ ﺍﻝ ﺃَﺫﻫَﺎﻥَ ﻭَﺍﻵﺭﺍﺀَ ﻛُﻞَّ ﺯَﻣَﺎﻥِ Haruslah engkau memperinci dan menjelaskan Penjelasan global tanpa perincian Telah merusak alam ini dan membingungkan Akal pikiran setiap zaman. Ibnul Qayyim ﻭَﻣَﻦْ ﻳَﻚُ ﺫَﺍ ﻓَﻢٍ ﻣُﺮٍّ ﻣَﺮِﻳْﺾٍ ﻳَﺠِﺪُ ﻣَﺮًّﺍ ﺑِﻪِ ﺍﻟﻤَﺎﺀَ ﺍﻟﺰُّﻻﻻ Barangsiapa yang merasa sakit mulutnya Niscaya air yang tawar akan terasa pahit baginya ﻗَﻮْﻡٌ ﺇِﺫَ ﺍﻟﺸَّﺮُّ ﺃَﺑْﺪَﻯ ﻧَﺎﺟِﺬَﻳْﻪِ ﻟَﻬُﻢْ ﻃَﺎﺭُﻭﺍ ﺇِﻟَﻴْﻪِ ﺯَﺭَﻓَﺎﺕٍ ﻭَﻭُﺣْﺪَﺍﻥٍ Bila kejelekan menampakkan kedua taringnya pada suatu kaum maka mereka akan menyerangnya secara berkelompok dan sendiri-sendiri ﺷِﺮَﺍﺀُ ﺍﻟﻨُّﻔُﻮﺱِ ﺑِﺎﻹِﺣْﺴَﺎﻥِ ﺧَﻴْﺮٌ ﻣِﻦْ ﺑَﻴْﻌِﻬَﺎ ﺑِﺎﻟﻌُﺪﻭَﺍﻥِ Membeli jiwa dengan berbuat kebajikan itu lebih baik daripada menjualnya dengan permusuhan ﺣَﻴْﺜُﻤَﺎ ﺗَﺴْﺘَﻘِﻢْ ﻳُﻘَﺪِّﺭْ ﻟَﻚَ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﻧَﺠَﺎﺣًﺎ Sekiranya engkau menempuh jalan yang lurus niscaya Alloh akan memastikan kesukesan bagimu ﺃَﻋَﺎﺫَﻙَ ﺍﻟﻠَّﻪ ﻣِﻦْ ﺳِﻬَﺎﻣِﻬِﻢ ﻭَﻣُﺨْﻄِﺊٌ ﻣَﻦْ ﺭَﻣِﻴُّﻪُ ﺍﻟﻘَﻤَﺮُ Semoga Alloh melindungi dari bidikan anak panah mereka Sungguh naïf orang yang membidikkan anak panahnya ke bulan ﺭَﺳْﻢِ ﺩَﺍﺭٍ ﻭَﻗَﻔْﺖُ ﻓِﻲ ﻃِﻠَﻠِﻪِ ﻛِﺪْﺕُ ﺃَﻗْﻀِﻲ ﺍﻟﺤَﻴَﺎﺓَ ﻣِﻦْ ﺟَﻠَﻠِﻪِ Telah berapa banyak bekas-bekas rumah yang aku telah berhenti pada bekas reruntuhannya Yang hampir saja umurku kuhabiskan untuk itu… ﺃَﻋَﺎﺫَﻙَ ﺍﻟﻠَّﻪ ﻣِﻦْ ﺳِﻬَﺎﻣِﻬِﻢ ﻭَﻣُﺨْﻄِﺊٌ ﻣَﻦْ ﺭَﻣِﻴُّﻪُ ﺍﻟﻘَﻤَﺮُ Semoga Alloh melindungi dari bidikan anak panah mereka Sungguh naïf orang yang membidikkan anak panahnya ke bulan Ketahuilah wahai saudaraku… ﻻَ ﻳَﻀُﺮُّ ﺍﻟﺴَﺤَﺎﺏَ ﻧُﺒَﺎﺡُ ﺍﻟﻜِﻼَﺏِ Gonggongan anjing-anjing itu tidak membahayakan awan
Posted on: Thu, 18 Jul 2013 10:55:04 +0000