LIKE KEREM Air heavy as lead!! Shout Shout Shout I am shouting. Run! I am calling you to melt lead. He tells me: -Hey! You’ll become ashes with your own voice! burning burning like Kerem’s burning… The ears of the hearts are deaf… Air heavy as lead… I tell him: -Let me burn to ashes just like Kerem’s burning. If I don’t burn if you don’t burn if we don’t burn how will the light vanquish the darkness? Air pregnant as earth. Air heavy as lead. Shout Shout Shout I am shouting. RUN I am calling you to melt lead… Nazim Hikmet, May 1930 (Translation: James Ryan and Hüda Cereb) Original Turkish and poetic structure and layout follow… KEREM GİBİ by Nazim Hikmet (Turkish and original poetic structure) Hava kurşun gibi agır!! Bağır bağır bağır bağırıyorum. Koşun kurşun erit- -meğe çağırıyorum… O diyor ki bana: --Sen kendi sesinle kül olursun ey! Kerem gibi yana yana… «Deeeert çok, hemdert yok» Yürek- -lerin kulak- -ları sağır… Hava kursun gibi ağır… Ben diyorum ki ona: - Kül olayım Kerem gibi yana yana. Ben yanmasam sen yanmasan biz yanmasak, nasıl çıkar karan- -liklar aydın- -lığa… Hava toprak gibi gebe. Hava kurşun gibi agir. Bağır bağır bağır bağırıyorum. Koşun kurşun erit- -meğe çağırıyorum….. Nazım Hikmet (May 1930)
Posted on: Wed, 19 Mar 2014 23:03:10 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015