Daily ENGLISH: BREAK a LEG Aнглийският идиом, който избрахме за днес - BREAK a LEG! попада в много от класациите за десетте най-често използвани от живеещите на Острова. Разбира се, значението му никак не съвпада с буквалния превод! Колкото и странно да звучи, правилното му значение в превод на български е Късмет! или Успех! като пожелание. Дефиниция: something that you say to wish someone good luck, especially before they perform in the theatre Ето и няколко примера за употребата му: A: I have a presentation to do today! B: Break a leg! I hope it goes well! ........................ The actor was told to break a leg as he prepared to go on stage. ........................ Break a leg, say gamblers, as Mills enters dance contest. ТЪРСИ СЕ АНАЛОГИЧЕН ИЗРАЗ НА БЪЛГАРСКИ!
Posted on: Wed, 23 Oct 2013 07:32:07 +0000