@Bts Dialogue conversation Today เจอฝรั่งถามทาง แกจะลงเอกมัยไปนั่งรถพัทยา แต่ณ ตอนนั้น สถานีต่อไปเป็นพระขโนงแล้ว(รถมุ่งหน้าไปแบริ่ง) คือเลยมาแล้ว1สถานี old man : next ekamai? Auii : No,next prakanhong. oldman : Then ekamai? Auii : Yes. (สับสนเส้นทาง ตอบไม่คิด ด้วยความเอ๋อเป็นทุนเดิมอยู่ละ555 ) ...นึกใหม่อยู่ 5 วิ เห้ย!!มะใช่ต่อไปอ่อนนุช เอกมัยผ่านมาแล้วสถานี้มะกี้!>>คิดถึงคำว่าผ่านมาแล้ว ในหัว เลยหันไปบอกใหม่ทันทีว่า...Ahh..ekkamai pass ago!! old man : ทำหน้างงๆ Auii : คิดในใจสงสัยกุใช้คำผิด หรือกุพูดไม่ชัดวะ(ปกติภาษาไทยก็ไม่ชัด อังกิดยังไม่ชัดอีก555) เลยชี้ๆเอา ประกอบว่า..ekkamai passed+ชี้นิ้วไปทางนั้น old man : go back? Auii : yes. old man : ekkamai have bus go to Pattaya? Auii : yes, have bus station. เสียงประกาศ ถึงสถานีพระขโนง old man : Ill go out? Auii : yes. สรุป!! เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า...ภาษามือ คือ ภาษานานาชาติที่ดีที่สุดในยามวิกฤต555 ปล.ชอบคุยกับฝรั่งนะ ได้ศัพท์ใหม่ๆง่ายๆมาใช้ แต่พอไม่ค่อยได้เจอนานๆก็มักเอ๋องี้ล่ะ ปล.2 แค่คำว่า go back =ย้อนกลับไป ทำไมง่ายๆคิดไม่ออกเนี่ย อย่างว่าละ เป็นคนที่ขนาดภาษาไทยยังอธิบายให้คนไทยฟังด้วยกันยังไม่เข้าใจเลย555 ชีวิต!!
Posted on: Sat, 16 Nov 2013 09:30:02 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015