INTERVISTA EMINEM AL PROGRAMMA RADIO SHADE45 ANDATA IN ONDA IL 5 NOVEMBRE. SWAY: Signori e signori Eminem, fatevi sentire! EMINEM: Ma che cazzo di introduzione era quella? SWAY: Non ti è piaciuta? EMINEM: Ma chi se ne frega? Nessuno! SWAY: Ehi ci abbiamo lavorato tre settimane! EMINEM: Dai, era buona! SWAY: C’è qualcosa che ti ha sorpresa durante la tua carriera? EMINEM: Credo di si. E’ sicuramente incredibile ascoltare tutto quello che avete detto annunciandomi. Caspita io faccio solo rap! SWAY: Ti conosco dagli anni ’90 quando cercavi di irrompere sulla scena dell’hip-hop. Ancora oggi continui a metterti alla prova per essere il migliore. Ascoltare Rap God e le altre tracce del CD mi hanno ricordato quel ragazzo degli anni ’90. E’ stata questa la tua motivazione per quest’album? EMINEM: Non voglio essere banale ma questo è il mio obiettivo principale in ogni album. Lo dico davvero, non c’è niente di profondo. Io voglio solo fare rap! Vorrei essere capace di darti una spiegazione più esauriente, un significato filosofico ma non ne sono capace. SWAY: Complimenti per il premio di artista dell’anno su You Tube. (applauso) Ho pensato che quando è iniziata la tua carriera, You Tube non esisteva ancora. Così come non esistevano Facebook e Twitter. Che rapporto hai con i social media? EMINEM: Io sono collegato tutto il giorno sui social media. Scrivo sempre sui blog. Qualcuno ha preso il mio laptop? (scherza). No, scherzo. Non voglio essere ignorante in quel senso e voglio sapere quello che succede nel mondo. Allo stesso tempo non posso prestare attenzione a ciò che si dice. Anche perché potrei litigare con qualcuno: “Vieni subito a casa mia…che cazzo?..” Capisci cosa voglio dire? Non penso che sarebbe molto produttivo per me trascorrere il tempo a leggere ciò che si dice su di me online. Eminem e Sway scherzano su alcune rime di Rap God e Sway manda in onda delle vecchie rap battle con Eminem protagonista. Al termine della clip, Eminem si prende in giro da solo, facendosi il verso. SWAY: Ti capita di ascoltare i tuoi precedenti lavori? EMINEM: Non lo faccio spesso. Quando li riascolto è per cercare di non contraddirmi e soprattutto per non ripetermi. Mentre sono in studio mi chiedo: “Fammi andare a vedere se non l’ho già scritto in qualche altro pezzo!”. Scrivo molto e può capitare. SWAY: Quindi per te scrivere è un bisogno? EMINEM: Si ho bisogno di scrivere per esprimere esattamente ciò che provo. Mi piace scrivere. SWAY: Ecco Eminem, scrivici una canzone adesso (ride, n.d.r.). Sto scherzando. I due continuano a scherzare sull’introduzione della radio durante lo spot pubblicitario. SWAY: Che cosa ha significato per te lavorare con artisti emergenti come Kendrick Lamar nel tuo album? EMINEM: Credo che loro siano il futuro e manderanno avanti la tradizione dell’hip-hop. Stanno facendo delle cose interessanti e ogni generazione di hip-hop può essere di aiuto per svilupparne una successiva. SWAY: Come è nata la collaborazione con Kendrick? EMINEM: Stavo scrivendo moltissimi pezzi per questo album e stavo cercando di scegliere i migliori. Il processo è durato quasi un anno e ad un certo punto ho pensato alle collaborazioni. Ammiro molto il lavoro di Kendrick e abbiamo iniziato a lavorare insieme. SWAY: Nel pezzo Love Game sembra quasi una battaglia di sillabe ad un certo punto, perché hai deciso di andare in quella direzione lavorando con Kendrick? EMINEM: Quando è venuto a Detroit a registrare, c’era già molto rap nel mio album. Gli ho detto quale idea avevo in mente per il pezzo. Ciò di cui avevo bisogno per rendere l’album più equilibrato era esattamente un pezzo con un concept e una materia di base. Il beat era fantastico perché mi sembrava qualcosa di originale che nessuno si sarebbe aspettato da una collaborazione tra noi due. Quello che mi premeva di più era scegliere le giuste canzoni per questo disco e fare in modo che potessero coesistere. SWAY: Che cosa ne pensi di Control di Kendrick Lamar? EMINEM: La cosa migliore di quel pezzo è che nessuno può prendersela con lui. Il suo è stato l’approccio che ogni buon rapper avrebbe adottato. Ha detto ciò che tutti i rapper competitivi pensano. Lui ha solo avuto le palle di dirlo. E’ un rapper competitivo. Penso che il pezzo sia geniale. Non me la sarei presa se avesse parlato male di me. SWAY: Quando l’hai ascoltato hai pensato: “Cazzo fammi prendere la penna che gli faccio vedere di cosa sono capace?” EMINEM: Questo l’avrei pensato comunque. Ma credo che Kendrick abbia ancora tanto da dire e per me è un divertimento starlo a guardare. SWAY: Una delle cose che ti rendeva speciale ai tempi di Infinite e di The Slim Shady EP era la tua abilità di essere trasparente e decisamente onesto sulla tua vita, la tua famiglia, la tua infanzia. Anche in questo album ci sono dei pezzi molto potenti come Headlights. E’ dedicata a tua madre ma è anche molto diverso da ciò che abbiamo ascoltato in passato. Che cosa ti ha portato a questo? EMINEM: Devo dire questo. Vorrei non aggiungere altro su questo pezzo in particolare rispetto a ciò che ho scritto perché era quello che avevo da dire. Non c’è bisogno di elaborare quello che ho detto. L’ho sentito e l’ho scritto. Non voglio sembrare freddo ma è un pezzo molto personale in cui mi sono liberato di un peso. SWAY: Posso ancora fare domande su questo pezzo? EMINEM: Si certo. SWAY: E’ un pezzo fantastico. Sappiamo ciò che hai vissuto, ciò che ci hai raccontato in Relapse e Recovery. Sei stato in terapia per ripulirti. Quanto c’entra tutto questo con questo pezzo? EMINEM: La vita si basa sulle difficoltà che attraversi. La musica è stata sempre terapeutica per me perché sono stato capace di scrivere ciò che stavo vivendo. Le persone che sanno cosa si prova ad essere ricoverati a causa di una dipendenza sanno come ci si può sentire disperati. Io però ce l’ho fatta e ora sono in grado di aiutare coloro che combattono ancora la dipendenza. Ce la si può fare. La discussione continua sulla canzone Evil Twin che Sway ha particolarmente apprezzato. Eminem sottolinea come sulla musica ognuno abbia diverse opinioni. Secondo lui, è impossibile decidere chi sia il rapper migliore perché è soltanto una questione di gusto e di opinione. Sway gli chiede di fare una top3 dei migliori rapper di tutti i tempi ed Eminem elenca una lista di rapper senza fine. Ed è ora il turno delle domande dei fan. FAN: In che modo hai visto cambiare la scena musicale da quando hai iniziato fino ad ora? EMINEM: Credo che nonostante tutti i cambiamenti che ci siano stati, le abilità ed i testi siano ancora gli elementi che dovrebbero contare maggiormente. La passione, i testi ed il talento sono tutto per emergere. Dopodiché una fan si lamenta perché Sway gli ha rubato la domanda. Avrebbe voluto chiedergli quale fosse la sua maggiori ispirazione. ALTRO FAN: Sono un suo grande ammiratore e credo che lei sia uno dei migliori rapper della nostra era. Nei suoi primi album lei era molto negativo mentre in questo nuovo cd, sembra emergere il suo ottimismo. E’ dovuto al suo grande successo o alla sua vita personale? EMINEM: Grazie per i complimenti. Non so se lei ha ascoltato il nuovo album. Forse quando lo farà, riformulerà la sua domanda (ridono, n.d.r.). Io credo che questo album sia un po’ più scuro di Recovery. In questo disco ho cercato di avere un tono meno serio di Recovery, di trovare un equilibrio. The Marshall Mathers LP 2 è un po’ più leggero ma anche un po’ più oscuro allo stesso tempo. I temi sono sempre quelli (poi scherza sui colori). FAN: Ha collaborato con molti artisti, chi è stato il più folle ed il più divertente? EMINEM: Dre è il più folle ed il suo esigente di tutti. Soprattutto all’inizio. Mi diverto con lui, non mi stressa. FAN: Quale album ha più a che fare con il suo passato e la sua crescita? EMINEM: In ogni album mostro una crescita. Il giorno che non crescerò più con un album, smetterò. Cerco sempre la novità. Spero di avere mostrato una crescita anche in questo album. Mandano in onda The Monster (ft. Rihanna). SWAY: Sembra che ci sia molta alchimia tra te e Rihanna. Perché l’hai scelta per questo pezzo? EMINEM: Non lo so, è successo e basta. Mi sembrava il pezzo ideale per chiamarla. Lei è bravissima. SWAY: Avete registrato insieme, avete avuto l’opportunità di parlare o è avvenuto tutto online? EMINEM: Sfortunatamente per questo pezzo no. E’ stato deciso tutto all’ultimo minuto. Devo dire come molte cose in quest’album. Quindi le ho inviato il pezzo, lei ha registrato la sua parte e Dr Dre si è occupato del mixaggio. SWAY: Per questo album hai collaborato con una leggenda come Rick Rubin. Puoi raccontarci qualche aneddoto, qualche storia che ti ha riferito? EMINEM: Non riesco a ricordarmene una in particolare. Ero come un bambino che continuava a fare domande. Ero affascinato dagli strumenti, le chitarre e c’era così tanta roba che avrei voluto chiedergli. Non riesco quasi a ricordarmi niente di ciò che ha detto. SWAY: Hai lavorato anche con Skylar Grey. EMINEM: Si lei ha un grande potenziale e una bellissima voce. Il modo in cui scrive canzoni è incredibile. Scusa vorrei poterti dire di più. Di nuovo la parola al pubblico. FAN: So che ti avranno fatto questa domanda molte volte ma vorrei sapere chi è il tuo modello nell’industria musicale? EMINEM: Rick Rubin è sicuramente uno dei miei modelli. E’ stato bravissimo a mixare i diversi generi dell’hip-hop. Spero un giorno di essere padrone di tutti i generi musicali. FAN: La mia insegnante ti menzionava spesso in classe. Che cosa ne pensi di utilizzare i tuoi testi nelle scuole superiori? EMINEM: Credo che ci sia un errore di base (ridono, n.d.r.). In realtà credo che sia favoloso. La cosa migliore sarebbe riuscire a provocare una reazione nei ragazzi. Anche una cattiva attenzione è meglio di nessuna attenzione. E’ bello che i miei testi vengano utilizzati nelle conversazioni tra persone ma non credo abbiano nulla a che fare con le scuole. FAN: Ti vedi ancora a fare musica tra 10/15 anni e se sì, in che modo? EMINEM: Cazzo no! In ogni caso qualsiasi cosa farò da qui a 10/15 anni, voglio avere sempre qualcosa a che vedere con la musica. E’ tutto ciò che so fare. Il giorno in cui poserò il microfono, mi dedicherò probabilmente alla produzione. Ma non so davvero immaginare il futuro. Tempo fa non avrei mai immaginato di rivisitare il The Marshall Mathers LP. Letteralmente, non so cosa farò domani. Se volete torno qui. (ridono, n.d.r.) SWAY: Ti svegli presto la mattina? EMINEM: Qualche volta. Ci provo. Scherzano ed Eminem dice che si impegna a fare in modo che le sue risposte siano intelligenti e non stupide. SWAY: Abbiamo quasi finito, non ti preoccupare (ridono,ndr) EMINEM: L’ultima cosa che voglio è sembrare stupido. FAN: Chi è stata la persona più saggia che tu abbia incontrato nella vita, a parte la musica? A chi ti rivolgeresti per un consiglio? EMINEM: Sicuramente la persona più influente nella mia vita è stata Proof. Ovviamente lui non c’è più ma mi ha sempre indirizzato verso la strada giusta. Ho imparato così tanto solo guardandolo. Andavo sempre da lui per un consiglio che riguardasse la musica o altro. Adesso ho un team di persone a cui rivolgermi ma con Proof era diverso. Lui c’era sempre per me. FAN: Alcune delle tue canzoni sono state definite controverse dai media. EMINEM: No ma che dici?! (ridono, ndr) FAN: Nel momento in cui le scrivi già sai che potrebbero risultare controverse o per te sono parole innocenti? EMINEM: Sicuramente, come dicevo prima, è importante per me che le persone abbiano una reazione alle mie parole. Ma non lo faccio mai di proposito. Ancora non riesco a credere di essere stato contestato per i miei testi all’inizio della mia carriera. Per me era semplicemente naturale. Ero un rapper che proveniva dall’underground e mi esprimevo nel modo in cui gli altri rapper mi avevano insegnato. Secondo la mia mentalità era inconcepibile che le mie parole risultassero così controverse. La mia mentalità non è cambiata così come il modo in cui mi vedo. Non so se sia lo stesso in cui fa il resto del mondo ma sono fatto così. Non mi aspettavo nulla di tutto ciò che è venuto fuori. Clip dalla cerimonia di premiazione dei Grammy per The Marshall Mathers LP nel 2002 poi scherzano. SWAY: Perché hai deciso di realizzare un The Marshall Mathers LP 2? EMINEM: Credo che sia trascorso abbastanza tempo per poter riflettere sul passato anche dal punto di vista musicale. Mi sono sentito nostalgico e ho notato una continuità nei temi trattati. Mi sembrava avesse senso come un cerchio che si chiude. SWAY: La canzone Bad Guy mi ha ricordato Stan. Qual è la relazione tra questi due pezzi? EMINEM: Il ruolo di Bad Guy è quello di introdurre l’album. Vorrei spiegare la ragione per cui ho scritto questo pezzo senza rovinare la sorpresa a chi ancora deve ascoltarlo. SWAY: L’avete ascoltato tutti? PUBBLICO: Siiiiiii! EMINEM: Ok, non mentite! (ridono,n.d.r.). Si nel pezzo c’è Matthew, il fratello minore di Stan perché negli album precedenti non facevano che chiedermi Stan 2. Ma Stan è morto. Quindi ho pensato che l’unico sopravvissuto a quella storia fosse Matthew. E’ come se fossero due canzoni in una. E’ come un incubo nella mia testa. Il che aveva molto a che fare con il mio album e la paura del passato. Come se tutto mi si ritorcesse contro all’improvviso. SWAY: E’ un grande pezzo, ascoltatelo se ne avete la possibilità. Ehi, so che devi andare via, ho veramente apprezzato il tempo che ci hai dedicato. Un’ultima domanda. Sappiamo che questo è un momento particolarmente difficile per la città di Detroit. Nel pezzo So Far tu omaggi la tua città, ringraziandola per ciò che sei diventato. Che cosa c’è di positivo in questa città? EMINEM: Devi solo esserci vissuto per capire che tipo di motivazione può darti un posto del genere. Nonostante tutto lo schifo che legge sui giornali, io amo la mia città. Mi ha ispirato, amo le persone che ci vivono. Essendo di Detroit non riesco mai a percepire nulla di strano. Ho visto di tutto. Mi sento orgoglioso della mia città. SWAY: Grazie mille ad Eminem! L’ultima volta che ci siamo visti quando sei venuto a promuovere gli Slaughterhouse, mi hai ringraziato per il mio contributo alla cultura hip-hop. Ho apprezzato le tue parole e oggi sono io che voglio ringraziare te per il tuo contributo e per il modo in cui riesci a mantenere alta la qualità della tua musica. Auguro grande successo e fortuna a te e alla tua famiglia. EMINEM: L’hip-hop ha bisogno di te Sway e io sono veramente contento che tu sia qui e anche il dj di questa radio. Questi sono gli uomini di cui l’hip-hop ha bisogno. Traduzione a cura di Eminem Italian Blog News, Updates, Pics and more -Ste
Posted on: Sun, 10 Nov 2013 17:29:06 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015