1| অকারনে কিছুই ঘটে না। No smoke without fire. Nothing can come out of nothing. Where there is smoke, there is fire. 2| অঙ্গারঃ শতধৌতেন মলিনত্বং ন মুঞ্চতি। Black will take no other hue. An Ethiopian will not change his skin. One’s own nature remains unchanged. 3| অগভীর জলে সফরী ফরফরায়তে। An empty vessel sounds much. 4| অতি আদরে সন্তান নষ্ট। Too much indulgence, spoils a child. Spare the rod, spoil the child. 5| অতি চালাকের গলায় দড়ি। Every fox must pay his skin to the furrier. Too much cunning overreaches itself. Too much cunning undoes. 6| অতি দর্পে হত লঙ্কা। Pride goeth (goes) before destruction. Pride will have a fall. Pride has its fall. 7| অতি বাড় বেড়না ঝড়ে ভাঙবে মাথা। অতি বাড় বেড়ো নাকো ঝড়ে পড়ে যাবে। Pride will have a fall. High winds blow on high hills. 8| অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ। Too much courtesy, too much craft. Too much courtesy, full of craft. 9| অতি যত্নে মরণ ফাঁদ। Care killed the cat. Admin, MD Obydullah
Posted on: Wed, 31 Dec 2014 03:36:34 +0000