ALTERNATIVĂ Denisa Georgiana Saltul de conştiinţă “Cu fiecare respiratie ai doua alternative, fie te conectezi cu sufletul tau sau te lupti cu indoiala”. Rumi Daniel Baibarac : Cred ca este o traducere deficitara: alternativa nu este decat una...cuvantul "alegeri" ar merge mai bine... Katona Nicolae : ALTERNATÍVĂ, alternative, s. f. 1. Posibilitate de a alege între două soluții, între două situații etc. care se exclud. 2. Relație între două judecăți în care, dacă o judecată e adevărată, cealaltă e neapărat falsă. – Din fr.alternative. Alegerea implică a selecta/ opta/ a prefera una din mai multe variante. În cazul de faţă avem de-a face cu o alternativă, o alegere de efectuat, şi cu două posibilităţi / variante existente. Ori Rumi o greşit, ori traducătorul, că nu l-o corectat pe Rumi... :)
Posted on: Sat, 31 Aug 2013 08:20:33 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015